Wählen Sie aus verschiedenen Englisch Lehrkräften für ...
Posts
L’industrie culturelle est la seule qui n’est pas noyée/ qui ne coule pas à cause de la crise
Dans le cyclone de la crise, avec le système productif italien qui se traine, qui recule, il y a un seul fondement/ pilier sur lequel construire l’avenir : c’est la culture.
Et il ne s’agit pas de l’affirmation de principe habituelle , mais d’une vérité économique soutenue par des données et par des chiffres. Car, en 2013, notre industrie culturelle a bougé 214 milliards d’euros et l’export du secteur a rejoint un excèdent de 25 milliards.
La jouissance de la beauté, le made in italy : le géant patrimoine représenté par le tourisme.
Quelques secteurs d’investissement qui sont capables de générer un profit multiplié : car à chaque euro dépensé là, on en obtient 1,67.
Mais commençons par les chiffres. Et par celles qui concernent l’export. « Culture et créativité » restent les deux mots clés du succès du Made in Italy. Une tendance qui a commencé il y a longtemps et qui dans les dernières années a révélé son efficacité économique. Pendant le tsunami de la crise, l’export a monté de 35%.
En outre, le secteur peut se vanter d’une balance commerciale toujours positive dans ces 22 dernières années. En 2013, la culture a eu un surplus commercial avec l’étranger de 25,7% milliards : suivant seulement la filière mécanique, et bien avant à la métallurgique, arrêtée à 10.3 milliards.
Les nombres sont encourageants. Ils témoignent de l’énorme vivacité économique du secteur. Une vivacité confirmée aussi par les capacités des entreprises culturelles à rester sur le marché, sans tenir compte des fonds publiques.
Mais ce qui bénéficie de l’effet d'entraînement de la culture est surtout le tourisme.
Dans un rapport on lit : « Le touriste culturel qui séjourne en Italie est plus disposé à dépenser : 52 euros par jour pour le logement et 85 euros pour des dépenses supplémentaires contre 47 euros pour le logement et 75 pour les dépenses supplémentaires de ceux qui viennent pour des raisons qui ne sont pas culturelles. »
Un milieu, celui du tourisme culturel, sur lequel fonder une porte vers l’avenir. En effet, nous sommes la destination préférée des pays auxquels est lié le futur du tourisme mondial : la Chine, le Brésil, le Japon, la Corée du Sud, l’Australie, les Etats-Unis et le Canada.
2
0
Exercice de traduction
Dans le monde moderne l’habitude à l’argumentation et à la démonstration est en train de disparaitre lentement. Une forme de pensée caracterisée par des observations punctuelles et des conclusions pressées prèvale : c’est la pensée brisée.
On le voit un peu partout. A partir des talk-shows à télé, où les participants ne peuvent que dire des phrases courtes, ne jamais exposer un raisonnement complet. Ils sont interrompus tout de suite par une réplique, par un coup de fil, par une observation qui n’a rien à voir.
Ils ne peuvent donc démontrer de façon logique que ce que l’autre dit est erroné. Ainsi, l’opinion de ceux qui ne savent rien finit pour compter autant que celle du plus grand savant.
La façon de parler sans argumenter est extrêmement diffusé parmi / chez les jeunes. Il suffit d’écouter l’une des leurs radios où des chansons, des lettres, des commentaires et des répliques s’alternent sans aucun ordre.
« Même à l’université les garçons se positionnent souvent en disant « j’aime, je n’aime pas » comme s’il s’agissait d’une glace. Quand ils sont invités à donner une démonstration, ils n’arrivent pas.
Les jeunes fatiguent aussi à suivre un raisonnement logique pendant un cours entier. Ils se laissent distraire, ils perdent leur concentration.
Par conséquent, cependant la scolarisation augmente, la capacité à résoudre des problèmes complexes diminue. Quelqu’un cherche des remédes. Certaines entreprises organisent des cours de culture générale pour ses managers. Et dans certaines grandes Business School, on a introduit la philosophie afin d’enseigner le raisonnement logique à nouveau.
4
0
Erri De Luca livre l'Europe aux jeunes
"Leur vote compte plus que le mien. Ils ont le futur en main" a dit l'écrivain dans une interview.
"Dans peu de temps il y aura les élections européennes : pourquoi mon vote devrait-il compter autant que celui d'un jeune, qui est né et qui a grandi dans cet espace ? Le destin de l'Europe est à eux."
De Luca a aussi réfléchi sur les contamination que le peuple italienne a subi depuis toujours.
"Une grand partie de notre Patrimoine UNESCO est venue de la mer ou a franchi les montagnes. Cela implique nous nous trouvons sur des parcours ouverts".
Et, en se souvenant de la période qu'il a passé sur une navire de Médecins sans Frontières, en contact avec des migrants, il a dit: "Sur cette navire-là j'ai vu combien la force du désespoir puisse dépasser même l'instinct maternel. Autrement on ne pourrait pas expliquer le geste d'une mère qui monte dans une péniche avec son fils, au milieu de la nuit".
"Virgile,dans l'Enéide, fait dire à Enea que le seul salut des vaincus est de n'avoir aucun éspoir. Je crois que notre histoire de peuple migrant peut nous apprendre ça."
"Je reve"- a-t-il conclu - une génération nouvelle en Europe, qui regarde le ciel, voit les étoiles et imagine aussi les futures étoiles qui arriveront".
4
0
Italo Calvino, "traduire, c'est la bonne manière de lire un texte"
Parmis les romans comme parmis les vins, il y a ceux qui voyagent bien et ceux qui voyagent mal.
Voyager bien ou voyager mal pour ce qui concerne les romans peut dépendre du contenu ou des questions de forme, c'est-à-dire du language.
D'habitude, on dit que les romans italiens qui les étranger lisent le plus volontiers ce sont ceux-là avec une ambiance bien caracterisée localement, surtout avec une ambiance méridionale, où on décrit des lieux qu'on peut visiter, et où la vitalité italienne est célébrée selon l'image qu'on en construit à l'étranger.
Je crois qu'il est possibile que tout cela puisse être vrai avant mais que ce n'est plus ainsi aujourd'hui: d'abord, parce qu'un roman locale implique un ensemble de connaissances detaillées que le lecteur étranger ne peut pas toujours capter, et ensuite parce qu'une certaine idée de l'Italie comme pays "exotique" est désormais loine de la realitée et des intérêts du public. Bref, àfin qu'un livre traverse les frontières, il faut qu'il y ait des raison d'originalité et des raisons d'universalité, c'est-à-dire justement le contraire de la confirmation des images bien connues et du particularisme locale.
2
0
Exprimer le temps
Les demandes doivent e^tre soumises avant la fin d'octobre.
Ils doivent délivrer la merchandise au plus tard le 5 mai.
Les troupes se rétiréront avant le mois de mars.
Les troupes se rétiréront avant mars.
J'ai lu ce livre en quelques jours.
Je l'ai connu en 1970 quand il habitait à Milan.
Il s'est retiré (il a pris sa retraite) en novembre 1994.
Le centre social devra e^tre libéré dans 48 heures.
D'ici la fin de la semaine on doit décider tout.
Au trésième (XIII) siècle des milliers de gens sont morts de pèste.
Il a parcouru 500 kilomètres en 4 heures.
La seconde édition doit e^tre publiée avant novembre.
Il n'aime pas voyager en hiver.
Philippe étude beaucoup, il veut obtenir son diplo^me dans les deux ans.
Je veux cette librairie d'ici Noel.
Les travaux furent terminés en décembre 1853.
Il est 9:30 heures du mardi 20 julliet.
Il est né à Paris en decémbre en 1978.
La nuit de Saint-Laurent j'ai vu beaucoup d'étoiles filantes.
Le septembre de cette année a été très pluvieux.
Il y avait une fière sur la place pour la Saint Michel.
J'ai fait un bon voyage en Italie en mai 1990.
Nous n'avions jamais vu un octobre comme ça.
Qu'est ce que tu fais à Noel, tu vas chez tes parentes?
Nous ferons une grande fe^Te la nuit de la Saint Jean.
Depuis julliet 1979 son existence a changé.
Je ne l'ai pas vu depuis des mois.
Depuis les années 90 je n'ai plus reçu des nouvelles.
Depuis le 2 septembre il pleut tout le temps.
Les bureaux seront ouverts à partir de 8:30 heures. / de 8:30 h..
Le marché occupe son siège actuel depuis plus de 700 ans.
Il enseigne depuis plus de 20 ans.
Ils ont remarqué cela depuis longtemps.
à partir de demain /dès demain, je ne mangerai plus de bonbons.
Il est à la BU du matin au soir.
Cela fait dix jours qu'il ne rentre pas.
Il ne fait plus rien depuis six mois.
Cela fasait trois heures qu'il étudiait.
Il sera à la retraite de 2010 / à partir de 2010.
2
0
Les raisons de l'identité européenne. Le passeport de la civilisation
Avec l'Europe, il arrive ce qui arrivait à Saint Augustin avec le temps: quand on ne se demande pas ce qu'elle est, on sait ce que c'est, mais quand on le fait, on ne le sait plus.
Si avec Europe on veut pas seulement dire une expression geographique, ou un projet politique, mais plutôt une civilisation, une façon d' être, une appartenance culturelle, il est difficile et probablement aussi rhétorique d'en discuter.
On peut vivre ce sens d'appartenance, se sentir chez soi -au moins partielement- même dehors de son propre Etat ou de sa propre langue (ainsi comme on vive l'amour pour un paysage ou pour une personne), ou on peut le raconter, le faire sentir, mais de manière indirecte, exactement comme la litérature fait.
On peut -on doit- parler des problèmes concrétes que l'Europe a aujourd'hui, de ce qui favorise ou bien obstacle le procés de sa réelle unification, des possibilités ou des difficultées d'arriver un jour, malgré la très grave crise actuelle, à un vrai et propre Etat européen. On peut, on doit, parler de l'euro, du chômage, de l'immigration et de la necessité de lois communes à tous les pays.
Au contraire, il est complexe et dangereux de vouloir définir la culture européenne. Cependant, on peut peut-etre en tracer certaines lignes fondantes. Contrairement aux autres grandes civilisations, L'Europe, depuis ses origines, n'a pas souligné la totalité (d'Etat, politique, philosophique, religieuse) mais plutôt le long et tordu procés sur l'individu et sur la valeur universelle de certains de ses droits inaliénables, proclamés par la Déclaration d' Indépendance des Etats-Unis de 1776, et par la Constitution Française de 1792, et des droits civiles qui comprennent aussi la "désobbeissance civile", formulé par Thoreau.
3
0
C'est / Il est
1. à son age il est dejà grandpère.
2. ce sont mes voisins du second étage: ils sont très gentils.
3. Il est musicien: c'est un pianiste celèbre.
4. Selon toi, sont-ils thailandais ou chinois?
5. Son père dit qu'il est encore trop jeune pour comprendre.
6. Il a dit qu'il veut devenir ingénieur.
7. Les Anglais? Ils sont protestants.
8. Qu'est-ce que c'est? C'est du bois ou de la plastique?
9. Ils sont japonais, ils sont très curieux.
10. Je suis en train de lire un roman: il est écrit en français. L'auteur n'est pas un inconnu, c'est l'un des plus celèbres écrivains contemporains.
11. Il est trop parasseux pour se lever à six heures et demie.
12. C'est de l'or ou de l'argent?
13. C'est mon actrice preferée, meme si elle n'est plus jeune.
14. Connais-tu Reims? C'est la ville du champagne. Et Dijon? C'est la ville de la moutarde.
15. C'est la sécretaire du bureau: elle est très compétente et elle est aussi la femme du directeur.
16. On a sonné: à cet heure, c'est le facteur .
2
2
Exprimer l'insistance
1) Un peu de patience, on saura la verité un jour ou l'autre !
2) Aucun de nos invités n'est encore arrivé.
3) -A quelle heure on peut se retrouver ? à sept heures ?
-Même avant, si tu veux.
4) Il n'allume pas toujours la télé quand il mange.
5) J'ai perdu mes clées, je suis en train de les chercher depuis un quart d'heure, mais je ne les ai pas encore trouvées.
6) Nous attendons depuis une heure et nous n'avons pas encore les résultats.
7) Je savais tout sur le film avant même de l'avoir vu.
8) Je ne l'ai pas dit et je ne l'ai même pas pensé.
Je ne l'ai pas dit et je ne l'ai pensé non plus. (??)
9) Ici on peut skier en été aussi.
Ici on peut skier aussi en été. ?
10) Ce train est direct, il ne s'arrête même pas à Lyon.
11) Hier aussi il y a eu une assemblée.
12) Quelques magasins restent ouverts le dimanche aussi.
Quelques magasins restent aussi ouverts le dimanche. ?
Quelques magasins restent ouverts meme le dimanche.
Quelques magains restent meme ouverts le dimanche.
13) Franco n'a pas mangé la tarte, il ne l'a même pas gouté.
14) On a eté à Paris et on n'a même pas vu la Senne !
15) Ton père n'a pas téléphoné et ta mère non plus.
16) Je n'ai pris mon permis de conduire cette année non plus.
17) Il ne m'a pas prévenu de son retard et il n'a même pas deigné de s'excuser !
18) Les scientifiques se trompent aussi.
19) Je ne le vendrais même pas si on m'offrirait cents millions.
20) même pas un enfant ferait toutes les bêtises qu'il fait !
21) L'année passée je ne suis pas allée à la mer, et je ne vais pas aller cette année non plus.
22) Je suis desolé, aujourd'hui je ne pourrai pas venir non plus.
23) Meme si Barbara faisait une heure de gymnastique tous les jours, serait-elle en forme.
Meme si Barbara faisait une heure de gymnastique tous les jours, elle ne serait pas en forme.
24) "Le soleil même la nuit" c'est un film des Taviani. (ce sont des frères réalisateurs)
25) Il joue toujours au Fantasy Football (?) et il n'a gagné même pas une fois !
26) Il n'est pas intelligent et il n'est pas riche non plus.
J'ai eu un des difficultés en traduisant ces phrases. Je ne comprends pas bien quand je devrais utiliser "même pas" et quand "non plus". De plus, je trouve difficile la position des adverbes (surtout "aussi").
2
0
Exercises sur la négation
1) Je ne l'ai pas vu nulle part.
2) Je n'aurais jamais imaginé une telle réaction.
3) Rien n'est plus merveilleux qu'une promenade sur la lagune.
4) De tout ce que j'ai vu, je n'ai pas aimé rien.
5) J'imagine que pas tous d'entre vous puissiez savoir où la Grande Ourse se trouve.
6) Personne ne peut pas entrer sans permission.
7) N'ouvrez pas à aucun d'entre eux !
8) Il n'a jamais fait rien à personne.
9) Aucun de ces imperméables me plaît.
10) Je lui permettrai plus jamais de m'insulter.
11) Je n'ai besoin de rien et je ne veux pas l'aide de personne.
12) Pas tous les Français lisent des quotidiens.
13) Personne ne va lui empecher de dire ce qu'il pense.
15) Quand il a pris une décision, personne ne peut lui faire changer d'avis.
16) S'il me demande une faveur, je ne peux pas ne pas accepter.
17) Meme pas chez nous il fait froid.
18) Pas toujours ces produits sont efficaces.
19) Je le lui ai expliqué cent fois et il n'a pas encore compris !
20) Pas tous les changements sont souhaitables.
21) Je l'attends depuis deux heures et il n'est pas encore arrivé.
22) -D'habitude il arrive avec le train de 7 h?
-ça depend, pas toujours !
23) Il avait dejà pris une décision, avant même d'affronter le sujet.
24) Les Français mangent avant que les Italiens: parfois même avant de 7 heures et demie.
25) On ne peut pas avoir de la chance toutes les fois.
Pas toutes les fois on peut avoir de la chance ??
26) -Tu as dejà terminé? -Un moment, pas encore !
27) On ne peut pas aller de l'avant comme ça, une solution, tu devrais bien la trouver !
4
0
Pronom personnel complément: exercises de traduction
1) Je vais lui en acheter deux.
2) Il me l'a preté, mais je dois le lui rendre demain.
3) Ne t'inquietes pas!
4) Il m'a menti: je ne peux pas lui le pardonner.
5) Vous ne pouvez pas vous présenter de cette façon.
6) Tu dois visiter Disneyland: on s'amuse beaucoup!
7) Ne t'épouse pas avant 25 ans!
8) On doit y aller l'année prochaine.
9) Qu'est ce que vous allez faire à Florence? Il faut y aller pour visiter le Dôme. (cathédrale?)
10) Est-ce-que vous pourriez m'échanger cinq-cents francs, s'il vous plaît?
11) Il y a une dame qui voudrait te parler.
12) D'habitude, on s'endort vers 9h.
13) Tu dois lui lasser parler. Ne l'écoute pas!
14) On lui a dit qu'on pouvait se rencontrer.
15) Ne me le disez pas à voix, écrivez-le-moi!
16) Je te conseille d'aller étudier à la bibliothéque: on y se concentre très bien.
17) Tu devrais lui forcer à prendre une décision.
18) Toi qui connais beaucoup de chansons, chante-moi une!
19) J'ai oublié les cigarettes, je vais en achéter tout de suite. (ou les?)
3
0
Mehr anzeigen
