adding 내다 to verbs? What does it mean to add '내다' to a verb? For example, 알다 and 알아내다 or 찾다 and 찾아내다. 좀 설명해 주세요 ^^:

번역 좀 도와 주세요 I'm translating a short article for class, but am having trouble with some sentences: - 특히 한국말을 배운 지 얼마 안 되는 사람들, 한국 생활이 오래 되지 않은 사람들일수록 그런 이야기를 많이 합니다. [[the part I don't really understand is "일수록" ....? what does it mean in this sentence?]] - 사실 글자 그대로의 의미만 보면 개인의 사생활을 침해하는 것 같기도 하지만 한국인의 문화나 습관을 모르고 하는 말입니다. - 그것은 '안녕하세요', '잘 지내시지요?'와 같은 평범한 인사말이며, '안녕하세요'라는 일반적인 인사로 끝나지 않고 상대방을 좀더 가깝게 느끼고 싶어하는 마음을 드러내는 인사, 여운을 주는 인사라는 것을 느끼게 되는 것이지요. - 개인의 생활을 중시하는 외국인에게 사생활을 캐묻는 듯한 그와 같은 인사가 여러 가지를 배려하는 것이 아니라, 한국의 정서와 습관, 문화까지를 모두 배우는 것이라는 것을 깨닫게 되는 데는 어느 정도 시간이 필요한 것입니다. [[i think i understand the meaning but its hard for me to translate because its so long >___<]]

제가 쓴 이메일을 교정해 좀 주세요 한국말로 이메일을 썼는데 보내기 전에 검태 해 주세요. 인턴십에 지원하고 있어요. 지난 학기에 교환 학생으로 한국에 갔는데 그 때에 아이들을 위한 영어 책을 교정했어요. 그런 일 했어요. my boss한테 이메일로 추천서를 써 달라고 하고 싶는데 제 잘못된 한국어를 교정 해 주세요 ^^; 그 이메일 내용을 다음과 같아요. 안녕하세요? 저 Adette입니다. 저는 University of Virginia의 2012 여수 세계 엑스포 USA Pavilion 학생대사 프로그램에 지원하고 있는데 저에게 추천서를 좀 써 주시겠습니까? University of Virginia에게 이메일을 받게 될 겁니다. 이메일에 recommendation form 기입하세요. 감사합니다. Adette드림.

ㄹ/을 턴데 and indirect quotation Is there any way to combine the 터 (from ㄹ/을 턴데 grammar) with indirect quotation (~다고 했다). For example, is there any way I could express "비가 올 텐데" in that indirect quotation form? Or can I only say something like "비가 온다고 했어요"

translation help? I am trying to write to a professor in Korea about taking his class next semester. It's a math (probability) class, and even though I do not speak Korean very well I would like to take the class. Yonsei isn't offering a probability class in English, and I really have to take probability for my major, or else I may not be able to graduate... I think there are many mistakes... please help me correct this: 이교수님, 다음 학기동안 영어로 가르칠 probability 수업이 있는 걸 압니다. Probability 수업은 한국어로 가르칠 것도 압니다. 그러지만 저는 연세 대학교에서 1학기밖에 안 ___해서 probability 수업을 들어도 됩니까?1학기밖에 안 ___해서 <--- this part is supposed to be "i'm only studying abroad at Yonsei for one semester"

is 흑인 an offensive/derogatory term?

Can someone tell me about 홍길동? I have to make a presentation for my Korean class about Korean culture, and I wanted to talk about 홍길동 but I can't find very much information... I can only find information about dramas ): Can someone help me? Or suggest a better topic of Korean culture? ): 좀 도와 주세요 ㅠㅠ

27 february 2011 This is another composition for my class ^^ but I don't know if it's correct... I based all the information off of my dad and my Korean teacher... Personally, I don't know the customs of Korea or Nigeria. 우리 어머니께서 멕시코 사람이고 우리 아버지께서 나이지리아 사람이라서 저는 혼혈인입니다. 한국어 수업에서 한국 문화와 미국 문화 사이의 차이점 대해서 많이 배웠습니다. 한국 문화와 나이지리아 문화가 가끔 비슷한 것 같습니다. 예를 들면, 나이지리아에서 사람의 허가 없이 이름으로 부르면 안 됩니다. 사람이 직함과 성으로 불러야 됩니다. 그래도, 친구끼리 이름이나 별명으로 불러도 됩니다. 또다른 유사점은 어른과 선배에게 인사할 때 꾸벅 절을 해야 됩니다. 않으면 정말 무례합니다. 누군가가 칭찬을 하면, 한국 사람이 그냥 고맙다는 말을 하지 않습니다. 한국에서 누군가가 저한테 노래를 잘 불렀다고 하면 제가 “아니에요. 아직 많이 부족합니다.”라고 말해야 하거나 그냥 웃으며 아무 말도하지 않습니다. 나이지리아 사람도 그런지 알고 싶었습니다. 그래서 우리 아버지에게 물어 봤습니다. 우리 아버지께서 나이지리아에서 누군가가 칭찬을 하면 사람이 accept compliments by(1) 고맙다는 말하지만 자화자찬을 피합니다. 고맙다고 하고 나서 칭찬을 downplay 하거나(2) 그냥 웃으며 아무 말도 하지 않습니다. 일반적으로 나이지리아 사람을 거만하거나 자기중심적입니다. 누군가가 “노래를 너무 잘 하세요.”라고 하면 나이지리아 사람을 “신이 주신 선물입니다”라고 합니다. 누군가가 “치마가 너무 잘 어울려요.”라고 하면 나이지리아 사람이 “확실합니까? 제 생각에는 그냥 괜찮습니다.”라고 하거나 “우리 어머니 나한테 사 주셨습니다. 우리 어머니께서 옷에 대해 감각이 정말 뛰어납니다.”라고 합니다. 사실은 나이지리아 사람이 다른 사람의 소지품을 칭찬 별로 안 합니다. 나이지리아에서 사람한테 “그 핸드백이 정말 너무 멋지네요.”라고 하면 그 사람이 핸드백을 줘야 하는 것 같습니다. (1) I want to say that people accent compliments by saying thank you, but they avoid self-praise. (2) I want to say that Nigerians say 'thank you' and then down-play the compliment ('down-play' means... like, down grading it, so it's not a big deal. Like, if someone says "You're so smart!" you would down-play it by saying something like, "Oh, no, I'm just average...") But I'm not sure how to say that in Korean...

accepting compliments in korean? Someone told me that in Korea, when somebody compliments you, you aren't supposed to accept it. So, if someone says "치마하고 쟈켓이 너무 잘 어울려요" I shouldn't just say thank you, I should say something like "아무거나 입고 나왔는데.. 다행이네요." Is this true? And to what extent? I'm trying to write a short report on the difference between Korean culture and Nigerian culture, and my dad said that in Nigerian culture, people try to avoid self-praise, so they will say thank you and then down-play the compliment... like, if someone says "You look pretty," you shouldn't just say "Thank you," but something like "Oh, you think so? Thanks." or "It's all thanks to God." The main thing is that you shouldn't put all the praise on yourself... how is it in Korean culture? (: