Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
How to say hopefully in Italian
I learned the following two possibilities:
"magari" and "probabilmente"
Now both of these apparently can mean either "hopefully", or "probably" (or "maybe")
How would you express "hopefully", so that it cannot be mistaken for "probably" or "maybe".
Thank you
5
2
Comment j'apprends l'arabe
Ah oui, j'adore cette plateforme. Je donne des cours, je prends des cours et j'ai meme trouvé quelques partenaires magnifiques pour l'échange des langues.
J'ai commencé avec l'arabe il y a un ans et demi, je suis intermediaire autodidacte et je travaille avec Assimil (Assimil est une companie francaise et ils ont une metodologie superbe, c'est un conseil) puis avec Youtube, et biensur ici sur Italki.
Oui, j'adore ce sentiment, quand tu dechiffres quelquechose et tu comprends tout ce qu'il est ecrit. Là je me sens presque comme Indiana Jones. ههههههههههههههههه
2
0
Vesmír - the universe. Proč je tak krásný? What's so pretty about it?
Hello everybody! Ahoj všichni!
The other day an Italki-user has mentioned in one of the discussions that one of his favorite czech words is Vesmír (<em>meaning</em> "universe")
So I've been thinking: what makes it a beautiful word?
Within the word vesmír we can find two words:
Mír ("peace")
and the word Ves, which in czech means "village" (Ves, Vesnice)
(haha I've only realized this now after having written it out separately)
Don't get confused! Vesmír has nothing to do with a peaceful village :)
I'm by no means an etymologist, but this is how I understand it:
The word "Ves" has changed significantly throughout time to it's current form "vše" (<em>meaning</em> "All", "Everything")
Vše, všechno = "everything" ("vše nejlepší k narozeninám" = "all the best for your birthday!")
Všichni = "all people", "everybody" ("Všichni jsou už v Mexiku" - https://www.youtube.com/watch?v=MNzlqYwbA1I )
Vše can also be used as a prefix:
Všemocný - "Almighty"
Všestranný - "Versatile"
všeobecně - "in general"
všeznámý - "known by everybody"
POZOR! CAREFUL!
Vše has nothing to do with Vši, which means "Lice"
:-)
So let's come back to vesmír: If we translate it word for word, we might come to the translation "All peace".
That's quite pretty, isn't it? No není to pěkné?
Let us have a look, what the russian language thinks of it:
In Russian, we can find a same sounding word, in fact in Russian it is still two separate words:
весь мир (ves' mir)
ALE POZOR! Be Careful!
The russian весь мир has nothing to do with the czech vesmír:
мир - "world" - svět
весь - "all" - vše
So the russian весь мир means "the whole world", celý svět.
Je ti všechno jasný? Is everything clear?
What do you think about it? Co si o tom myslíš?
Which words do YOU find fascinating?
Jaká slova fascinují tebe?
7
5
Do you know any arabic graphic novels?
2
1
Was ist deine Lieblingsfarbe? Was stellst du dir vor, wenn du an diese Farbe denkst?
Ich wähle die Farbkombination Schwarzweiß:
Ich sehe verschneite Gipfel der Alpen am Horizont, an einem kalten Morgen im Januar
7
0
ما هو لونكم المفضل؟ ما تتخيلوم اذ تفكروم فيه؟
لوني المفضل هو الاحمر
انا ارى عين الشمس المتعب عبر ضباب الصحرى الكبرى
8
2
لو كنت قادر سفر الى اي مكان, الى اين ستسافر؟ لان؟
ههههههه. قصدي لماذا؟
15
4
Wo würdest du hinfahren? Where would you travel to?
Lasst uns ein bisschen träumen! Let's dream a little bit!
Wenn du genau jetzt verreisen könntest, wohin würdest du fahren und warum?
<em>If you could travel right now, where would you go to and why?</em>
Ich würde zu meiner Freundin nach Deutschland fahren, weil ich sie schon sehr vermisse.
<em>I would go to Germany to see my girlfriend, because I miss her very much already.</em>
12
1
Milí studenti českého jazyka!
Zajímá mě váš názor. Co je pro vás na češtině nejtěžší? Co se vám na češtině líbí? Které české slovo je pro vás nejhezčí?
7
1
Eine kleine Poesiestunde
Ich möchte euch den Dichter Joachim Ringelnatz empfehlen.
Ich finde, dass seine Reime witzig und leicht zu verstehen sind.
Hier ist ein Link zu einigen seiner Gedichte:
https://www.ringelnatz.net/ringelnatz-gedichte/
Eines meiner Lieblingsgedichte ist:
<em>Ein männlicher Briefmark erlebte</em>
<em>Ein männlicher Briefmark erlebte</em>
<em>Was Schönes, bevor er klebte.</em>
<em>Er war von einer Prinzessin beleckt.</em>
<em>Da war die Liebe in ihm erweckt.</em>
<em>Er wollte sie wiederküssen,</em>
<em>Da hat er verreisen müssen.</em>
<em>So liebte er sie vergebens.</em>
<em>Das ist die Tragik des Lebens! </em>
Joachim Ringelnatz hat in diesem Gedicht ein neues Wort erfunden (Neologismus).
"Die Briefmarke" ist im Deutschen immer weiblich.
"Der Briefmark" ist eine neue Wortschöpfung, die NUR in diesem Text vorkommt.
Ringelnatz verwendet diesen Neologismus, um die absurde Liebe zwischen der Briefmarke und der Prinzessin zu ermöglichen.
Wie findet ihr dieses Gedicht?
Glaubt ihr, dass die Liebe zwischen EINER Briefmarke und EINER Prinzessin heute gesellschaftlich akzeptierter wäre, als zu Zeiten von Joachim Ringelnatz?
3
1
Mehr anzeigen
