Podría ayudarme a explicar estas palabras de castellano antiguo? Hola! Estoy leyendo una obra antigua para mi trabajo, en la que se describe el infierno. Pero parece que es escrita en castellano antiguo, algunas palabras las puedo entender , pero unas no x¶ podría explicarme qué representan y qué significan ellas? Graciaaaas de antemano!! 1. Rogó primeramente que las ánimas [ouisen ][rrefrigerio] en las penas del infierno... Qué son "ouisen" y "rrefrigerio"? El posterior se parece al "refrigerio". Pero supongo que no son las mismas cosas. 2. (lo siguiente contiene algunas descripciones que puedan provocar la pesadilla eeh) E vio que eran ante las puertas del infierno árboles de fuego e los pecadores, los [vons] de los pies, e los otros por las manos... Qué es " vons"? 3.Las vnas llorando ... las otras gimiendo, las otras [aeden] e demandan muerte e non l pueden auer. "aeden" qué significa? 4. E dixo el ángel: ----Creerás que así como lo [fiziere] el [omen] así lo rrescibirá. " fiziere" es "hiciste"? Y el omen? :0 Muchísima gracias!!!!!

Un teatro físico impresionante Vi un teatro físico ayer, que se llama "孤儿2.0”, traducido como " el huérfano 2.0" en español con un guión adaptado de una historia bastante famosa de la antigua china cuya tema principal trata de la venganza y la fidelidad. Antes del espectáculo, cantando una parte de esta historia en un tono jocoso, los actores (se puede escribirlo como "interpretadores"?) hicieron una breve pero muy divertida comunicación con nosotros públicos. Sin embargo eso no duró mucho, poco a poco la luz sobre el palco se iba oscureciendo y disminuyendo al igual que las sonrisas en las caras de estos hablantes alegres. Ellos también salieron a zancadas de nuestros asientos, llegaron al escenario dando ágiles saltos. Todos cayeron en silencio, todos ocurrieron con la rapidez. Me impresionó profundamente lo que mostraron. Aunque se trata de un teatro con tema histórico, ellos solo llevaban ropas cortas y simples, las más parecidas a un solo trozo de tela en lugar de las túnicas formales y tradicionales. De modo que podían interpretar en forma libérrima con sus miembros proporcionados y figuras muy bien formadas. Casi no hablaron, el idioma desempeñó un papel auxiliar de completar, añadir lo que querían expresar. La mayoría de los sentimientos, los tramas se mostraban, se desarrollaron por sus cuerpos. La ira, la tristeza, la alegría, y el bien, el mal salían de sus actos como un río caudaloso. En el momento de clímax, la lengua y la acción se empujaron mutuamente. No podimos movernos los ojos de ellos porque esta función era realmente sobresalientes y única.

Ejercicio de descripción He corrido por el lago, con distancia de siete kilómetros. Ya llevo largo tiempo sin hacer deporte, en torno de tres meses, de verdad no lo hice bien como antes. Bajando del dormitorio a las seis, me di cuenta de que el cielo presentaba un color mágico que consistía en una mezcla de azul y negro. El oscuro nació, creció y se esparció, hasta que se encontró con la lucidez dejada por el día. La tocaba, la abrazaba, y tapaba este recién llegado en el infinito firmamento al igual que lo que hace la marea a las rocas en la costa. El viento invernal ya se convirtió más helado con el toque silencioso de la penumbra. En ese momento, respirar al correr significa dar miles golpes al pulmón, fuerte y persistente, lo que me hace sentir despejada y viva. Podía escuchar cantos de los aviones pasados. Tan claramente, parecía que ellos volaban bastante bajo y podía tocarlos solamente con que alargaba el brazo. (Si hay cualquier problema gramatical o sintáctico, por favor señale directamente :D gracias de antemano! )

Podrían introducirme unos libros sobre la doctrina del infierno ?

Hola a todos y súper súper feliz año nuevo!!!

Es que estoy haciendo un estudio sobre la comparación acerca de la imagen del infierno en el mundo hispano y en el chino. Pero me cuesta mucho buscar informaciones relacionadas, especialmente en cuanto a las obras literarias relacionadas y antiguas. Sé que en el italiano hay Divina Comedia, en el chino hay montón de sutras budistas en este tema, aaa pero en el español, como si me fuera a buscar un tesoro sin saber la dirección. necesito ayudas ustedes,  podrían introducirme unas obras españolas o algos relacionados ? 

Graciassss de antemano! ! 

Cómo se entiende las palabras en las frases siguientes? Hola! Estoy leyendo un artículo del autor Antonio Skármeta, y hay unas palabras con que me confundo mucho.Podría ayudarme a explicar? Gracias de antemano :)) 1 : "Yo sabía que en las orejas de la abuela unos agudos dientes trituraban fruiciosamente las palabras que le decían.." "fruiciosamente", qué significa? No la encuentro en mi diccionario ni en el sitio web del RAE. 2:"Y se puso las dos manos tiritando a cada lado de la cabeza como si le hubieran tirado un paquete de electricidad." Paquete de electricidad ? `0_o algo parecido al paquete de bomba ?? Supongo que no ... Muchas gracias !!

¿Qué diferencia hay entre zapato y calzado? Parece que las dos palabras son similares, sigo confundiendo después de consultar el diccionario...¿ tiene ¨calzado¨ un concepto como ¨calcetín¨? Gracias por tu ayuda !!

How to say "doctoral advisor " in Spanish? how do U express "doctoral advisor " in Spanish? I have searched it in many webs but no answer :( Thanks for your help!!

He intentado traducir un párrafo de una noticia en español, podría señalarme los errores? Graciaaas! Recientemente, los voluntarios del programa Asistencia Educativa de la Fundación Caritativa Ren´ai de Beijing , llegaron al poblado de Gaoyang y el poblado de Zaoqiang de la provincia de Hebei para visitar los estudiantes locales que reciben asistencia , y mientras propocionaron suministros como ropas y útiles escolares, etc. A la vez, otros voluntarios de Ren´ai de Beijing acudieron al poblado Luanping de la provincia de Heibei. Conjugando esfuerzos con los voluntarios locales, ellos celebraron una actividad en torno a un tema como ¨ser uno mismo, deje que el mundo sea más bonito por mí¨ . 65 estudiantes locales y receptores de asistencia tambíen la participaron con ellos. （Aquí no traducción ~ si hay cualquier error indíqueme directamente como disparar .:::::::::::::::::::::>>>>>>>>>>>>> @~@ Muchísimas Gracias!）

what's the meaning of this following phrase? Cada cual siente sus males y Dios siente los de todos. THX!