Wie sagt Deutsche "focus on main points"/"grasp the main points/essentials"? vielleicht "bei Schwerpunkt bleiben"/"den Schwerpunkt ergreifen/erfassen"?

Herr Ober på svenska Hur säger man 'Herr Ober'/'Waiter‘ på svenska? Servitör？eller Herr Servitör ？

He could hear shouting in the camp itself. What does the "itself" mean or try to express?I always relate -self words to the verb - camp obviously has nothing to do with shout. Maybe it's a wrong impression.

Ein kalter Willkommen (Übersetzung 9) Am Mittwoch Abend sind wir zum Rathaus gegangen. Es war der letzter Tag dieses Jahres und eine große Menschenmenge/Menschenansammlung (?) hatte sich unter der Rathausurh versammelt. Die Uhr würde in zwanzige Minuten zwölf schlagen. Fünfzehn Minuten ist vergangen und dann hat die Rathausuhr um fünf vor zwölf gestoppt(?). Die große Minutenzeiger bewegte sich nicht mehr. Wir warteten und warteten, aber nichts passierte. Pötzlich schreite jemand, "Es ist zwei nach zwölf! Die Uhr hat eigentlich gestoppt(?)!" Ich guckte mir meine Armbanduhr an - Es war wahr! Die große Uhr verweigte sich, das Neujahr zu empfangen! An diesem Augenblick haben alle angefangen, zu lachen und zu singen. Der Originaltext: A cold welcome On Wednesday evening, we went to the Town Hall. It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock. It would strike twelve in twenty minutes' time. Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock stopped. The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. Suddenly someone shouted, ‘It's two minutes past twelve! The clock has stopped!* I looked at my watch. It was true. The big clock refused to welcome the New Year. At that moment, everybody began to laugh and sing.

Wie kann man "die Zukunft fuer die Vergangenheit" wie in Englisch-Sprach formulieren? 'The concert would be held in two days.' Auf Deutsch gibt es solche Zeitform gar nicht. Wie sieht ein inhaltlich gleicher Satz aus?Dankeeh....Mein Fehler. Mein Ausdruck ist nicht klar. Es gibt viele Moeglichkeiten. Z.B. 'He said, the concert would be held in two days' ( In disem Fall passt Konjunktiv I zu. ) Es ist auch moeglich, dass "setting" (Ich kenne das deutsche Wort nich. Hintergrund, oder?) in der Vergangenheit ist und der Satz ist die Zukunft in disem 'setting'.On Wednesday evening, we went to the Town Hall. It was the last day of the year and a large crowd of people had gathered under the Town Hall clock. It would strike twelve in twenty minutes' time. Fifteen minutes passed and then, at five to twelve, the clock stopped. The big minute hand did not move. We waited and waited, but nothing happened. Suddenly someone shouted, ‘It's two minutes past twelve! The clock has stopped!* I looked at my watch. It was true. The big clock refused to welcome the New Year. At that moment, everybody began to laugh and sing.

der beste und der schlechteste (Übersetzung 8) Joe Sanders hat den schönsten Garten in unserer Stadt. Fast jeder nimmt jedes Jahr an "dem Wettbewerb des schönsten Gartens", aber Joe gewinnt jedes Mal. Bill Friths Garten ist größer als Joes. Bill arbeitet harter als Joe und pflanzt mehr Blumen und Gemüse an, aber Joes Garten ist interessanter. Er hat adrette Pfade und eine hölzerne Brücke über dem Teich gebaut. Ich mag Gärten auch, aber ich mag keine harte Arbeit. Jedes Jahr nehme ich auch an den Wettbewerb und gewinne immer ein kleinen Preiz für den schlechtesten Garten. der Orignaltext: The best and the worst Joe Sanders has the most beautiful garden in our town. Nearly everybody enters for 'The Nicest Garden Competition' each year, but Joe wins every time. Bill Frith's garden is larger than Joe's. Bill works harder than Joe and grows more flowers and vegetables, but Joe's garden is more interesting. He has made neat paths and has built a wooden bridge over a pool. I like gardens too, but I do not like hard work. Every year I enter for the garden competition too, and I always win a little prize for the worst garden in the town.

Zu spät (Übersetzung 7) Zu spät Das Flugzeug hat sich verspätet und Detektive haben den ganzen Vormittag am Flughafen gewartet. Eigentlich erwarteten sie ein wertvolles Paket Diamonde aus Südafrika. Vor ein paar Stunden hatte jemand der Polizei gesagt, dass Diebe versuchen würden, die Diamonde zu stehlen. Als das Flugzeug ankam, warteten einige der Detektive im Hauptgebäude, während andere auf dem Flugplatz warteten. Zwei Männer nahmen aus dem Flugzeug das Paket und brachten es zum Zollamt. Während zwei Detektive an der Tür wachten, öffneten zwei andere das Paket. Zu ihrer Überraschung, das wertvolle Paket war voller Steine und Sände. Der Originaltext: Too late The plane was late and detectives were waiting at the airport all morning. They were expecting a valuable parcel of diamonds from South Africa. A few hours earlier, someone had told the police that thieves would try to steal the diamonds. When the plane arrived, some of the detectives were waiting inside the main buildung while others were waiting on the airfield. Two men took the parcel off the plane and carried it into the Customs House. While two detectives were keeping guard at the door, two others opened the parcel. To their surprise, the precious parcel was full of stones and sand!

"Bei Ihren Zinsen vergeht einem aber das Lachen!" &"Kein Schwein schien sich je zu fragen" Bei Ihren Zinsen vergeht einem aber das Lachen! Kein Schwein schien sich je zu fragen,... Was soll diese zwei Sätze heißen？

Wegsperren, am Besten bei Wasser und Brot halten. Wie versteht man hier unter " halten " ?