La timidezza.... Imparo l'italiano da qualche anno e sono abbastanza contenta del mio miglioramento, ma oggi mi sento molto insoddisfatta con me stessa! Al fine settimana siamo andati con qualche amico alla costa, e mentre camminavamo sulla spiaggia siamo incontrati una coppia italiana. L'uomo mi ha chiesto (in inglese) di quella razza era la nostra cane Norman, e ho spiegato che lui è un 'Border Terrier.' Abbiamo avuto una lungha conversazione in inglese e a un certo punto (spinta da mio marito) gli ho chiesto se erano italiani, dopodiché abbiamo parlato un po' in italiano. Il problema è stato che ero così nervosa e intimidita all'idea di parlare in italiano con le persone sconosciuti che ho fatto gli errori di livello primario! Per esempio, ho detto: 'sei italiani?' invece di 'siete italiani?'...un buon inizio, vero? E' stato un vero e proprio disastro! Tra tre mesi ci ritorneremo a Roma e speravo di essere in grado di parlare in italiano con gli sconosciuti senza difficoltà...ma oggi questa speranza mi pare un po' ottimista! Mi sento davvero delusa. La timidezza mi inibisce molto!

Ci + stare Sono confusa come usare l'espressione 'ci+stare'. Ecco due esempi di uno libro di Gianrico Carofiglio: "Una di queste sere, mi inviti a cena a casa tua. Tu fai la spesa, io cucino ma non metto niente a posto. Ci stai?" Dissi che andava bene, ci stavo." "A pranzo decidi tu dove andare. Per cena ti porto io in un posto, ci stai?" Ci stavo, e così andammo in un ristorante che conoscevo. Funziona un po' come 'ti va'? Cioè, in inglese: Does that suit you? Are you happy with that? I tempi verbali nei esempi precedenti mi hanno confuso un po'...ha usato l'imperfetto per la risposta perché il racconto è scritto nel passato remoto? O è sempre necessario? I miei esempi seguenti sono corretti, o non ho capito bene come usarlo? "Mama, papa, vi porterò a Roma per festeggiare le vostre nozze d'oro, ci state?" "Si, ci stiamo." "Ti compro un'anello per il tuo compleanno, ci stai?' "Sei molto generoso. Certo che ci sto!"

Alcune persone sono veramente strane! Ieri ho avuto una conversazione con l’uomo che abita alla porta accanto di noi (io e mio marito), mentre puliva la sua macchina. E’ un lavoro che fa ogni domenica pomeriggio, anche se piove, ed è ovvio che siamolto orgoglioso della sua auto. Mi ha detto ieri “Non potrei permettermi una macchina nuova per almeno tre o quattro anni, perciò devo prendermi cura di quella là. Per me è preziosa, e vale la pena di mantenere in buoni condizioni.” Più tardi, ci siamo incontrati di nuovo in strada, mentre lui si stava avvicinando casa sua con un sacco di McDonalds in mano. Uno di questi ‘ristoranti’ ha recentemente aperto a due miglia lontano da noi (anche se il nostro villaggio è nel cuore dellla campagna, in una zona molto rurale). E’ molto populare tra gli adoloscenti. Lui, mi ha confessato ieri, va al questo ristorante almeno quattro o cinque volte la settimana, in macchina, per portare e mangiare il cibo a casa. Anzi, lo mangia qualche volta sia per il pranzo sia per la cena. Lui è un uomo sulla quarantina, simpatico e gentile, che vive da solo con il suo gatto. E’ molto riservato. Vive accanto da noi da sette anni, ma non l’ho mai visto fare una passeggiata, andare in bici, correre nei campi o sulla riva del fiume. E non ho mai sentito l’odore della cucina emanare da casa sua. Ovviamente questi sono fatti suoi...ma mi fanno sentire un po’ triste. A me, sembra strano per una persona di prendersi cura di una macchina, ma non prendersi cura del proprio corpo. Abbiamo solo un corpo unico e non possiamo buttarlo via o cambiarlo per un modello più giovane o più in forma quando ci serve. Diversamente da una macchina, è una cosa preziosissima e insostituibile!

Avrei dovuto essere arrestato vs Avrei dovuto essere stato arrestato Which is the most natural way of saying: 'I should have been arrested'? Avrei dovuto essere arrestato? vs Avrei dovuto essere stato arrestato? Il versioni con 'stato' mi sembra troppo lungo e cacofonicio... Inoltre, ho letto che se l'infinito è passivo, l'ausiliare è avere (avrebbe dovuto essere promosso)"....ho ragione?

30 things British people say vs. what we actually mean (a humorous observation about the British character)

This is a bit of fun - poking fun at our own compatriots!

 

The original list can be found here: http://www.idealmagazine.co.uk/30-things-british-people-say-vs-what-they-actually-mean/

 

1. "I might join you later"  Translation: I'm not leaving the house today unless it's on fire

2. "Excuse me, sorry, is anyone sitting here?" Translation: You have 3 seconds to move your bag before I get really annoyed

3. "Not to worry." Translation: I will never forget this! 

4. "Sorry." Translation: My name is...

5. "Bit wet out there." Translation: You're going to need a snorkel because it's absolutely pissing it down out there!

6. Ending an email with "Thanks". Translation: I'm perilously close to losing my temper!

7. "Right then, I really should start to think about possibly making a move." Translation: Bye!

8. "It's fine." Translation: I really couldn't get any worse, but it probably will do...

9. "Perfect." Translation: Well that's ruined then!

10. "A bit of a pickle." Translation: A catastrophically bad situation with potentially fatal consequences

11: "Not too bad, actually." Translation:  I'm probably the happiest I've ever been.

12. "Honestly, it doesn't matter." Translation: Nothing has ever mattered more than this. 

13. "You've caught the sun." Translation: You look like you've been swimming in a volcano.

14. "That's certainly one way of looking at it." Translation: That's certainly the wrong way of looking at it. 

15. Saying to shop assistants: "I have the 5p if it helps." and never knowing if it ever does help...

16: "If you say so." Translation: I'm afraid that what you're saying is the height of idiocy.

17. "With all due respect..." Translation:You have absolutely no idea what you're talking about.

18. Saying "You're welcome" as quietly as possible to people that don't say thank you, but using it as a form of punishment. 

19. Meanings of "I beg your pardon" Translation: a) I didn't hear you; b) I apologise; c) What you're saying is making me absolutely livid!

20. "It could be worse." Translation:It couldn't possibly be any worse.

21. "Each to their own." Translation: You're wrong, but never mind. 

22. "Pop around anytime." Translation: Please stay away from my house.

23. "I'm just popping out for lunch, does anyone else want anything?" Translation: I'm getting my own lunch now, please don't ask me to get you anything!

24. Saying: "I might get some cash out, actually", despite approaching the cash machine and being 100% certain of getting some cash out. 

25. "No, no, honestly it was my fault." Translation: It was absolutely your fault and we both know it!

26. "No, yeah, that's very interesting!" Translation:You are boring me to death!

27. "Just whenever you get a minute..." Translation: Now! (also applies to: "No rush..."

28. "No harm done." Translation: You have ruined everything!

29. "I'm sure it'll be fine." Translation: I fully expect the situation to deteriorate rapidly!

30. "Sorry, I think you might have dropped something..." Translation: You have definitely dropped that specific item!

 

Any Brit will recognise themselves in this list. Passive aggressive, us? Surely not.....

 

This is why learning British English is so hard...we say one thing and often really mean the exact opposite! Anyone that doesn't realise this is treading a social minefield.... :-) ;-) 

Un buon inizio Mio marito ha deciso di imparare l'italiano. Anzi, ha fatto questa decisione molte volte in passato, ma non ha mai riuscito a superare i primi ostacoli. Lui non è un uomo academico. Non piace leggere o studiare. Ma, forse perché è un musicista, ha un 'buon orecchio' per il suono della lingua parlata, e parla lui stesso con un buon accento. Scommetto che ci siano molte persone come lui, che hanno paura e non hanno un'dea chiara come cominciare. La grammatica, in particolare, gli dà paura, soprattutto se non hanno neanche studiato la grammatica della propria lingua sin da quando erano a scuola. Dico a mio marito di non preoccuparsi. Innanzitutto, lui sa già più che si rende conto di sapere e inoltre può procedere con i propri tempi. Sebbene che io me stessa abbia molto ancora da imparare, ovviamente sarei molto contenta di aiutarlo ma lui è fierissimo e preferisce imparare da solo. Almeno lui è già consapevole di questo sito, il cui secondo me è un buon inizio!

Usando le parole 'meglio' e 'migliore' "Ho fame. Mi piacciono delle penne alla ragù e un buon bicchiere di vino rosso." "Ma dai! Ieri stavi malissimo con un brutto mal di stomaco. Non sarebbe meglio di tentare un po' di brodo?" "Ma ora mi sento meglio! E allora per me la pasta va meglio per un stomaco in disordine che la zuppa." "Aspetta, ho un'idea migliore. Quale dici tu a un bel pezzo di pesce al vapore? Sono sicura che ti farà sentire meglio. Possiamo andare dall'osteria Lamponi." "Ma dai! Intendevo andare dall'osteria Giggetto. Non è soltanto che le loro penne alla ragù sono ottime ma anche come un ristorante è molto migliore dell'Osteria Lamponi ed è più vicina. Mon mi va andare da Lamponi. Da Giggetto i camerieri sono più simpatici, la menù è migliore, il cibo è ben fresco e la vista dalla terrazza è ottima. Sai benissimo che il cibo da Lamponi è appena tolerabile!" "Ovviamente sai meglio di me di queste cose. Spero che anche dopo un pranzo pesante ti senta ancora meglio. Ma dimmi, le loro penne alla ragù sono veramente ottime?" "Sono le migliori che abbia mai assaggiate! Non c'è niente di meglio che sedirsi sulla terrazza con un bel bicchiere di vino rosso e mangiare un bel piatto delle loro penne alla ragù. Mi piacciono da morire! " "Va bene... andiamoci!"

Il nostro raccolto In luglio il tempo faceva bellissimo sulla costa orientale d'Inghilterra, dove vivo io, perciò ora il nostro orto è pieno di frutti e di vedure. Ci fa molto piacere coltivare il cibo per la nostra tavola e quest'anno abbiamo avuto un bel raccolto di prugne, di mele, di rabarbaro, di fragole, di more, di lamponi e di ciliegi. C'è anche quest'anno un raccolto eccezionale di pomodori, di barbabietola, di rucola, di lattuga, di cipollatti e di spinache. Accanto all'orto c'è un piccolo giardino di erbe aromatiche, che contiene un pianto di alloro, il rosmarino, il timo, la salvia, la menta, l'origano, l'aglio, il prezzemolo e la borragine. Quest'anno, come negli anni precedenti, abbiamo provato di coltivare il basilico ma come al solito senza successo. Il tempo qui in Norfolk non fa abbastanza caldo per coltivarlo, e non abbiamo una serra. Norfolk ha una clima mite, con la stessa quantità di precipitazione annuale come Gerusalemme, ma ovvimente il tempo qui non fa caldissimo come in Gerusalemme. Ecco perché i nostri tentativi di coltivare i carciofi sono sempre un grande fallimento.

L'invadente lingua inglese.... L'altro giorno ascoltavo un podcast italiano di Rai Radio 3 e l'argomento è stato della cosiddetto 'colonizazzione' della lingua italiana dalla lingua inglese. Gli ascolatori del programma 'Tutta la città ne parla' si sono riferiti alla decisione recente del Politecnico di Milano di insegnare tutte le lezioni del programme di specializzazione (in inglese si dice 'graduate level study', cioè Masters and Doctorate degrees) in inglese. Anche se l'inglese è una lingua seconda per molti dei professori. Secondo il rettore della università, Giovanni Azzone, questa 'Englishization' sia necessario per invogliare all' università i candidati migliori dal tutti i paesi del mondo. Senza questo cambiamento, l'università non sarà in grado di fare a gara al livello internazionale. Nononstante questo argomento, molti degli ascoltatori e dei partecipanti nel dibattito fossero preoccupati che la lingua italiana corra (congiuntivo?) il pericolo di essere sommersa della lingua inglese. Secondo te, sia un vero e proprio pericolo, o no?