Hilfe bei Übersetzung Deutsch/Englisch gesucht Hallo Ihr Lieben, ich habe hier mal zwei englische Sätze, die ich gerne so korrekt wie möglich ins Deutsche übersetzen möchte. 1) Is he with his sister? 2) Who is with him? Die folgenden "wortwörtlichen" Übersetzungen machen meiner Meinung nach nicht wirklich Sinn: 1) Ist er mit seiner Schwester? (Da fehlt im Deutschen doch irgendwie ein Wort, z.B. "unterwegs" oder auch "zusammen", wobei sich die Bedeutung des Satzes dann aber ja total verändert...Gemeint ist doch eigentlich ob die beiden physisch gesehen beieinander sind, was ja weder über den Ort der Handlung noch über deren Beziehung zueinander etwas aussagt. 2) Wer ist mit ihm? ("Wer ist "bei" ihm?" wäre vielleicht eine Möglichkeit, aber für mich klingt das ein bisschen so, als ob jemand "bei ihm" zu Hause bzw zu Besuch ist, was der englische Satz jedoch so nicht aussagt. Ich würde mich freuen, wenn Ihr eure Ideen für eine gelungene Übersetzung hier mal postet. Vielen Dank.

Spanish for English Exchange Hi. My name is Kathrin. I'm German but have been studying English a long time. I would now like to learn Peninsular Spanish. If you are from Spain, I can help you with beginning to intermediate English if you help me to learn Spanish.

Me gusta aprender español Hi. My name is Kathrin. I like learning Spanish. I'm a beginner. I´m searching for Spanish language partners. Hola. Me llamo Kathrin. Me gusta aprender español. Soy un principante. Busco compañeros de lenguaje de España.

spanish greeting phrases

Which spanish greeting phrases do you use?

I already know "Hola, cómo estás?" and "Hola, qué tal?". Are there other greeting phrases?

 

Hola! !Hola a todos! Me llamo Kathrin y soy de Alemania. Quiero aprender espanol y me gusta mucho hacer amigos.

My second notebook-entry in Arabic Hello World :-) I wrote down the 28 letters of the Arabic alphabet (الأبجدية العربية) in their different positions of a word (beginning, middle, end, alone). Are there any mistakes? Are my letters clearly legible? Thank you very much for your help!!! Kathrin

My first notebook-entry in Arabic مرحبا انا اسمي كاترين Hello! My name is Kathrin. Is my sentence right or are there any mistakes?

Добар дан :-) Здраво! Ја сам Катрин. Ја не говорим српски. Довиђења Hallo! Ich heiße Kathrin. Ich spreche kein Serbisch. Auf Wiedersehen

世界的最爱的爸爸 Der liebste Papa der Welt Mein Papa schmiert mir Butterbrot, mit ganz dick Honig drauf. Und hab ich keinen Hunger mehr, isst er es selber auf. 世界的最爱的爸爸 我爸爸给我一个黄油面包 面包上面放很多蜂蜜 如果我肚子没饿了 他就自己吃了