An English Translation of "Ο Πασατέμπος", a Greek Folk Song Below I translate "Ο Πασατέμπος", a very beautiful, classic Greek folk song written by Manolis Xiotis in 1946. https://www.youtube.com/watch?v=L4_uzI939ug - here is an early recording of the song. The Pass-time - Ο Πασατέμπος I'm no-longer taking you at your word I've wised up to your fibs And now I see that I was just your Pass-time, to wile away the hours Each kiss of yours is more bitter than the last And you do can nought to sweeten my blues You, little trickster, traipsing around with me Just looking to get one over on someone else So get out of here, since you're itching to go Cut out the sobs and the tears and these scenes But when you shack up with some Jack-the-lad you love Please don't let slip that I was just your pass-time. The Greek Original Αυτά που λες εγώ τ’ ακούω βερεσέ Τα παραμύθια σου τ’ ανθίστηκα πια τώρα Και το κατάλαβα πως ήμουνα για σε Ο πασατέμπος σου για να περνάς την ώρα Κάθε σου φίλημα το βρίσκω πιο πικρό Και τον καημό μου δεν μπορείς να τον γλυκάνεις Μαζί μου έρχεσαι μπαμπέσικο μικρό Γιατί γυρεύεις κόνξες σ’ άλλονε να κάνεις Φύγε λοιπόν αφού το θες αλλού να πας Άσ’ τις μουρμούρες και τις κλάψες και τις τρίχες Κι όταν θα σμίξεις με τον μάγκα π’ αγαπάς Να μην του πεις ότι για πασατέμπο μ’ είχ

An English Translation of "Ο Πασατέμπος", a Greek Folk Song Below I translate "Ο Πασατέμπος", a very beautiful, classic Greek folk song written by Manolis Xiotis in 1946. https://www.youtube.com/watch?v=L4_uzI939ug - here is an early recording of the song. The Pass-time - Ο Πασατέμπος I'm no-longer taking you at your word I've wised up to your fibs And now I see that I was just your Pass-time, to wile away the hours Each kiss of yours is more bitter than the last And you do can nought to sweeten my blues You, little trickster, traipsing around with me Just looking to get one over on someone else So get out of here, since you're itching to go Cut out the sobs and the tears and these scenes But when you shack up with some Jack-the-lad you love Please don't let slip that I was just your pass-time. The Greek Original Αυτά που λες εγώ τ’ ακούω βερεσέ Τα παραμύθια σου τ’ ανθίστηκα πια τώρα Και το κατάλαβα πως ήμουνα για σε Ο πασατέμπος σου για να περνάς την ώρα Κάθε σου φίλημα το βρίσκω πιο πικρό Και τον καημό μου δεν μπορείς να τον γλυκάνεις Μαζί μου έρχεσαι μπαμπέσικο μικρό Γιατί γυρεύεις κόνξες σ’ άλλονε να κάνεις Φύγε λοιπόν αφού το θες αλλού να πας Άσ’ τις μουρμούρες και τις κλάψες και τις τρίχες Κι όταν θα σμίξεις με τον μάγκα π’ αγαπάς Να μην του πεις ότι για πασατέμπο μ’ είχες

Ντροπαλός Γλωσσομαθής Υποθέτω ότι είμαστε πολλοί οι ντροπαλοί που θέλουμε να μάθουμε ξένες γλώσσες πιστεύοντας ότι θα μας βοηθήσουν να εκφραζόμαστε με περισσότερη άνεση.

Timide Apprentis de Langues

Timide apprenant de langues:

Je soupçonne que nous sommes plusieurs à vouloir apprendre des langues étrangères parce-que nous sommes timides, en espérant qu'une deuxième ou troisième nous aidera à être plus expressifs.