Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
ausgegangen werden
Ich wurde gebeten, um einen bei der Übersetzung der folgenden Sätze zu helfen:
1. Unter Beachtung der folgenden Anweisungen kann von einer Eignung innerhalb der Schmelzmassefließrate MFR 190/5 von 0,3 bis 1,7 g/10 min bzw. 0,2 bis 0,7 g/10min ausgegangen werden.
2. Aus der Erfahrung mit den handelsüblichen Halbzeugen aus PE 80 und PE 100 im angegebenen MFR-Bereich kann von der Schweißeignung ausgegangen werden, auch wenn dies zu unsymmetrischen Schweißwülsten führen kann.
Meistens treffe ich auf das Verb "ausgehen", wenn etwas auf etwas Anderes zurückzuführen ist. "Ich gehe davon aus, dass" = "ich lege etwas zugrunde". Diese Struktur wird oft im Passiv verwendet: "Es kann davon ausgegangen werden, dass" – was heißt, dass man davon ausgehen kann, dass...
Aber in den obigen Sätzen macht dies meiner Meinung nach keinen Sinn. Oder?
Anderseits habe ich im Duden eine Bedeutung gefunden, die ein Objekt für "ausgehen" vorsieht, was sich eigentlich gut zum Passiv eignet. "etwas (j-n) geht etwas aus" = "etwas (j-n) messt etwas gehend durch". Aber "gehend" passt ebenso nicht.
Und noch eine Frage nach "Eignung". Was wird hier damit gemeint? Ein Eignungstest, oder?
Wie sollte man diese Sätze verstehen?
6
0
Was könnte das Wort "pepsi" bedeuten?
Hallo!
Was könnte das Wort "pepsi" bedeuten? Ich habe den Ausdruck gelesen: „Ist doch pepsi“. Kann man so sagen, wenn etwas ganz einfach zu sein scheint. Elementar?
9
0
Beeren
Ich genieße Stachelbeeren und Kirschen. Es ist jetzt die Zeit der Beeren, wann sie besonders gut schmecken und eigentlich preiswert sind. Ich mag diese Zeit. Nicht deswegen, weil Beeren präsent sind, nee. Während dieser relativ kurzen Zeit scheint alles kontrastvoll zu sein: Geruch, Wetter, Geschmack – egal was noch, einfach alles. Im Vergleich zu den anderen Jahreszeiten ist das wirklich so. Was die Menschen angeht, ist alles besonders spürbar – jede Geste, jede Mimik, jede Bewegung, alles das kann man so fehlerlos wahrnehmen, dass etwas Ähnliches irgendwann noch unvorstellbar erscheint. Öde Umgebung, obwohl die Menschen da sind – ich befürchte das wirklich. Wahrscheinlich spielt hier die Kleidung eine große Rolle. Ich würde mir gerne denken, dass der Grund alles Kontrastvolle ist.
Komisch. Ich schreibe den Text und fühle die Stilmischung. Dies gefällt mir nicht, da ich morgen die TestDaF-Prüfung ablege. Da wird nur die Verständlichkeit meiner Rede geprüft, keine Stilistik. Aber die eventuelle Stilmischung verschärft meine Unsicherheit. Mal sehen, wie die Prüfung ablaufen wird.
Bestimmt ist, dass das Prüfungsergebnis keine Laune verschlechtert, weil es nur nach einem Monat zur Verfügung gestellt wird :) Eine Frist, in der man lieber Beeren genießen kann.
4
0
Diskussionsverfahren
Hallo zusammen!
Ich interessiere mich dafür, wie Sie eine Idee finden.
Daher möchte ich gleich erklären, worum es hier geht. Es handelt sich hier um die Aufklärung eines schriftlichen Diskussionsverfahrens, für das sich Wika, die Freundin von mir, und ich entschieden haben. Im Anschluss daran befindet sich der Link zum ersten Text aus unserer Auseinandersetzung mit einem Thema.
Einfach gesagt stellt das obengenannte Diskussionsverfahren ein Spiel dar, dessen Regeln wie folgt sind: Man schreibt eine Einleitung zum Thema, das für einen von Interesse ist. In dieser Einleitung sollte man erstens seine Stellung zum Thema nehmen und der/dem zweiten Beteiligten zweitens mindestens zwei Fragen stellen, die später unbedingt beantwortet werden müssen. Die zweite Person sollte eine Antwort schreiben, die ebenso wie der erste Text geschaffen wird. Im nächsten Schritt wird vorgesehen, dass im Rahmen des Themas mindestens eine Frage gestellt wird, die von der/dem Anderen ebenfalls beantwortet werden sollte. Zum Schluss ist nur das Folgende übrig: Man sollte daraus, war früher geschrieben wurde, einige Rückschlüsse ziehen. Das Ende des Lieds.
Der erste Text befindet sich unter http://www.italki.com/notebook/entry/86340.htm
P.S.: Es könnten einige Anhänge bzw. Grafiken, Videos usw. natürlich geben, die interessante Informationen zum Thema erläutern.
8
0
Roboter der Zukunft [1]
Liebe Wika,
Ich habe mich kürzlich mit einem Thema beschäftigt, das uns immer öfter betrifft. Ich denke, dass du mit mir unbedingt einverstanden bist: Die Künstler, unter denen einem insbesondere Schriftsteller und Filmmacher im Bereich Fantasy auffallen, haben relativ ähnlich der Wirklichkeit vorhergesagt, dass sich die Roboter in naher Zukunft dem Menschen aufs Haar gleichen könnten. Hier werden nicht nur das Aussehen sondern auch menschenähnliche Bewegungen und Denkweise gemeint. Ich habe vor Kurzem ein interessantes Video zufällig gefunden, das uns einige Informationen zu diesem Thema liefert. Verfügbar unter http://www.youtube.com/watch?v=JNpS_JVXZ4I.
Im Video "Die lernenden Roboter" aus "Deutsche Welle" geht es vor allem um Kommunikationsmöglichkeiten der Roboter. Dazu werden zum einen bestimmte lernende und zum anderen unabsehbare Modelle eingesetzt, die ihnen je nach Zweck ermöglichen, ihre Umgebung wahrzunehmen. Die Frage danach, ob es möglich ist, ein dem Menschen nacheiferndes Modell der Denkweise herzustellen, ist allerdings nicht bejaht. Den Forschern bleibt übrig einfach zu versuchen, etwas Menschenähnliches zu modellieren und dem Vorbild der Kindsentwicklung zu folgen. Wika, was denkst du? Gäbe es kein Problem, wenn man in der Lage wäre, ein Modell der menschlichen Denkweise so präzis zu machen, dass es fast oder gar keinen Unterschied gäbe? Insbesondere interessiere ich mich, ob es deiner Meinung nach eine Verknüpfung zwischen der Roboterentwicklung und dem Klonen der Menschen gibt?
Im Video wird ebenfalls davon gesagt, dass es noch eine Herausforderung gibt: Man soll die menschliche Mimik nachstellen, damit die Roboter von den Menschen akzeptiert werden. Ich war daher ziemlich überrascht. Wozu braucht man einen künstlichen Menschen zu realisieren? Hast du vielleicht eine Idee?
Wenn du das Thema, das sich auf die Roboter bezieht, für interessant hältst, könntest du unter http://futurenow.dw-world.de/deutsch/category/mobilitaet/roboter/ noch etwas finden.
Liebe Grüße,
Artjom.
14
0
handeln sich um / etwas geht um
Hallo,
ich interessiere mich dafür, ob "beim Text handelt es sich um" oder "im Text handelt es sich um" richtig ist? Ebenfalls: Was unterscheidet "es handelt sich um" von "es geht um"? Zielt die zweite Aussage auf den Inhalt von etwas konkreter?
7
0
Spitzenreiter
Hallo!
Es ist für mich interessant, ob das Wort "Spitzenreiter" eher positiv oder ganz neutral ist. Ich denke, dass ich meine Frage erklären sollte.
Ich habe vor Kurzem einen Satz gehört, in dem man dieses Wort "Spitzenreiter" bezüglich erster Stelle in einem negativen Kontext verwendet hat. Beispielsweise geht es um Treibhausgasen. Darf man hier sagen, dass ein Land in Bezug auf C02-Ausstoß der Spitzenreiter ist? Welche Bedeutung hat das Wort im Kontext? Produziert das Land relativ wenige oder demgegenüber viele Gase? Wäre es vielleicht besser, die Aussage umzuformulieren, wie etwa: Unter den Ländern, die viel zu viel Treibhausgasen produzieren, ist an erster Stelle [ein Land].
Zusätzlich möchte ich sagen, dass ich nicht danach fragen würde, wenn es keinen Unterschied zwischen den Bedeutungen in zwei Wörterbüchern gäbe.
In Erstem (Duden) wird das Wort so erklärt: "Person, Gruppe, Sache in einer vorderen, führenden Position".
In Zweitem (Langenscheidt): "der Beste in einer Tabelle".
8
0
der/das abtauende Poleis
Ich habe auf diese Aussage in einem Artikel getroffen. Zunächst habe ich gedacht, dass hier der Nordpol sowie der Südpol gemeint werden. Später habe ich aber bemerkt, dass es ein Kasusproblem gibt, so dass ich nach der Bedeutung des Wortes gesucht habe. Der ganze Satz lautet so: „Und mit dem Fortschreiten des Klimawandels wachsen die Begehrlichkeiten der Öl- und Gaskonzerne, die sich von dem abtauenden Poleis einen leichteren Zugang zu den Ressourcen der Arktis versprechen.“ (Ganzer Text befindet sich unter http://www.dw-world.de/dw/article/0,,15066450,00.html)
Also würde ich mich auf eventuelle Erklärungen der Bedeutung des Wortes „Poleis“ sehr freuen :)
4
0
Fußballnarr
Hallo,
ich interessiere mich dafür, was das Wort "Fußballnarr" bedeutet? Wird darunter ein Fußballfan, ein Fußballanhänger, der sich kein Leben ohne das Spiel bzw. ohne es zu sehen vorstellen kann, verstanden, oder etwas anderes?
Der Kontext lautet:
"Ein Titel wäre schon ein Traum", sagt Mitchell. "Der realistischste ist der Gewinn der Westdeutschen Meisterschaft mit dem FC", schätzt Fabian. Seine Eltern seien sehr stolz auf ihn. Sein Vater sogar ein richtiger "Fußballnarr".
2
0
sich bewegen
Hallo.
Ich habe kürzlich einen Satz geschrieben, der mir im Anschluss auf die Korrektur besonders interessant zu sein scheint. Also wurde der Satz so geschrieben:
"Obwohl man sich seit langem mit solch einem Thema auseinandersetzt, gibt es bis heute keine vorgeschlagene Lösung, wie die riesige Anzahl der jungen Spieler, die sich nur ein bisschen hin und her bewegt, vorweggenommen werden könnte."
Ich interessiere mich für die folgende
1. wie Sie, und zwar die Deutschen, diesen Satz korrigieren würden.
2. "sich hin und her bewegen" bezieht sich auf die "Anzahl der Spieler". Ist es möglich bzw. verständlich so zu sagen/schreiben, wenn ich das folgende meine: die Anzahl unterscheidet sich hinsichtlich der Zeit fast gar nicht / die Anzahl liegt immer auf einem fast gleichen Niveau / die Anzahl schwankt.
3. es scheint mir, als ob "die Anzahl bewegt sich irgendwo bzw. irgendwie" relativ oft gesagt würde. Ob hier "hin und her" korrekt ist, ist für mich fraglich.
3
0
Mehr anzeigen
