Por muitas vezes palavras recebem um novo significado dependendo do contexto e a forma que se fala no Rio de Janeiro.

Vocabulário informal português carioca 1

• "Coé" - Uma gíria para "Qual é", "E aí", "Oi", "Olá". Uma abordagem comum para quem ja se tem intimidade.

• "Moleque" - Gíria como "Mano" e "irmão".

• "Tranquilo?" - Gíria para "Tudo bem?", "Como vai?".

• "Brabo" - existem duas possíveis interpretações: 
1. Tem o significado como se ele fosse incrível, sensacional, fantástico, brabo!
2. Sentido de algum ruim. Pouco amigável, sem paciência, alguém mau.

1. "Meu chefe é brabo! Tem PHD em física."

2. "Meu chefe é brabo... Meu deu um esporro hoje por chegar tarde."

Muito comum nas barbearias do RJ.
• "Pai" - Gíria comum num contexto bastante informal como "cara", "irmão", "mano".
• "Cabelo na régua"- Expressão moderna para "cortar o cabelo".

"Fala aí, pai? Vamos deixar esse cabelo na régua hoje?"

• "Dar mole" - expressão de quem faz algo errado. 
• "Vacilão"- Alguém que só faz coisa errada e estraga tudo. Alguém que você não possa contar.
• "Brabo" - Nesse sentido é ruim. O chefe claramente é impaciente.

"Você sabe que seu chefe é brabo e ainda sim dá mole de chegar atrasado? Tu é um vacilão".

• "De boa" - Expressão comum para "tudo bem", "estou bem", "sem problemas".
• "Vacilei"- Gíria para "fiz algo errado". 

*Perceba que "vacilão" também pode se tornar um verbo "vacilar".

1. "Coé, tranquilo?"

"De boa."

2. "Desculpa, gente. Vacilei por chegar atrasado."

"De boa."