2011. かなり久しぶりだな。 連休終わってからずっとバタバタしてて、ここに来る余裕はなかったの。 そして、ノーパソが故障してしまって、今日はやっと直ったんで、またネットで遊べるようになったわけ。 ここん最近のいろんなことをちゃんと整理したいけど、なんか急に眠くなってきた… （日本語が変になってない？ とりあえず、来月のJ.TESTを受けることになったんだが、勉強がうまく進めなくて、ちょっと悩んでる。 時間があればまたつぶやきに来るんで、今日はもう寝る。ちょっと風邪気味かも。

「空（す）く」と「空（あ）く」どう区別すれば？ 辞書も調べたんです、意味はけっこう近いみたいで、なんとなくわかる気がするけど、使い方が正確には区別できません。 例えば、 時間が（あいてる／すいてる） 電車が（あいてる／すいてる） よく間違えます。どっちが正しいですか？あれ、データでなぜか母国語が日本語になってる… すみません、中国人です。 回答をお願いいたします！m(_ _)m

2011.9.16　ドキドキ 「启程日本 WORK IN JAPAN」という企画のことをネットで知ったんだ。 日本で就職する意向を持つ大学生に向けて、日本の企業の紹介から面接情報までいろんなサービスやサポートをしてくれるそうなんです。 私はこの半年間、「仕事とは何なんだ？」、「自分のやりたいことはなに？」っていろいろ考えたり悩んだりしてきた。答えはまだ五里霧中だけど、これってなにかのチャンスになるかもしれないと思って、入会の申し込みを書いて送信しました。本気で日本へ行きたいっていままで一度も思ったことはなかったけどな。 どうなるのかは分からない。ただ、いまドキドキしてるのは、申し込みを書いた時、「日本語能力は？」の項目に「良好」を選んだことです。 JLPTのN1は確かに去年にパスしたんだけど、今年五月のJ.TESTであんまりいい成績を取れなくて、準B級だった。これは「良好」のレベルに言えるかどうか…普段の読み書きや会話などやはり試験とは違う気がする。 いざとなるとどうしようって、ちょっと不安を抱きながら、とりあえず今日は寝ます。 おやすみ～

2011.9.19　月曜日が好きです。 わけのわからないタートルから始まります。 二日ぶりに登録したら、この間のノートにコメントが書かられて、読んでました。 訂正された部分をメモして、言葉をいじってリプしました。なんか日本語の勉強ってやっぱり楽しいな。 そして、一緒に勉強する人がいて、助けてくれる人もいて、独学してきた私なので、なによりもありがたいと思いますよ。 でも… さっきから何を書きたかったか忘れっちゃった。 あっそうだ！ 今日SF小説をちょっと読んだんだ、中国語のね。中学の頃から好きだった雑誌に載ってるヤツだけど、あんまりよく出来てない話しでガッカリした。最近こういうの多いよね、ついつい昔の素晴らしい作品を思い出させる今の話しの残念さといったら… けっこう中国語に訳された外国の評判の作品もあってね、でも、訳されるのって、二次創作みたいになってるじゃないか、言葉は中国語なのに、味が違うって感じで、読み過ぎると疲れる。 そういえば、日本のSF小説を今まで読んだのも中国語版の何冊だけ。いつか日本語の原作もちゃんと読みたいな。 ちなみに、日本語の小説を読んだこともある。太宰治の『人間失格』と芥川龍之介のいくつの話しです。言葉は難しかったけど、もっと勉強して、また読み返したいと思っています。 えーーーと、オチはないね。 では、今日はこのへんで。

2011.9.17　おはよう！ 昨夜、はじめて日本語でノートを書いた。 独り言で書いたつもりだったけど、Masaさんという方に親切に間違いを訂正されて、ちょっとびっくりして嬉しかった。 そのあといろいろ考えたんだ。 日本語の独学はもう四年目に入る。簡単な文章を読むのと、アニメやドラマCDで話しを聞くのがだんだん慣れてきたけど、自分から何を話すとか文章を書くとか、まだまだできない。 普段つかう機会があまりないのは原因の一つになるかもしれない。 でもつかわないと、語彙の意味だけを知てて、使い方はあやふやで、いつになっても上達になれない、と改めて思った。 で、italkiはここで機能してるんじゃないかって、これからはどんどんつかってみたいと思う。 でも、ノートを書くのに丁寧語を使った方いいのかな？気楽にやっていきたいんだけど、気楽すぎて乱暴にならないように気をつけないとな。 とりあえず今日はここまで。 （もう、このくらいのを書くのに時間かかりすぎ…OTZ

2011.9.16　忘れかけた… 忘れかけた、というか、すっかり忘れてた！ italkiのことを。 最初は日本語で人としゃべってみたくて始めたはずなのに、なかなか友たちを作れない。 性格的には自己アピールするなんて難しくて、italkiの使い方とかもいまいちかわらない、いまになってますます戸惑いを感じる。 でも今日はちょっとしたキッカケで登録してみたら、やっぱり日本語の勉強に役立てるかもって思う。 これからどう利用すれば、ちょっと考える必要がある、と、まずメモしておこう。