Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Translation help for wedding speech
Dear Italki community,
I am getting married to an amazing Portuguese woman in three days. I’ve learnt a bit of Portuguese over the last few months. I want to nail my speech to her family. They speak continental Portuguese. Any translation help will be appreciated.
Here is what I have:
My new Portuguese family:
Uncles, aunts, cousins, brother and sister. Thanks for the warm welcome I’ve already experienced, from firm handshakes and hugs, to visiting Grandpa X and Grandma Y in their village Z in Portugal. I can confidently say, your kindness goes to the roots. I could not think of more welcoming and warm people.
My new Mom and Dad. You have raised children that could conquer the world, but decides to serve it instead. I often feel I am not worthy of Talia’s greatness, but I am excited about spending my life attempting to be. Thank you for all you have invested.
2
0
A diferença entre três palavras
Boa noite,
Desculpe minha Portuguese. Ainda iniciante. Também é muito tarde em Inglaterra.
Eu preciso de ajuda: Qual é a diferença entre três palavras:
assunto
topico
tema
Talvez uma explicação rapido em inglês? Também três frases em português com cada?
Muito obrigado!
(My understanding/assumption is that assunto - subject, topico - topic, tema - theme. Not sure if that is right though?)
15
2
Ajuda com frases iniciais/Help with starter sentences
I need help translating these for my first conversation on Friday. My attempt below. A native recording would be amazing.
This is my first time speaking your language
Thank you for talking to me
I want to practice introducing myself
I am a beginner
I'm sorry, I didn't understand
Can you please repeat that?
Can you say that slower?
Can you please write that out?
Can you say that with different words?
One moment
Wait please
I have to look that up
I am using a dictionary right now
What do you do for work?
What languages do you speak?
Esta é a primeira vez que falo sua língua
Obrigado por falar comigo.
Eu quero praticar me apresentando.
Eu sou um iniciante.
Sinto muito. Eu não entendi.
Você pode por favor repetir isso?
Você pode dizer que mais lento?
Você pode por favor escrever isso?
Você pode dizer isso com palavras diferentes?
Um momento.
Espere, por favor.
Eu tenho que procurar isso.
Eu estou usando um dicionário agora
O que você faz para o trabalho?
Quais línguas você fala?
5
6
Connector phrases
I am looking for some help translating these connector phrases - a recording would be a massive bonus.
You pose an intersting question.
What do you think?
Hmmm. How can I put it?
That is difficult to say.
Você coloca uma questão interessante.
O que você acha?
Hmmm. Como posso colocar isso?
Isso é difícil de dizer.
4
2
First Portuguese Script/Primera escritura portuguesa.
Olá! Tudo bem? Bem, obrigado.
Como te chamas? Eu chamo-me Marco ou Mark em inglês.
Venho de África do Sul, mas moro na Inglaterra. Eu estudo lá. Finança. Eu gosto de viajar. Você é de Portugal, certo?
Minha primeira frase em português: Minha noiva vai pagar por tudo.
Eu ainda sou um iniciante, mas como se diz "trying" em português?
5
0
