Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
El Cuento de "Kino"
La versión original
https://www.youtube.com/watch?v=yvEdaXzKSOY
Снова новый начинается день,
Снова утро прожектором бьет из окна,
И молчит телефон: отключен...
Снова солнца на небе нет,
Снова бой, каждый сам за себя,
И, мне кажется, солнце -
Не больше, чем сон.
На экране окна
Сказка с несчастливым концом.
Странная сказка...
И стучит пулеметом дождь,
И по улицам осень идет,
И стена из кирпичей-облаков крепка.
А деревья заболели чумой,
Заболели еще весной,
Вниз летят ладони-листья,
Махавшие нам свысока.
А потом придет она.
Собирайся, - скажет, - пошли,
Отдай земле тело...
Ну, а тело не допело чуть-чуть,
Ну, а телу недодали любви.
Странное дело...
Traduzco:
Otra vez se comienza el dia nuevo,
Otra vez la manaña brilla como un reflector de la ventana,
Y el teléfono está en silencio: desconectado…
Otra vez no hay sol en el cielo,
Otra vez la batalla y cada uno por sí mismo,
Y me parece que el sol es no más que un sueño.
Coro:
Sobre la pantalla de la ventana
Corre un cuento con fin infeliz.
Un cuento extraño…
Y la lluvia golpea como una ametralladora,
Y el otoño va por las calles,
Y el muro de los ladrillos de nubes es fuerte.
Y los árboles habian estado enfermos de plaga
Habian estado enfermos ya en la primavera.
Vuelan abajo las hojas – las manos,
Que nos saludaban desde arriba.
Coro:
Y despues viene Ella
Y dice – «Prepárate, vamonos. Da tu cuerpo a la tierra».
Pues, al cuerpo le faltó un poco de cantar,
Pues, al cuerpo no le daron suficiente amor.
Una cosa extraña…
Coro:
0
0
Barcelona
Estuve en Cataluña una vez. Sobre todo planeaba practicar mi espanol y probar la comida espanola tipica descansando en mis vacasiones. Me fui a Cataluña porque habia un avion directo de la ciudad de Kaliningrado a Barcelona. Del aeropuerto con otros turistas fui hacia el autobus con que nos llevaron a las ciudaditas de Costa-Brava. Yo vivia en Lloret-de-Mar.
Despues de pasar la noche en el hotel me volvi a Barcelona y inicie un paseo largo. Iba a pie al Museo Nacional. En el camino, traté de encontrar algún Restaurante español, pero después de haber recorrido una distancia muy larga, así que no logre nada. Vi Doner Kebab, las pizzerias, los puntos de fast-food... no se ofrecia la comida española.
Caminé en dirección opuesta, admirando Barcelona, noté la belleza de la arquitectura, pero en ese día caluroso me sentí como si estuviera en una jungla de piedra. Estaba hecho polvo y tenía hambre. Al fin comi la primera paella mia en un cafe de chinos. Despues me despedi con Barcelona habiendome dado cuenta de que mi gastroturismo se falló.
En general, descansé bien y recibí muchas impresiones, y la historia del almuerzo en Barcelona todavía mejora mi estado de ánimo.
2
0
La disciplina laboral
Que lastima, pero todos los días dedico mucho tiempo a ir al trabajo y, al termino de la jornada, a volverme a casa. A pesar de que ahora es el siglo XXI y, al tener acceso a Internet y comunicaciones móviles, puedo hacer todo lo que hago en el trabajo sin salir de casa, tengo que dedicar de 20 a 40 minutos a viajar en transporte público dos veces al día. Así lo ordenaron mis jefes. No es suficiente. Llegar a trabajar tiene que ser estrictamente a tiempo. Esta es la proverbial "disciplina laboral". Como resultado, tengo que posponer todos los asuntos personales para el fin de semana o hacerlo tarde por la noche. Mis colegas y yo trabajamos para el estado. Si trabajara en casa, resolvería el problema de lavarse las manos, alumbrar la habitación, recargar el teléfono. No requeriría que el estado me devuelva mis gastos. Pero el estado no funciona racional. Requiere que me levante temprano, que gaste dinero en transporte publico, que ocupe espacio allí, que gaste tiempo, que explote un edificio de propiedad estatal, electricidad y agua. Quizás en el futuro todo cambie, pero ahora es tristemente y divertido a la vez observar la crueldad e insensatez de la inercia de "disciplina laboral".
2
0
