Some correspondences between English and Chinese idiom
[It's mind refreshing to see how idioms are similar/identical between languages. Some English collocations I recently read from various texts remind me of potentially corresponding Chinese idioms. I'm displaying and paraphrasing a few of such correspondences as follows, hoping to seek bilingual confirmation from native speakers of both languages. You're welcome to correct my work by all means.]
1. a last-ditch attempt 孤注一掷
= a trial for something not probable to succeed, under a time constraint or a pressing need to rectify a situation.
2. hear with open ears 洗耳恭听
= listen to another person with an open mind, not refusing challenges to one's own assumptions.
3. Through her child she may rise a little. 母凭子贵
= a mother's expectation that her wealth or social status may be elevated by the corresponding achievements of her child.
Busca entre varios profesores de Inglés...
Correcciones · 1
1
Some corresponding English and Chinese idioms
It's lovely to see how idioms are similar/identical between languages. Some English collocations I have recently read from various texts remind me of potentially corresponding Chinese idioms. I've written down and paraphrased a few of these below, hoping to seek bilingual confirmation from native speakers of both languages. You're welcome to correct my work by all means.1. a last-ditch attempt 孤注一掷
= the final effort for something that will probably not succeed, under a time constraint or a pressing need to rectify a situation.
2. listen with open ears 洗耳恭听
= listen to another person with an open mind, not refusing challenges to one's own assumptions.
3. Through her child she may rise a little. 母凭子贵
= a mother's expectation that her wealth or social status may be elevated by the corresponding achievements of her child.
¿Quieres avanzar más rápido?
¡Únete a esta comunidad de aprendizaje y prueba ejercicios gratuitos!
No pierdas la oportunidad de aprender un idioma desde la comodidad de tu casa. ¡Explora nuestra selección de profesores de idiomas con experiencia e inscríbete ya en tu primera clase!
Empieza a aprender hoy
