Dos amigas Giovanna: Hey Maria, ? Eres realmente tu? !Me alegra volver a verte! Maria: !Vaya que sorpresa! hola Giovanna. !No me lo puedo creer! ?Qué estàs haciendo aqui en Florencia? Giovanna: Hacia mucho tiempo que no nos veìamos, !habrìan sido por lo menos trece años!Desde que tu hermana se casò. Maria: Es cierto...creo que esa fuè la ultima vez que nos veimos. !Tienes razon!?Qué tal? ?Qué estas haciendo aqui? Giovanna: bueno... es que prometì a mi sobrina que irìamos a ver juntas los Uffizi y !aqui estoy! He decidido dedicarle todo el fin de semana. Esta mañana hemos ido al museo y tuvimos que esperar bastante tiempo para lograr a entrar. Mañana vamos a ver a la Academia. Serà el ultimo dìa que estaremos aqui y va a ser complicado porque queremos ver muchas cosas. Cuando acabemos de ver el museo, tenemos que correr para tomar el tren de regreso, pero ?como podemos perdernos el David de Michelangelo? !No es posible! Es lo unico que quiere mi sobrina! ?Y tu que tàl? ?va todo bien? Maria: si, si, si, me mudè a Florencia hace dos años y medio, justo unos meses despues la boda de mi hermana. Me encanta vivir en esa ciudad. Me siento comoda. Alquilé una casa cerca el centro de la ciudad y puedo llegar a pie. Es bueno.....pero ahora que te veo tengo que darte una noticia, te habrìa llamado para decirtelo: entre seis meses me voy a casar! !Ya està todo listo! Solo tengo que hacer las invitaciones! Giovanna: !Que bien! Me alegro tanto de que hayas encontrado el novio justo. !Cuenta conmigo! Maria: entonces te voy a llamar para pedirte la confirmaciòn!

Traduzca al español el siguiente dialogo 1. Non so dove ho messo il libro che ho letto il mese scorso. Te lo volevo prestare. C'era una storia interessantissima su quel cantante degli anni settanta, quello che faceva parte dei Doors...come si chiamava?Ti ricordi? - No sè adonde he dejado el libro che leì el mes pasado. Querìa prestàrtelo. Habia una historia interesantìsima sobre ese cantante de los años setenta, el que estaba en los Doors...?Como se llamaba? ? Te acuerdas? 2. Anna, quella mia amica dell'università, è andata in Irlanda a studiare inglese e rimarrà lì un mese. Le ho chiesto di inviarmi una cartolina da Dublino. Volevo dargliela a Cristina - Anna, esa mi amiga de la universidad, ha ido a Irlanda para estudiar ingles y se quedarà allì un mes. Le he pedido que me enviara una postal desde Dublin. Querià dàrselo a Cristina. 3. Attenzione! Non mettere i panni sulla sedia!E' stata appena dipinta! - !Cuidado! !No pongas las ropas sobre la silla! Ha sido recién pintado! 4. Ieri mi hai promesso di portarmi una fetta di torta e non lo hai fatto. Ti ricorderai di portarmela domani? - Ayer me prometiste de traerme un pedaso de pastel y no lo hiciste. ? Te acordaràs de llevarmela mañana? Gracias a todos por la ayuda!

La leyenda de la Llorona Esta leyenda habla de La Llorona que es el espíritu de una mujer y lleva un niño en el anca. El espíritu tiene vestidos sucios y va llorando por el camino, de aquí el nombre Llorona, sus sitios preferidos son rio, lagunas y quebradas. La leyenda dice que es el espíritu de una joven que, creyendo a la muerte de su novio en la guerra, empezó a dedicarse a la modistería para sobrevivir. Un día un joven vino a su castillo y le dijo que era un militar del batallón de su esposo y que él estaba muerto de realidad. El joven parecía tan amable y cariñoso, entonces la mujer lo aceptó e intimó con él. Después algunos días la pobrecita se quedó otra vez sola triste por la falta de su amado. Su amor le dio frutos y tuvo un bebe en lo mismo tiempo en que un batallón de combatientes regresó del sur. Una vecina le fue a decir que en aquel batallón estaba también su esposo. Ella asustada se fugó con él bebe pues los dos se morirán en un rio. Ahora ella vaga cerca de rio y lagunas asustando a la gente.

Seamos Indiscretos ¿Qué nota sacaste en el último examen de matemáticas? La última vez que saqué una nota en matemáticas fue cuando tenía dieciocho años. Nunca fue genial en matemáticas y las mayorías de mis notas eran bajas, creo que en mi último año saqué seis que es suficiente. ¿Cuál fue el primero libro que leíste? Leí mi primero libro a los cinco años, era un cuento sobre un grupo de cosmonautas que se perdieron en el espacio y encontraron un planeta que era el espejo de la tierra. Lo perdí una vez que con mi mamá me fue a pasear en un parque. ¿Qué te pusiste ayer? Ayer fue a visitar mi tía a su casa. Me puso una camiseta verde y un pantalón negro. Tenía el cabello liso y limpio, también me puse maquillaje porque siempre cuando voy da ella siempre me encuentro con alguien guapo. ¿Cuándo fue la última vez que disfrazaste por carnaval? La última vez que me disfracé por carnaval fue el año pasado con mi novio. Fuimos a una fiesta por la noche y no sabíamos que ponernos, así improvisamos el disfraz de Pulp fiction.

¿Adónde vamos a comer? Traducción: Italiano-Spagnolo A: Carlo, vamos a comer. B: ¡oh si!Tengo gana de comer A: Yo te invito B: ¡Que amable/córtes!¿Dónde vamonos? A: Vamonos a "Pappa e Ciccia" B: ¿Está aquí en Florencia? A: No, está en Pisa, fuera de la ciudad. A: Carlo, andiamo a mangiare. B: Oh si, ne ho voglia A: Offro io. B: Che gentile!Dove andiamo? A: Da "pappa e ciccia" B: è qui a Firenze? A: No è a Pisa, fuori città.

Adjetivos Raro: !Que raro que está tu primo! ?Siempre lleva gafas de sol por la noche? Ridículo: Por qué pones tu hermana en ridículo con los amigos? (i want say "with her friends") No es simpático por tu parte! Tonteria: Esto jugete que te compraste ayer es una tonteria

Oración con adjetivos 1. Terminé el libro que me prestaste y !me quedó fenomenal! 2. ? Querrés ir al cine conmigo?Está la nueva película de Tarantino y !creo que será genial! 3. El test de español era dificil, pero el profesor me coregió esta mañana y me dijo que estaba escrito de manera excelente. 4. !Siempre veo el vecino que mira en nuestro jardin!él y su novia son muy curioso 5. Mi dormitorio es sencillo, no tienes muchos adornos y fotos puestas en la pared. 6. Es asqueroso que te comes berenjenas con chocolate

Los payasos 2. Cuando yo era pequeña no me gustaban los circos y tamnpoco los payasos. No me divertían ni me hacían reír. Para mi los payasos eran muy molesto y irritante, no me gustaba como tenían pintada la cara, ni las pelucas que llevaban y tampoco las bromas que hacían. Pues, no me asustaban los payasos pero, en cambio, las muñecas me aterrorizaban. Probablemente he visto de pequeña la famosa película de terror llamada "IT" escrita por stephen king pero no me acuerdo nada, solo tengo recuerdos de un vídeo parodia que se difundió en aquel tiempo, antes de la existencia de youtube o social network