Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
제 친구를 위해서 번역한 이메일
[THEIR NAME]님께. 안녕하십니까?
저는 [YOUR NAME]라는 미국인입니다
다름이 아니라 궁금한 게 있어서 이메일로 연락드리게 되었습니다.
저는 [AUTHOR NAME] 작가의 [YEAR]년에 처음 출판되었고 [YEAR]년에 영어로 출판된 [BOOK TITLE] 제[#]권의 표지를 학술지에 실릴 제가 쓸 기사에 인쇄로 그리고 전자적으로 출판을 할 수 있도록 통상사용권을 취득하고 싶습니다. 그 기사가 게재될 학술지의 이름은 [JOURNAL NAME]입니다. [JOURNAL NAME]은 전문 학술 독자층을 대상으로 하는데다가 발행부수도 정해져 있습니다. [JOURNAL NAME]의 인쇄판과 온라인 판의 내용을 쉽게 복제할 수 있도록 전체 기간과 연장된 저작권 기간에 적용되는 권리를 원합니다. 마지막으로 영어로 세계적인 유통권을 원합니다.
그렇게 해주시면 감사하겠습니다.
[YOUR NAME] 올림
1
0
Email 이메일
A friend asked me to write an email for her, but I've only just begun learning Korean. I've done the best I can, but I'm not exactly confident that the point has come across politely and precisely, since it's about some pretty technical stuff (copyrights and the like). Ultimately, she wants universal English-language print and electronic non-exclusive rights to reproduce a book cover in a journal. She wants them for the full term of copyright as well as any extensions of copyright. If anyone can critique, I'd greatly appreciate it!
[THEIR NAME]님께. 안녕하십니까?
저는 [YOUR NAME]라는 미국인입니다
다름이 아니라 궁금한 게 있어서 이메일로 연락드리게 되었습니다.
저는 [AUTHOR NAME] 작가의 [YEAR]년에 처음 출판되었고 [YEAR]년에 영어로 출판된 [BOOK TITLE] 제[#]권의 표지를 학술지에 실릴 제가 쓸 기사에 인쇄로 그리고 전자적으로 출판을 할 수 있도록 통상사용권을 취득하고 싶습니다. 그 기사가 게재될 학술지의 이름은 [JOURNAL NAME]입니다. [JOURNAL NAME]은 전문 학술 독자층을 대상으로 하는데다가 발행부수도 정해져 있습니다. [JOURNAL NAME]의 인쇄판과 온라인 판의 내용을 쉽게 복제할 수 있도록 전체 기간과 연장된 저작권 기간에 적용되는 권리를 원합니다. 마지막으로 영어로 세계적인 유통권을 원합니다.
그렇게 해주시면 감사하겠습니다.
[YOUR NAME] 올림
1
0
