Una paleta mala & un día difícil Un día difícil 9 de junio de 2018 Hoy ha sido un día difícil. Comenzó bien, pero ahora... Ahora estoy en un hospital con mi hija. Está durmiendo en una cama con una vía intravenosa en el brazo. Estoy sentado en una silla al lado de la cama, preocupada por ella. Nuestro día comenzó bien. Llevé a mi hija de siete años y mi hijo de tres años a un museo de arte para niños. Pintaban, tocaban la batería, escribían historias y dibujaban autorretratos maravillosos. Después, mis hijos tenían hambre. También hacía mucho calor. Así que, querían paletas heladas. Fuimos a una tienda pequeña, pero no tenían ninguna de nuestras marcas familiares de paletas heladas. Mi hija tiene muchas alergias alimentarias graves. Ella es alérgica a nueces, leche, huevos, sésamo y mostaza. Así que somos muy cuidadosos con lo que ella come y siempre leemos la lista de ingredientes con cuidado. Hoy, pensé que leí la lista de ingredientes en la paleta con mucho cuidado. Parecía que los únicos ingredientes eran coco y fruta. Pero, un minuto después ella comenzó comer la paleta, ella gritó “¡Mami, mi garganta me duele!” De repente, me puse muy preocupado.¿Cómo puede ser esto posible?¡Siempre soy tan cuidadoso con su comida! Entonces leo la lista de ingredientes nuevamente. ¿Me había perdido algo? Y allí estaba, en letras tan pequeñas que apenas podía leerlas: "CUIDADO: HECHO EN EQUIPOS COMPARTIDOS CON ANACARDOS.” Mientras tanto, sus síntomas empeoraron rápidamente. Sus labios y su boca comenzaron a hincharse, las colmenas se extendieron por su cara, su estómago comenzó a doler. Ella estaba llorando y asustada. Necesitaba actuar rápidamente. Le di medicamentos para la alergia, llamé a un taxi y llevé a mis hijos al hospital pediátrico más cercano. Seis horas siguiente, aquí estamos en la sala de emergencias. Se siente mucho mejor ahora y casi lista para irse a casa. Estoy tan aliviada de que mi querida hija esté bien ... ¡y nunca más quiero ver otra paleta o sala de emergencias!

Luchando para entrenar mis oídos Durante los últimos meses, he mejorado mucho mi nivel de español. He memorizado más de 1.700 de las palabras y frases más comunes. He estudiado el imperfecto, el pretérito, el subjunctivo y el futuro. Puedo leer periódicos y libros (especialmente libros para niños como Harry Potter). Puedo hablar con mis tutores y amigos sobre temas que bastante complejos. Puedo mirar y entender películas para niños y programas de TV para niños. Pero todavía no puedo entender bien las películas, programas de televisión y radio, o documentales para adultos. Cuando los veo o escucho, entiendo sólo un poco del diálogo, alrededor del 25 por ciento. Estoy tan frustrado. ¿Cómo puedo entrenar mis oídos para entender conversaciones más rápidas y más complejas? Hasta ahora, he tratado de ver partes cortas de el mismo programa muchas veces, y escuchar con mucho cuidado. También he intentado ver populares vídeos mexicanos de YouTube a una velocidad más lenta. Espero que muy pronto podré entender mucho mejor. Supongo que necesito más paciencia ... y más práctica.

Mirando películas y programas de TV en español Una de la maneras que estoy utilizando para aprender español es mirando mis películas y programas favoritos en español. Me gusta especialmente ver películas para niños, porque son más fáciles de entender que las películas para adultos. Par ejemplo, la semana pasada me desperté en las cuatro de la mañana y no pude dormir a nuevo. Así que vi "Moana: Un mar de aventuras" en español hasta que pude volver a dormir. A mis dos hijos les encanta MUCHO Moana, especialmente las canciones. Ya hemos memorizado todas las canciones en inglés. Ahora estamos aprendiendo las letras en español también. Así que en vez de cantar “You’re Welcome” cantamos "De Nada", y en vez de cantar “Shiny,” cantamos “Brillo.” Ahora tengo todas las canciones en mi cabeza y he aprendido algunas palabras nuevas. La música parece ayudar mucho con la memorización. “Ya sé lo que pasa aquí…”

Palomitas, películas y pedicuras: Una fiesta de pijama perfecta para mi hija (Nota: Estoy tratando de practicar el pretérito y el imperfecto. ) Cuando era niña, tenía muchas fiestas de pijama. Mis amigas y yo bailábamos, cantábamos, mirábamos películas, y contábamos historias. ¡Y siempre nos quedábamos despiertos demasiado tarde! (Mi parte favorita de las fiestas siempre estaba contando historias de miedo con una linterna). El viernes pasado, Zoe*, mi hija de siete años, tuvo su primera fiesta de pijamas… y fue perfecta. Ella invitó a su mejor amiga, Nicole*, una chica muy amable y divertida, a dormir en nuestra casa. Más importantemente, Nicole es siempre MUY dulce con, Daniel*, mi pequeño niño de dos años. Ella siempre lo incluye en todos sus juegos y no lo trata como un bebé molesto. (Él siempre dice: “¡No soy bebé, soy niño grande!”) Las dos niñas divirtieron MUCHO. Hacemos (y comemos) las palomitas y bizcochos de chocolate. Miramos la película animada “6 Grandes Héroes.” Pinté sus uñas de los pies con el esmalte púrpura brillante y azul brillante. Entonces, por supuesto, apagamos las luces y contamos muchas historias fantásticas en el oscuro. Mi hijo, mi marido y yo nos dormimos alrededor de la medianoche. Pero las niñas se quedaron despiertos más tarde. Luego, alrededor del amanecer, las niñas todavía estaban durmiendo en sus sacos de dormir cuando mi pequeño Daniel se despertó. Por la mañana lo encontré acurrucado entre las dos chicas, profundamente dormido. ¡Honestamente, creo que me encantó la fiesta tanto como ellos! *No sus nombres reales.

Mis goles: ¿Cómo sabré cuando he aprendido bastante? Mis goles para aprender español - 7/20/17 ¿Cómo sabré cuando he aprendido bastante español, o cualquier otro idioma? Actualmente, el único idioma que puedo hablar con fluidez es el inglés. Soy intermedia en francés y español, y hablo un poquito de húngaro. No jamás aprendí español en la escuela secundaria o la universidad. Estudié francés durante cinco años, pero tenía miedo de no hablar perfectamente. Así que nunca traté de hablar en voz alta, excepto en el aula. ¡Por supuesto, yo nunca mejoraba! Aprendí un poco de español hace diez años para viajar a México con mi esposo. Estábamos en México por un corto tiempo. ¡Pero aprendí mucho más idioma en aquellas dos semanas que aprendí en cinco años de francés en la escuela! Cuando estaba en México, leí muchos periódicos y libros de historietas, y vi programas de televisión. Más importante, yo estaba constantemente hablando español. Entonces volví a Nueva York ... y yo paré de practicar mi español hasta mi familia se mudó al norte de Manhattan. En nuestro nuevo barrio, la mayoría de mis vecinos y también la mayoría de los padres de la escuela de mi hija hablan español. Hace dos meses decidí que era hora de hablar con fluidez en más de un idioma. Así que he estado estudiando y practicando todos los días durante 1-4 horas, durante mi viaje en metro, mi hora de almuerzo en el trabajo, y mientras mis hijos están durmiendo. Para aprender, estoy usando muchos métodos. Estoy usando aplicaciones (como DuoLingo, Lingvist y Memrise), escuchando radio y podcasts, hablando con tutores de iTalki a través de Skype. Viendo televisión y películas en español. Leyendo de libros y cómics y periódicos y revistas en español, también el libro "Colloquial Spanish of Latin America". Y escribiendo este diario. Así que… ¿Cómo sabré cuando he aprendido bastante español, o cualquier otro idioma? Para mí, quiero poder: (1) hablar más fácilmente, (2) ser capaz de tener una conversación telefónica, (3) tener conversaciones sociales normales con amigos y extraños, (4) leer novelas completas (5) hablar de temas de trabajo complicados con colegas en México, España, Uruguay y Argentina. ¡Tengo mucho más que hacer!

Un día típico para mí, parte 1: en la mañana 20 de julio de 2017: Un día típico para mí, parte 1: en la mañana Ayer, me di cuenta de que hay muchas palabras comunes que no sé en español. Así que, hoy quiero escribir en la tema de “un día típico para mí.” Este un día típico de verano – en las otras temporadas, mi hija va a la escuela. PARTE 1: EN LA MAÑANA --5:00 de la mañana Me despierto y me doy cuenta de que mi hijo de dos años está en la puerta de mi habitación. Él está gritando: "¡Buenos días, mamá, quiero jugo de naranja!" Yo le trato decir “¡vuelves a tu cama!”... Pero ahora él está en mi cama, y me está dando muchos besos en ambas mejillas. Mi marido todavía está durmiendo a mi lado. Entonces todos volvemos a dormir. --8:00 de la mañana. Mi reloj de alarma suena. Yo presiono el botón de repetición en mi teléfono. Mi esposo presiona el botón de snooze en SU teléfono. Muchas veces. Cuatro o cinco veces… quizás seis veces? Nadie puede decir... --8:15 de la mañana. Ahora finalmente mi marido, mi hijo, y yo nos levantamos de la cama. Mi hija todavía está durmiendo (ella la encanta dormir tarde en sus vacaciones). Yo, lucho para abrir los ojos y buscar mis lentes. --8:30 de la mañana. ¡Oh no! Voy a llegar tarde a mi trabajo. Me puse la ropa, un collar y pendientes. Me lazo el pelo rápidamente porque hace mucho calor. Me cepillo los dientes. Me llevo mi bolso, mis llaves, y mi celular. ¡Zapatos, necesito zapatos¡ Y un paraguas. No tengo tiempo para maquillarse... Pues, tal vez un poco de lápiz labial. Finalmente, estoy lista. Busco mis hijo y mi marido, abro la puerta y… De repente mi hija despierta. “¡Mami, mami¡” ella grita. “¡Te necesito, no puedes ir! Necesito un millón de besos y abrazos!” --9:00 de la mañana. Estoy esperando el metro. Y esperando, y esperando. Hay un problema con un otro tren, una investigación. Muchas personas están esperando. Hace mucho calor en la plataforma - 37 grados Celsius. Un tren lleno pasa, y otro, y otro. Todo el mundo está sudoroso. Eventualmente me meto en un tren y me voy a trabajar. Mientras estoy en el tren, recibo un mensaje de texto de mi jefa. Ella toma el mismo tren pero más abajo en la línea, donde los trenes son aún más lleno. Ella intentará montar en bicicleta o ir a trabajar en autobús. Sólo una típica mañana de verano en la ciudad de Nueva York...

Uso de mi teléfono en otro idioma Quiero mejorar mi nivel de español más rápido. Así que, ayer decidí cambiar la configuración de mi teléfono móvil de inglés a español. Ahora, cuando abro Facebook, necesito hacer clic en "me gusta" y no "like". Ahora mi "calculator" es mi "calculadora" y mis "messages" son "mensajes". También trato de hablar más con mis amigos, colegas y vecinos en español, y leo los semanarios españoles gratis en mi barrio, como "El Especialista" y "La Voz Hispana". Y mis hijos y yo vimos nuestras películas favoritas en español, como "Moana: Un Mar de Aventuras" y "Harry Potter y el prisionero de Azkaban." Leer es fácil, y ver películas es bueno, pero escuchar programas de radio y hacer llamadas en español es más difícil para mí. En seis meses, espero que puedo hablar, escribir, escuchar y entender mucho más rápida y claramente. ¡También mi marido y yo queremos volver a México y practicar aún más! Entonces voy a mejorar mi nivel de francés y húngaro.

Un momento ordinario pero histórico La semana pasada mi familia y yo cenamos juntos en un restaurante. Para muchas familias esto es un actividad normal, pero para mi familia, y especialmente para mi hija, fue un momento histórico. Mi hija de siete años tiene muchas alergias alimentarias. Ella es alérgica a la leche (y la mantequilla / queso / crema), a los huevos, a las nueces, al sésamo, y también a la mostaza. Así que los restaurantes son muy peligroso para ella. Mi marido y yo generalmente hacemos todas sus comidas en nuestra cocina propia. Pero recientemente encontramos un restaurante que es seguro para ella. La comida en este restaurante no contiene huevos, nueces, sésamo o mostaza. Algunos platos tienen queso o crema pero el gerente del restaurante nos aseguró que los platos para mi hija no tienen alergias. Mi hija estaba muy feliz y alegre! Dijo que la comida era deliciosa. Sus favoritos eran el pollo y el guacamole. Las palabras no pueden describir lo mucho que esta experiencia - de ser incluido en algo ordinario que la mayoría de la gente da por sentado - significaba para ella.

¡Tengo que vender postres en tres idiomas mañana! ¡Tengo que hablar en tres idiomas mañana! Mañana estaré en un stand en un festival en mi barrio. Estaré ayudando a recaudar fondos para la escuela de mi hija. Tengo que vender galletas, pasteles, limonada, y ropa y juguetes de segunda mano para niños. También voy a tener que contestar preguntas sobre la escuela para futuros padres en inglés, español, y francés. Es una pequeña escuela pública y primaria en mi barrio de Manhattan de alta. Mi hija de siete años es estudiante allí, en el segundo grado. Los clases son pequeñas, y hay dos aulas para cada grado. Los maestros son amables y creativo. Los padres son bienvenidos a acompañar y visitar sus hijos en las clases (eso es raro en los escuelas públicas de mi ciudad). Todos los estudiantes tienen clases de danza y música dos veces para semana. Me gusta mucho su escuela pero espero poder hablar claramente en tres idiomas distintas.