Transforma tu currículum en inglés: cómo hacerlo irresistible con inglés avanzado

Si tienes planeado trabajar en un país de habla inglesa, contar con un currículum en inglés es fundamental. 

La importancia de tener un currículum bien redactado no puede subestimarse, ya que representa tu primera impresión y juega un papel crucial a la hora de determinar si serás preseleccionado para una entrevista de trabajo.

El idioma inglés es el medio de comunicación predominante en muchos sectores y empresas a nivel mundial y tener un currículum en este idioma redactado de manera profesional demuestra tu competencia en el idioma.

Diferencias entre el currículum en inglés y en español

No hay muchas diferencias entre un currículum en inglés y en español. Ambos contienen más o menos la misma información. Hay algunas diferencias clave que se basan principalmente en el formato, la estructura y el contenido. Veamos estas diferencias en detalle:

Formato y estructura

En general, el currículum en inglés suele ser más conciso y breve que en español.

En un currículum en inglés, se utilizan las secciones tradicionales como “Profile” (Perfil), “Work Experience” (Experiencia Laboral), “Education” (Educación) y “Skills” (Habilidades).

Por otra parte, en español, es común incluir secciones adicionales, como “Objetivo” (Objective) o “Resumen Profesional” (Professional Summary) para describir tus metas o resumir tus habilidades y experiencia.

Idioma y estilo

En el currículum en inglés, se prefiere el uso de un estilo directo y claro, evitando expresiones complicadas o jerga excesiva. En cambio, en español, puedes utilizar un estilo más descriptivo y detallado.

La extensión recomendable no debe superar la de un folio, máximo dos.

Información personal y fotografía

Un currículum en inglés no suele incluir información de carácter personal, como la fecha de nacimiento o el estado civil, ya que en algunos países se considera discriminatorio. Solo debes aportar una dirección de correo electrónico, un número de teléfono y tu dirección postal.

Como norma general, el currículum en inglés no incluye fotografía, salvo que se solicite expresamente en la oferta de empleo.

Un currículum en inglés refleja datos, principalmente los estudios y la experiencia profesional. Cualquier información adicional, como puede ser tu motivación por el puesto de trabajo, tus referencias o tus aficiones, debe exponerse en una carta de presentación.

¿Cómo hacer un currículum en inglés?

A la hora de redactar un currículum vitae en inglés, debes tener en cuenta algunas palabras específicas. Te las enseñamos:

• Currículum vitae: Résumé o Resume (USA y Canadá), Curriculum Vitae (UK). 
• Extracto: Summary, Profile.
• Experiencia laboral o Experiencia profesional: Work experience, Work history, Professional experience.
• Formación o Educación: Education, Academic Background.
• Habilidades: Skills (también Technical Skills, Personal Skills).
• Objetivo profesional: Career objective.
• Puesto de trabajo o cargo: Role position.
• Conocimientos: Know-how.
• Experiencia o competencia: Expertise.
• Premios y honores: Awards.
• Logros: Achievements.
• Carta de presentación: Cover letter.

Tips para transformar tu currículum vitae en inglés

Veamos algunos tips para asegurarte de que tu currículum en inglés sea efectivo y atractivo para los responsables de selección de las empresas:

Ten en cuenta tu currículum en español

Revisa tu currículum en español para identificar tus logros, habilidades y experiencia relevantes. Esto te ayudará a asegurarte que no olvidas información esencial para incorporarlo a tu curriculum en inglés.

Traduce tus diferentes títulos en inglés

Al traducir tus títulos académicos, certificaciones y puestos laborales, utiliza las denominaciones más comunes en el idioma inglés. Investiga cómo se denominan en países de habla inglesa y utiliza términos reconocidos internacionalmente.

Añade una carta de presentación

Acompaña tu curriculum en inglés con una carta de presentación personalizada para cada solicitud de empleo. En la carta, destaca tu interés por el puesto, por qué crees que eres el candidato ideal para ese puesto y cómo tus habilidades se ajustan a los requisitos del trabajo.

Utiliza traductores profesionales

Si no tienes un dominio del inglés, recurre a traductores profesionales que revisen tu curriculum en inglés. Es muy recomendable que consultes con tu profesor particular de inglés online cualquier duda sobre la terminología que puedes usar en un currículum en inglés.

También puedes pedir a un amigo o colega bilingüe que revise tu currículum en inglés para obtener comentarios y asegurarte de que la traducción sea precisa y efectiva.

Resalta tu nivel de inglés

Si tienes fluidez en inglés u otros idiomas adicionales, asegúrate de incluir tu nivel de inglés en tu currículum vitae. Hacer constar tu nivel de competencia (por ejemplo, intermedio, avanzado o nativo) demuestra tu habilidad para comunicarte en entornos bilingües.

Sé honesto acerca de tu nivel de inglés.  Es importante resaltar tus habilidades lingüísticas, pero sin exagerar. Si te piden comunicarte en inglés en el trabajo, es esencial ser sincero sobre tu capacidad para hacerlo de manera efectiva.

Secciones y ejemplos de tu currículum en inglés

Estas son las secciones que deberás completar en tu currículum en inglés:

• Datos personales (Personal Details): coloca tu nombre completo en la parte superior de la página en un tamaño de fuente más grande. Incluye tu dirección actual, número de teléfono y dirección de correo electrónico debajo de tu nombre.

• Perfil o Resumen Profesional (Profile or Professional Summary): una breve declaración que destaque tus habilidades clave, experiencia relevante y tus objetivos profesionales. Menciona tus logros más destacados y cómo puedes añadir valor a la empresa.

• Experiencia Laboral (Work Experience): enumera tus empleos anteriores en orden cronológico inverso (el más reciente primero). Incluye el nombre de la empresa, el puesto que ocupaste, las fechas en las que trabajaste allí y una breve descripción de tus responsabilidades y logros.

Utiliza verbos de acción para describir tus tareas (por ejemplo, “managed,” “developed,””implemented,” etc).

Te puede interesar→ Guía de verbos irregulares en inglés.

• Educación (Education): detalla tu formación académica, comenzando por la más reciente. Incluye el nombre de la institución, el título obtenido, las fechas de inicio y finalización, y cualquier distinción importante. Ejemplos de titulaciones básicas en inglés:

• Bachillerato: General Certificate of Education.
• Ciclos formativos (FP): Vocational Education and Training.
• Doctorado: Doctorate.
• Grado/Licenciatura/Diplomatura: Bachelor’s Degree.
• Máster: Master’s Degree.
• Postgrado: Postgraduate Certificate.

Habilidades (Skills): enumera tus habilidades relevantes para el trabajo al que te postulas.

Incluye habilidades técnicas y otras habilidades pertinentes. Algunos ejemplos:

• Adaptability – Adaptabilidad.
• Autonomy – Autonomía.
• Communication – Comunicación.
• Creativity – Creatividad.
• Decision-Making – Toma de decisiones.
• Initiative – Iniciativa.
• Flexibility – Flexibilidad.
• Leadership – Liderazgo.
• Organization – Organización.
• Problem-Solving – Solución de problemas.
• Teamwork – Trabajo en equipo.

• Logros y Reconocimientos (Achievements and Awards): resalta los premios, reconocimientos o logros sobresalientes que hayas recibido a lo largo de tu carrera.

• Idiomas (Languages): indica tus habilidades lingüísticas, especificando tu nivel de competencia en inglés y otros idiomas que manejes.

• Formación Adicional (Additional Training): si has realizado cursos, certificaciones o capacitaciones adicionales relacionadas con tu área de trabajo, inclúyelos aquí.

Te puede interesar→ Vocabulario de negocios en inglés.

Consejos adicionales:

• En general, no es necesario incluir referencias en tu currículum, pero es bueno mencionar que están disponibles a petición.

• Utiliza un diseño limpio y profesional.
• Usa un formato claro y fácil de leer, preferiblemente en un tamaño de fuente de 10 a 12 puntos.
• Emplea verbos de acción para resaltar tus logros y responsabilidades.
• Sé específico y cuantificable cuando describas tus logros.
• Revisa cuidadosamente tu currículum en busca de errores gramaticales y ortográficos.

Aquellos que necesiten aprender inglés para avanzar en su carrera profesional están de suerte. italki pone a su disposición todos los recursos de su plataforma y una metodología para que tengan un aprendizaje rápido y eficaz.
¡Contacta con nosotros y te daremos toda la información que precises!