Busca entre varios profesores de Inglés...
Para ti
Temas para ti
What Can I Hold You With? by Jorge Luis Borges I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs. I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon. ¿Con qué te retendré? por Jorge Luis Borges Te ofrezco las calles cansadas, los atardeceres agónicos, los suburbios del cielo en donde enrojecen los planetas, te ofrezco la amargura de un hombre que ha mirado largamente la luna solitaria. Both the English and Spanish versions of this poem have been adopted and translated into multiple languages. Clearly, the English verses function more as a poetic reimagining than a literal translation. I find myself curious about how the word “lean” would be rendered in Spanish or other languages, with its subtle undertone of scarcity and hardship — as in the phrase “lean year.” “Y he aquí, subieron después otras siete vacas, pobres y muy feas, y de carne flaca... Las siete vacas flacas y feas que subieron después son siete años de hambre.” Al menos, "lean streets" resuena profundamente con "las calles cansadas", especialmente en el sentido de privación espiritual. Me pica la curiosidad por saber: ¿cómo se traduce un texto de manera que se conserven tanto su significado original como sus matices más sutiles? Could you also share your thoughts on “The original is unfaithful to the translation,” by Borges? Thanks.
12 de octubre de 2025
0
2
Flying with Pets: Useful Phrases & Explanations ✈️🐶🐱 Traveling with a pet by plane requires preparation. These phrases will help you feel more confident at the airport. Vaccination certificate A document that proves your pet has all required vaccines. 📌 Phrase: “I have my pet’s vaccination certificate with me.” To travel in the cabin When a small pet flies with you in the passenger area. 📌 Phrase: “Can my cat travel in the cabin?” Cargo hold A special, temperature-controlled area under the plane for larger animals. 📌 Phrase: “My dog will travel in the cargo hold.” Pet carrier A bag or box designed for safe pet transportation. 📌 Phrase: “Does this pet carrier meet airline requirements?” Water bottle / feeder Used to give your pet water during a long flight. 📌 Phrase: “I brought a water bottle for my pet.” Pads Absorbent sheets in case your pet needs the toilet. 📌 Phrase: “I have pads inside the carrier.” To prepare a pet for a flight Helping your pet get used to the carrier and travel routine. 📌 Phrase: “I prepared my dog for the flight in advance.” Vet consultation A visit to the animal doctor to discuss your pet’s health and stress level. 📌 Phrase: “My vet recommended a mild calming remedy.” Traveling with pets can be challenging, but it’s also practical, real-life English. Any situation in life can be a wonderful opportunity to practice English.
20 de ene. de 2026 20:31
0
0
Mostrar más
¿Quieres decir algo?

No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!