Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Australia flagJustin
Art Collaboration Rules #2 My friend is hosting an art collaboration for a character we adore. I want to help them write the rules in Japanese. Below you will find the English version and my Japanese attempt. --------------------- Part 2/2 See part 1 here: https://www.italki.com/entry/875321 *edit* See extra part here: https://www.italki.com/entry/880364 1) Please do not post your art publicly until the collab is uploaded on April 1st JST 4月1日までに、公開をご遠慮ください。 2) If you upload your art, please tag it as #hashtag on social media so we can share it. ツィーターとかタンブラーにアップしたら、#hashtag を使ってください。 3) The size for the drawing must be 1800x2700 pixels with a transparent background. 寸法は1800x2700にしてください。絵の背景は[transparent]にしてください。 4) If art is drawn on paper, please ensure a quality scan. (e.g Do not take a blurry photo via smartphone) 紙で描いたら、いいスキャンしてください。たとえば、携帯電話でよくない写真しないでください。

Correzioni · 4

1

Art Collaboration Rules #2

My friend is hosting an art collaboration for a character we adore. I want to help them write the rules in Japanese.
Below you will find the English version and my Japanese attempt.
---------------------
Part 2/2
See part 1 here: https://www.italki.com/entry/875321

1) Please do not post your art publicly until the collab is uploaded on April 1st JST
4月1日までは、公開をご遠慮ください。


2) If you upload your art, please tag it as #hashtag on social media so we can share it.
ツィッターとかタンブラーなどのSNSにアップした際は#ハッシュタグ を使ってください。

*Notice:We usually use Facebook and instagram more than tumblr!



3) The size for the drawing must be 1800x2700 pixels with a transparent background.
寸法は1800x2700にしてください。絵の背景は[透明]にしてください。

4) If art is drawn on paper, please ensure a quality scan. (e.g Do not take a blurry photo via smartphone)
紙で描いた場合は、高品質設定でスキャンしてください。たとえば、携帯電話で撮った写真を使用しないでください。

Is that mean high quality photo? it must not cellphone pic even it has good quality?


Both of your translation are excellent! 


Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi