Plattform für fortgeschrittene deutschsprachige Spanischlernende? Hallo alle zusammen, Kennt ihr mehrere solcher Seiten wie diese? https://milagro-lengua.blogspot.com Ich glaube nämlich, das ist die einzige, die sich an Deutschsprachige richtet, die schon fortgeschritten sind in Spanisch Jeden Tag wird dort ein neues Wort veröffentlicht (heute: chivo expiatorio - Sündenbock) mit Definition, Beispielen und deutscher Übersetzung (!). Ich kenne keine andere Seite, die solche Wörter veröffentlicht (die meisten veröffentlichen ja nur einfache, gewöhnliche, eh schon bekannte Wörter) + plus mit deutscher Übersetzung! Das ist ja das Beste :D Man kann sich da auch in eine Emailliste einschreiben, dann kriegt man pro Tag ein Mail mit dem Wort des Tages. Und in der Seitenleiste sind alle wichtigen Links und die spanischen Symbole Ñ | ñ | ¿ | ¡ | zum Kopieren, damit man nicht immer auf Google suchen muss :D Kennt ihr mehrere solcher Seiten?

das Licht ausdrehen, den Computer ausdrehen Hallo alle miteinander, mein Papa und ich sind in eine Diskussion geraten, und er meint "NEIN, DAS IST KEIN RICHTIGES DEUTSCH, ICH DREHE EINE GLÜHBIRNE [*r]AUS, ABER DAS LICHT, DAS DREH ICH AB." Ich habe das absichtlich in Großbuchstaben geschrieben, damit die Hysterie und Lächerlichkeit dieses Arguments hervorkommt. In Deutsch wird mir ja quasi schon jede Authorität entzogen, da ich so gut in Spanisch geworden bin, nur mehr Spanisch fernsehe, und meine Familie jetzt pedantisch auf das achtet, was ich sage. Und wenn ich Wendungen verwende, die sie noch nie gehört haben, wie z. B. "Schreibung" oder "das Licht ausdrehen" statt "abdrehen", "ausmachen", "ausschalten" oder "abschalten", stellen sie mich als dumm dar, "das sei ja nur wortwörtlich aus dem Spanischen übersetzt". MICH KOTZT DAS VERDAMMT NOCH MAL AN Könnt ihr mir bitte Beispielsätze geben, oder Internetverweise, wo die Verwendung dieses Wortes belegt ist? Ich freue mich auch über Kommentare, wie ihr das seht. Danke vielmals

Sino, hado, destino, fatalidad En internet no puedo encontrar ninguna contrastación entre los cuatro términos, suele encontrarse algo religioso... así que abrí esta pregunta: ¿Cuál es la diferencia? Fatalidad, evidentemente, sería un destino que no presagia nada bueno, pero ¿y los otros? ¿Son sinónimos? ¿En qué contexto se usan? ¡Muchas gracias a todos!

"No me siento a gusto con hacer..." o "no me siento a gusto hacer..." "No me sentía muy a gusto intimar así" o "No me sentía muy a gusto con intimar así"? Cuál es la correcta? :) Gracias!

"Quiero saberte de mi lado", "mondar" y "azul celeste" Hola, ¿se dice eso o suena artificial? Es que en alemán decimos "Ich möchte dich auf meiner Seite wissen" mientras también existe "Quiero saber que estás de mi lado/de mi parte". Otra cosa: ¿"mondar" se usa también en contextos como "No mondes en asuntos que no te conciernen" (husmear, fisgonear) o sólo "mondar en los dientes"? ¿Se pronuncia la última e en "azul celeste"? ¡Muchas gracias a todos!

¿Dones y dotes son lo mismo? (hostil, frívolo, formidable, exorbitante...) Hola :), ¿se puede reemplazar "don" por "dote" al cien por cien? ("Tengo un don/una dote para el español) No sé cómo usar hostil y hostilidad... o sea, "hay mucha hostilidad entre ellos" significaría que no se avienen y se echan broncas, piensan mal el uno del otro..., ¿no? Entonces ¿qué es alguien hostil? ¿Que siente puro odio y presión? Al igual que frívolo y frivolidad... "hacer algo con (tal) frivolidad" ¿es hacer algo sin pensar, arriesgarse, tirarse a algo sin reflexionarlo antes? ¿Cómo usan frívolo? ¿Hay otros contextos? ¿"Formidable" y "preeminente" se usa mucho cuando se habla o sólo los 'mayores'/''leídos'? Patrimonio y legado = lo mismo? Y mi última pregunta es sobre "exorbitante". lo escuché en "precios exorbitantes" y luego vi que se usa por "extraordinario" también, entonces ¿suena bien decir "tener un exorbitante talento para algo" o "una exorbitante dote"? :') jajajaja suena muy literario creo... Muchísimas gracias de antemano :)

Trabas, escollos (obstáculos) Hola, ¿son sinónimos totales? ¿Pueden darme algunos ejemplos en los que emplearían a diario "trabas" y "escollos"? :-) Muchas gracias!

Plataforma=tacón (tacones altos) Puede usarse igual? Lo entenderían todos? "Llevas zapatos con plataformas muy altas; tus plataformas son muy altas" / "Llevas zapatos de tacones muy altos; tus tacones son muy altos"? Gracias :)

Salvar vs. rescatar Cuando un socorrista se lanza al agua, ¿salva o rescata a alguien? ¿Hay una diferencia o da igual? Muchas gracias :)