La fiesta de san Nicolás / "Sinterklaas" (1) Las semanas que vienen son un periodo lleno de emoción para los niños belgas. Falta poco para celebrar la fiesta de Sinterklaas. Aunque vive en España ese hombre bondadoso, ningún español lo conoce. Ya va siendo hora que alguien os lo presente, ¿no? La leyenda de Sinterklaas (Sint Nicolaas / san Nicolás) se basa en la historia de un obispo que vivió en el reino bizantino y murió el 6 de diciembre del año 342. Después de la muerte, fue canonizado a causa de sus numerosos beneficios y milagros. Desde el siglo XIII, se celebra el Día de san Nicolás el 6 de diciembre, y en aquella época también se originó la fiesta para los niños que conocemos hoy en día. A los niños, se les cuenta que cuando el obispo llegó al cielo después de morirse, Dios le alabó por haber llevado una vida llena de bondad. Le propuso volver a la Tierra para hacer feliz a los niños todos los años. Decimos que el 6 de diciembre es el cumpleaños de Sinterklaas. Nadie sabe cuántos años cumple exactamente, pero sí sabemos que es viejísimo. Reside en España en un domicilio desconocido. (Si alguien de vosotros se encuentra con él algún día, ¡que me diga dónde vive por favor!). Vive en un castillo con muchos servidores que se llaman todos “Zwarte Piet” (lo que en español sería Pedro Negro). En la parte (2) os explico por qué son todos negros... :-)

singular o plural? En el siguiente caso, se usa el verbo en singular o en plural? La mayoría / una gran parte de mis amigos... trabaja / trabajan Muchas gracias!

expresiones Hola los españoles, ¿Qué significan estas expresiones? "mantener una conversación de besugo" "Darse con un canto en los dientes" ¡Muchas gracias!

los verbos de cambio Me refiero a ponerse, volverse, quedarse, hacerse, convertirse en, llegar a ser. Son difíciles para mí, porque en mi lengua materna tenemos un solo verbo para todos. ¿Hay alguna regla para saber cuándo usar cuál de estos verbos? Me gustaría hacer una lista de ejemplos por cada verbo. ¿Os importa ayudarme?

usar o utilizar Hay alguna diferencia entre estos verbos, o son sinónimos intercambiables?

El insomnio (3) - Alias: El experimento Después de haber escrito la redacción sobre el insomnio, discutí este tema con un amigo de italki. Concluimos que para dormir bien por la noche hay que levantarse temprano, y para poder despertarse temprano, hay que acostarse a tiempo. Así se soluciona el insomnio. Qué fácil, ¿no? Eh, no. Para mí no es fácil. Despertarse temprano, ¿Cómo se hace? ¿Con un despertador? Pues, el mío se pone a hacer lo más ruido posible cada mañana, y la única parte de mi cuerpo que se mueve es la mano derecha… hacia el botón “snooze”. Esta escena se repite una y otra vez, hasta que uno de nosotros se rinde. La mayoría el despertador. Consejo de mi amigo: si te levantas a la misma hora cada día, el cuerpo va acostumbrándose poco a poco hasta que un día te despertarás sin despertador. Lo sabe él por experiencia. Pues bien, ¿qué tal si hago un experimento? Voy a levantarme a las 7h30 todos los días (sí, sí, también los domingos) por 2 semanas al menos. Eso me propuse el pasado martes. Se lo conté en seguida a mi amigo sin pensar en las consecuencias… Los propósitos, ¡hay que cumplirlos! Dicho y hecho. Desde el pasado miércoles llevo comportándome como madrugadora. Continuaré con este experimento hasta el 3 de octubre por lo menos, y os contaré mis experiencias en este diario. Conclusiones después de 4 días: 1. Tengo sueño. ¿Necesito explicarlo? Es que me he levantado a las 7h30 esta mañana… 2. ¡Cuán largos son los días cuando uno se levanta temprano! Es una ventaja, la verdad. Tengo más tiempo libre antes de irme al trabajo. 3. Ya me cuesta un poco menos dormirme por las noches. Duermo alrededor de las 00h30 en vez de dar vueltas en la cama hasta las 2. Eso también es positivo. A ver si hoy puedo acostarme antes de medianoche. De esta manera, tal vez mañana tenga menos sueño… 4. A pesar de estas ventajas, la mañana en mi opinión sigue más aburrida que la noche. No se puede llamar a un amigo para quedar a tomar algo. No hay nada en la tele y… vosotros, ¿dónde estáis? Cuando enciendo el ordenador a las 8h para practicar español, no hay nadie en italki chat, ni en Skype. Pero por la noche cuando necesito acostarme, estáis todos presentes para practicar idiomas. ¿Alguien quiere solidarizarse conmigo? ¡Os espero mañana a las 8! ;-) Continuará…

El insomnio (2) 2. El estrés. “¿Yo? ¿Estrés? ¡No tengo estrés, estoy bien!”, digo siempre. Pero por la noche no dejo de pensar. No significa que estoy preocupada por algo. Sigo pensando simplemente. Pienso, por ejemplo, en la boda de una amiga que tiene lugar el sábado que viene. ¿Qué vestido voy a llevar? ¿El azul? Es que no tengo zapatos que van con ello. Necesito ir de compras. El viernes voy a ir de compras. Y tengo que ir a la peluquería. El sábado por la mañana. Bueno, a lo mejor ahora no es un buen momento para estar planificando esas cosas. Tengo que relajarme para poder dormir. Necesito dormir…. ¿Ir de compras el viernes? Los viernes siempre hay muchísima gente. Mejor ir el jueves. Ah, ya no iba a pensar en eso. ¿Qué hora es? ¡Uf, es la 1h30! Me levanto a las 7h30. Así que me quedan solo 6 horas para dormir. ¡Me hacen falta 6 horas al mínimo! Duerme Nele, ¡relájate y duerme! ¿Vendrá a la boda aquel chico guapo a quien conocí hace dos semanas en casa de mi amiga? Me apetece mucho verlo otra vez. ¿Será soltero? Espero que venga solo. Tal vez… Son las 2 de la mañana. ¡Las 2 de la mañana! ¿Por qué no duermo todavía?

El insomnio (1) El insomnio es un problema común en nuestra vida. A la gente que lo sufre, les puede provocar consecuencias muy graves en la vida cotidiana. Tienen sueño todo el día, están de mal humor y a menudo se les van reduciendo los rendimientos en el trabajo. Nunca he conocido a ninguna persona a quien no le guste dormir. A todos nos gusta tumbarnos en la cama y rendirnos al sueño. Entonces, ¿ por qué a veces no podemos dormir? ¿Por qué algunas noches nos damos vueltas en la cama una y otra vez, y no logramos relajarnos? Hay muchas razones posibles. Todos sabemos que las bebidas con cafeína tienen un efecto negativo al sueño. Y el ruido nocturno les impide a dormir a mucha gente que vive cerca de un aeropuerto o de una autopista. A mí no me molesta la cafeína ni algún ruido. Cuando sufro una noche insomne, será por una de las dos causas siguientes: 1. La falta de regularidad. Ah, ¡ sí! Eso es mi problema principal. Hay gente que se levanta a las 7 de la mañana y se acuesta a las 23h30 de la noche todos los días. De tal manera, el cuerpo se acostumbra a este ritmo diario y la persona automáticamente tiene sueño a las 23h50 y se despierta a las 6h50. Yo no. Un día me levanto a las 6h30 porque trabajo por la mañana. Estoy cansada todo el día, pero cuando está de noche no tengo ganas de acostarme temprano. Es que me gustan las noches. Cuanto más tarde, mejor me siento. Me acuesto tardísimo, sin poner el despertador y… me despierto a las 10h30 porque suena el teléfono. Oh oh, ¡espero que no se me note en la voz que estaba durmiendo todavía! La noche siguiente, es imposible acostarme temprano. ¡Es que acabo de despertarme!

Saliendo sin llaves Pasado julio fue de vacaciones a Cádiz. Un amigo mío me había invitado a alojarme dos semanas en su casa. Me parecía una buena oportunidad para conocer esa ciudad y para practicar mi español. Por mala suerte, él no tenía vacaciones. Todos los días iba al trabajo de 9 a 17h30 y yo tenía que arreglarme sola. Pero eso no me importaba demasiado. Mi amigo me dio unas llaves de su piso para que pudiera salir y volver cuando quisiera. Un día tenía ganas de ir al parque cerca del piso. Como hacía muchísimo calor, quería sentarme en un banco a la sombra y pasar un rato leyendo un libro. Junté las cosas que necesitaba: mis gafas de sol, el libro, el Ipod y una botella de agua. Salí y cerré la puerta del piso. Al bajar las escaleras, ¡de repente me di cuenta de que se me habían olvidado las llaves! Las había puesto en la mesita del salón cuando recogía mis cosas. Si salía a la calle, tendría que quedarme fuera hasta que volviera mi amigo. Es que hacía tanto calor… En cambio, la temperatura en el vestíbulo del edificio de pisos era muy agradable. Decidí no dejar el edificio. Podía subir a la azotea para estar al aire libre, y volver al vestíbulo si tenía demasiado calor. En la azotea no había muebles ni sombrilla y hacía un calor terrible. Así que acabé por pasar toda la tarde sentada en las escaleras, leyendo mi libro y escuchando la música de mi Ipod. ¡Te puedes imaginar lo contenta que estaba cuando volvió mi amigo!