カラオケ！ 木曜日夜にジェットプログラムの友達や日本人友達とカラオケをした。私はいつもカラオケが好きですが、木曜日夜のカラオケはメッチャ楽しかった！一緒にたくさん日本のうたやいろいろなうたを歌った。カラオケ店もレストランだったから、多くの美味しい日本料理を食べた。一人勇敢な友達と一緒に、「Goldfinger ’99」の「ハードゲイバージョン」を行いました。あまり腰を振り出す！みんなさんは楽しんでいました！たくさんビデオと写真を撮った。

「I'll be like a pig in mud」は日本語で何ですか？ 「I'll be like a pig in mud」（文字通り、「泥の中に豚のように」）は英語のイディオムです。その意味は「性格や興味に合ってから、嬉しくなる」です。日本語で、それはどのように言うのですか？

How do I say "for the purpose of" in Japanese? How is it best to add more information about a noun? I'm trying to add my "looking for" status on italki. Using my dictionary, this seemed like a good option: 英語に興味を持って日本人を探しています。特に言語交換のためのシドニーに住んでいる日本語母語話者を探しています。 (I am looking for Japanese people interested in English. In particular, I'm looking for Japanese native speakers living in Sydney for language exchange.) 1) これらの文章は大丈夫ですか？ 2) Is のための okay in this case? If not, how should I express "for the purpose of"? 3) Does the 'te form' work for adding more information to the noun? How should I add the "living in Sydney" and "interested in English" qualifiers to the nouns? Also, please let me know if there's a good way to say the above "looking for" statement in Japanese that sounds natural and friendly :) ありがとうございます！

ヒサシブリ、ね、ITAKI！ 自分のビジネスを実行して忙しかったので、ITALKIを訪問することができませんでした。ごめん！ 先月には、僕は「JET Programme 2013」に起用られた｡｡｡やった！近々日本に行きます！ 7月下旬から、富岡市、群馬県は私の新しいホームになります！だから日本語の勉強をがんばる必要があります。僕の仕事は「Assistant Language Teacher」（アシスタント英語先生）ですが、どの学校に行くのことをまだ知りません。 日本に行くことがありません！ちょっとわくわくだ！ :) (English) I had been unable to visit ITALKI because I was really busy running my own business. Sorry! Last month I was appointed to the 2013 Jet Programme... get in! Soon I will go to Japan! From the end of July, Tomioka (Gunma prefecture) will become my new home. So I really need to buckle down with my Japanese study. My job is as an 'Assistant Language Teacher', but as yet I do not know in which schools I will be placed. I've never been to Japan before, so I am nervously excited!

English -> Japanese translations ## Short Question: Please translate the "colour guide" below into Japanese. ## When making corrections to other italki users notebook entries, I try to colour code my revisions to show the difference between clear mistakes and improvements to expression. My scheme goes like this: Red - Errors / Corrections Blue - Suggested improvements to tone and/or expression Green - My general comments Since I am learning Japanese, I am often correcting the work of my Japanese language partners, so I thought it would be useful to have that colour code translated into their native tongue for clarity. Here's what I have so far, but I'm looking for better translations! :) 赤い　→　間違い・修正 青い　→　言葉遣い・手直し 緑　→　論評 Many thanks! 有難うございます！

台所で。（オムライス！） 今日の朝に起きて、素敵な朝御飯を食べたかったです。 いろいろの国々の料理が好きです。日本料理が大好きです！ 卵とご飯をたくさん持っていたので、鶏肉のオムライスを料理ました。 ２個の卵と４杯の「Egg Whites」を使用しました。たくさんのプロテインを食べています。 玄米を使用しました。伝統的ではありませんが、ヘルシーです。 おいしいと思いましたが、弟は食べたくありませんでした！ まーいいね、more for me! :)

Japanese pronouns / 私, 俺 and 僕!! This notebook entry is more of a series of questions... I will write something in Japanese next time! One of the big problems for English speakers when learning Japanese, is understanding when to use pronouns, when not to use them, and then which ones to use! As I understand it, the general rule is to try and avoid using pronouns when the subject/object is obvious. E.g.: 人#1: 今日は、貴方は何をしましたか？ 人#2: 私は公園に歩きました。 In context, both 貴方は and 私は are redundant, and therefore should be dropped. Is this correct? Are there any good tips for us to learn when to use/avoid pronouns? ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ When I first started learning Japanese with my friend (my friend is half-Japanese, lived in Tokyo for about 5 years in total), she told me that using "私" would be too feminine and would make me sound like a woman! She said that I should use 私 only when it was very formal, and to use 俺 with friends (she also said that 僕 was "too kiddy" and made me sound like a little boy). I have also been told by others that 俺 is almost always too aggressive and rude, and that 僕 is ok, even in more formal contexts. This gets very confusing! What are your thoughts on 私, 俺 and 僕? Which ones should I use in which contexts? :) どうもありがとうございます！

自己紹介 / Self-Introduction / Jiko Shoukai こんにちは、皆さん。 私の名前はダニエルです。二十四歳。オーストラリアの出身です、しかしロンドンにすんでいます。 ファッションのカレッジでのウェブデザイナーです。も、フリーランスで働く。 多くの日本のものがすき。格闘技やプロレスが好きです。も、いくつかのアニメを見て。例えば、「Cowboy Bebop」や「さようなら、絶望先生」を見て。 私の日本語を改善したい。まだ上手ではありません、でも、がんばります！ *Please correct any mistakes, and offer any better/more fluent expressions* :) どうもありがとうございます！ I am also training to be an English teacher, so please let me know if you want to practice English. Hopefully, we can help each other!