Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Voilà la pluie
Pendant ces derniers jours, on n'a reçu aucune goutte de pluie ici à Oxford. La semaine dernière, je me réveillais chaque matin à la vue d'un ciel bleu et sans nuages; je voyais d'autres étudiants s'allonger sur la pelouse qui face ma chambre; j'étudiais avec des fenêtres ouvertes puisqu'il fait si chaud. Il a atteint 28C à un certain moment - pratiquement tropique en Angleterre!
Le week-end, ma famille m'ont appelé et ont averti: "Nous venons d'avoir un orage ici à Leeds! Sans doute il voyagera au sud!"
Et pourtant ce matin il restait chaud, avec un peu de nuage. Après le déjeuner, j'ai décidé de faire une promenade, pas très loin, et j'ai laissé ma parapluie. "Sûrement, le temps ne changera pas si radicalement en 30 minutes," j'ai pensé.
Et voilà...au point le plus loin de mon collège, les cieux se sont ouverts dans un véritable tempête. Comme c'est typique!
0
0
La traduction et mes examens
Puisque ma connaissance de la langue russe est plus récente que ma connaissance du français, je trouve souvent que, quand je dois faire une traduction en français, les mots russes sont les premiers d'entrer dans mon esprit.
C'est étrange, parce que je viens d'apprendre le russe en octobre, tandis que j'apprend le français depuis des années. On penserait que les mots français seraient inscrits dans ma tête, inébranlables comme la pierre, mais les mots russes sont comme les intrus, et mon français est sous-occupation.
Et devinez quoi, mes examens de traduction sont l'un après l'autre. Aussitôt que je finirai ma traduction en russe, ils me donneront un texte pour traduire en français, sans un moment pour cliquer l'interrupteur dans mon esprit! Je ne pourrai pas penser des mots les plus simples, comme "ils", "quand", ou "livre".
Non, à leur place seront "они", "когда" et "книга".
0
0
