Subtitles or not?

  What is your opinion on the best way to watch a movie or TV series in your target language and why? Do you watch using subtitles in the target language, in your main language or don't use them at all and just try to listen in and catch what's being said?

  As for me, I'm studying Chinese so 99% of the material has hard-coded Chinese subtitles. I avoid using English ones, but find myself not paying attention to what I'm watching, but only reading into what's appearing on the bottom of the screen... And they speak rather fast...

  As for Russian or any other language, I just listen in. Might or might not put English subtitles, but only to grasp the concept quicker.

  What do you do and what would you advise?

Кароткий рассказ на русском и английском Ivan was home alone on a Saturday night when he heard a strange noise downstairs. Had a burglar broken in perhaps? Ivan grabbed his old baseball bat that had always stood by his desk, and cautiously crept down the stairs. Meanwhile, Alexei, the village’s clumsiest thief, was wondering around the empty house, trying to find something valuable to steal. When the two men finally ran into each other, each of them jumped in the air in surprise. As it turned out, they had once been very good friends, but time had split them apart. Our story ends on a happy note with Ivan and Alexei sharing a beer, catching up and happily reminiscing about the old days. Иван был дома один в субботу вечером, когда он услышал странный шум из нижного этажа. Взломал бы взломщик может быть? Иван захватил свою старую бейсбольную биту, всегда стоящая у стола Ивана, и внимательно пополз вниз по лестнице. Тем временем, Алексей, самый неуклюжий вор деревны,блуждал по пустому дому, питаясь найти что-то дорогое за красть. Когда они окончательно встретились, каждый из них прыгнул во воздухе с удивлением. Как оказалось, некогда они были хорошими друзьями, но время их разделило. Наша история окончиться на счастливой ноте с Иваном и Алексем делявший пиво и счасливого вспоминавший о прошлых днях.

What's the difference between 看见 and 看到, 听见 and 听到?

  I know that the second part of the character is used to form a result complement, but I don't know how to understand the meaning fully.

  If 看 means "to look" and 看见 means "to see(saw)", what does 看到 mean? Same goes for the 听 "to listen" compound.

  And what about the meaning of the other result complements with: 住, 对, 错 etc. How is the meaning there determined?

  I am such a beginner with this language and I know that complements shouldn't be among the first things I learn, but not being able to form the sentences I want to form, really bothers me... -_-

  Thank you for the healp in advance! :)

First attempt at writing a Chinese text 大家好！ 我姓柯莱。我是保加利亚人。我是普罗夫迪夫大学的学生,学习汉语。我喜欢学习汉语，但这很困难。 我在学习了汉语三个月。我也在学习英语和俄语。我其他的爱好是读书和看电影。我是一个内向人，但我尝试为外放。我最喜欢的音乐风格是摇滚音乐。我最喜欢的吃饭是面条。 但我最爱喝咖啡。

Немного обо мне/ A little about me [From English to Russian] - Please, correct if needed. Greetings, everyone! My name is Atanas Kolev. I am a student from Bulgaria, studying at the University of Plovdiv “Paisii Hilendarski”. I am a first-year student in Applied Linguistics with English and Chinese, but I am also studying Russian on the side. My favourite place to study is the “Ivan Vazov” library, because it has many textbooks on offer. I find Chinese to be a very difficult language, even more difficult than Russian, but I’m persistent and will follow through. I wish to one day visit China. As for Russia, I love the history and culture of Russia. I’ve enjoyed the few Russian films I’ve seen and one of my favourite bands is Kino. The cuisine is delicious and Russians are very friendly people. Всем привет! Меня зовут Атанас Колев. Я студент из Болгарии, учащийся в Пловдивском университете Паисия Хилендарского. Я первокурсник Прикладной лингвистики с английским и китайским языком, но также учусь русский язык дополнительно. Мое любымое место для учебы – библиотека имени Ивана Вазова, потому что у нее имеется в продаже много учебников. По-моему китайский язык очень сложный, даже сложнее, чем русский, но я тоже неотступный и я проследую. Я хочу когда-нибудь посетить Китай. А что касается Россию, я люблю русскую историю и культуру. Мне понравились эти несколько русских фильмов, что я посмотрел, а одна из моих любимых музыкальных групп, эта группа Кино. Русска кухня восхитительна и русские люди очень дружелюбные.

Упражнения русских падежей/ Case exercises - Correct if wrong, also including English translation 1.Я не могу повернуть ключ в двери. Может, она запирается не этим ключом.(instrumental) I can't turn the key in the door. Maybe, it doesn't lock with this key. 2.От пятна на платье не осталось и следа. Оно отмылось молоком.(instrumental) Not a trace is left from the spot on the dress. It washed off with milk. 3.В горах сейчас холодно. Возьмите с собой несколько одеял.(instrumental) It's cold in the mountains at the moment. Take a few blankets with you. 4.Три билета в кино будут стоить не меньше рублей.(genitive) Three cinema tickets won't cost few roubles.(They will be expensive.) 5.Анна, вас просят к телефону.(dative) Anna, they're asking for you on the telephone. 6.Она узнала Виктора Петровича по голосу.(dative) She recognized Viktor Petrovich through/ by his voice. 7.Мы не смогли достать билеты на концерт Дины Шнайдермана.(genitive) We couldn't get tickets to the Dina Shneidermann concert. 8.Я всегда восхищался его умом и характером.(instrumental) I've always admired his mind and character. 9.Я смогу это сделать только после воскресенья.(genitive) I can do this only after Sunday. 10.После занятий он пошел прямо домой.(genitive) After the assignment, he went straight home. 11.Пригласи на (день рождения - не знаю как сделать это) своих товариш и друзей - genitive. Invite your friends to your birthday. 12.После окончания института - genitive она будеть работать в Толбухинском округе - prepositional. After graduating from the institute, she will be working in the Tolbukhin district.

Сказки Вот как прошёл мой сегодняшний день. Я встал около девяти часов, а у меня болела голова, потому что я прошлая вечер очень много пил. Это была большой ошибкай. Вы просите, сколько сейчас времени? - Теперь шестнадцать часов четырнадцать минут, а у меня она все болеет, да болеет. По крайней мере, я вовреме идти погулять, а этот рассказ? - просто глупую сказку. Here is how my day has gone: I woke up at around nine o'clock with a headache, because I drank a lot last night. This was a big mistake. You ask, what time it is? - At the moment it's 4:14pm and my head is still hurting and hurting. At least, I'm on time for my walk and this tale? - it's just a silly story.

Ждать Я помню, что когда мне было восемь лет, мой дедушка сказал мне: “Знай, мальчик, что один день кое-кто придёт к тебе и возьмёт тебя далеко, но не надо бояться об этом.” Этот день до сих пор не пришёл, но я его ожидаю каждую минуту. В мою комнату есть ничего, но тусклый свет, дым сигарет, а на стене Цой, смотрящий на меня с теплыми глазами. Выключил телевизор, а компьютер отключён, я сижу на кровате, ласкаю собаку и просто жду. I remember that when I was 8 years old, my grandpa told me: "Know, my boy, that one day someone will come to you and take you away, but you shouldn't be scared." This day is yet to come, but I await it every minute. There is nothing in my room, but a dim light, cigarette smoke and on the wall Tsoy, looking over me with warm eyes. Switching off the TV, while the computer is plugged out, I'm sitting on the bed, petting my dog and just waiting. note: I also wrote in English, what I meant to write in Russian, so there shouldn't be further confusion. Will be very thankful for any corrections, which I'm sure are needed. :)

Сегодня я заходил в Берёзку Сегодня я заходил в Берёзку. Это самый хорошый русский магазин в Болгарий. Туда продаваться много вкусных продуктов питаниeй. Благодаря тому, что я чуть-чуть могу говорить по-русский, купил себе одну бутылку кваса и мало рыб.