Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
Prática de traduzir JP para BP 2(Não Google)
① あの車は君のなの、それとも君のお父さんのなの？
Aquele carro é de seu ou de seu pai?
② これは何と美しい花なのでしょう！
Que linda essa flor!
③ このスープは美味しい。
É gostoso de essa sopa.
④ あの男性は結婚しているに違いない。
O homem deve ser casado.
⑤ 僕は今日の午後、彼に会う予定です。
Eu será lhe encontrar nesta tarde.
⑥ 図書館では静かにしなくてはいけません。
Tem que ser silenciosamente na livraria.
⑦ あの自転車は彼のではないのですか？
Essa bicicleta não é dele?
⑧ 彼は、彼女がなんと言ったか知っていますか？
Ele sabe o que ela falou?
⑨ 彼はその話を知っているかもしれない。
Ele parece saber essa coisa.
⑩ 彼は彼女を、素敵なレストランに連れて行った。
Ele a levou para restaurante linda.
5
2
Japonês para Português traino1
① 誰がこれを料理したの？（作ったの？）
Quem fiz isso?
② 僕は図書館に行った。
Fui para a libraria.
③ 彼はどこに行ったらよいのか知っていますか？
Ele sabe abonde ele vai?
④ あなたはこの国にどのくらい住んでいるのですか？
Quanto tempo você está morando no esse país?
⑤ エレンは怒っているかもしれない。
Parece a Elen está zangado.
⑥ 僕に塩をとってくれる？
Dá para passar o sal para min?
⑦ そのとき、彼女たちは歌い始めた。
Então, elas começou a cantar.
⑧ 彼らはみんな真実を知っている。
Todos os eles sabem o verdade.
⑨ 私の妻は、京都旅行に行きたがっている。
Minha esposa está querendo viajar para Quiyoto.
⑩ 僕はこの本を読まなければいけませんか？
Tenho que ler esse libro?
3
3
O que é a diferença?
Um APP me faz uma pergunta que traduz essa frase para inglês.
A frase é "Não importa quando você vem. ".
Minha resposta é"Do not import when you come".
Mas a resposta certa é " It does not matter when you come.".
O que é a diferença?Obrigado pelas suas respostas.
E me desculpe que meu português seja ruim.
Mas se sera só"Não importa",como voces acham o que significa?
Ou,como voces dizem"Do not import"?
Thanks for your answers.And I'm sorry that my bad Portugues.
But if it is only"Não imorta",how do you guess what does it mean?
Or how do you say "Do not import"in Portuges?
5
1
Um mensagem para meu amigos
Oi gente.Tudo bem?Amanhã vamos começar o treino das 10 horas de manhã.Quem pode juntar?
Depois do treino eu tenho que voltar á casa, então o treino é ate das 13 horas.Abraço.
Hi guys.How are you?Tomorrow let us start the training at 10 in the morning.Who can join?
After the training.I have to back home,so the training is until 13. Thanks.
10
0
Coisas que eu estudei hoje.
Hoje, eu estudei pretérito no Português.
E mais dificil usar pretérito do que presente.
Dificil o que? E complexidade de conjugação.
Agora,eu posso usar verbo presente e pretérito.(e poco futuro).
Eu vou escrever diário em Português.
Agradeção.
4
0
