Busca entre varios profesores de Inglés...
Publicaciones
おはようございます！イバンです。３日前に日本に着きました。二日前から大阪に滞在しています。一ヶ月間大阪にいます。後に農園に滞在します。合計５ヶ月間日本にいます。日本語のレブルを上げるために毎日作文をして赤字をしてくれる。交換して、あかじをする人の英文を赤字をする上げます。スペイン語の文も赤字できる。赤字相手を探したい。同意時は内緒のためにGoogle Docsを使いたい。どうと思いますか。頑張りましょう！よろしくお願いします！
1
0
おむつに問題がないかどうか調べたあと、必要な人に届けます。
What does 『に問題』 do in this sentence? I know it to mean "problem" but I'm not sure how 『おむつに問題』behaves grammatically.
1
0
Buenos días! En la frase siguiente, no entiendo la palabra "matizado": revelaron una desmesurada ignorancia del mundo indígena y un racismo nada matizado. Alguien puede explicármela? Me ayudarían otras oraciones de ejemplo con esta palabra y el mismo significado. En castellano, por favor :)
4
0
I'm having trouble with the 「というような」 of this sentence: ただ謝ればいいというような問題じゃない。The sentence is translated as "This is not a problem you can solve just by apologizing." Could someone please give other examples of this piece of grammar? Does it have to come with the 「えばいい」or can it be paired with other suffixes? I tried checking my grammar book for this construction but I failed to find this piece of grammar.
Thank you for your wisdom!
2
1
友達は僕にテラスハウスを見ればいいようにと言われた。テラスハウスとBig Brotherは同じ番組のタイプです。しかし、日本の心と西洋の心は違う。それで、Big Brotherが好きじゃないとしても、テラスハウスは西洋人に面白そう。
My friend told me that I should I watch Terrace House. Terrace House and Big Brother are the same kind of TV show. However, Japanese and Western minds are different. That's why Terrace House seems interesting to Western people, ven if they don't like Big Brother.
3
2
If you thought I would ask about Princess Mononoke again, you guessed right! Here's another line that I'm a little confused by:
だが, ただ待つか自らおもむくかは決められる.
Is the 「か...か」giving two options to choose from? If so, does the sentence translate to something like "But you can decide to either wait or face it"? 「ただ」isn't necessary in the English translation, though I guess you could say, "But you can only decide between waiting or facing it." For clarification, "it" is referring to Ashitaka's fate, since the previous line is 「誰にも定めはかえられない.」
Thanks in advance! <3
5
1
Another confusing bit of dialogue from Princess Mononoke: 止まれ! なぜわが村をおそう! The second part is translated as "Do not destroy the village," but it seems more like "Why are you attacking/destroying the village?" to me.
How does the "わ" modify "なぜ"? Does the "が" also change the meaning?
15
0
This line from Mononoke Hime confuses me: お寶の山を見ながら人間さま, 指を食わえてたのよ. Is it something like "While we looked at the treasure in the mountain, we had to eat our fingers"...? Is "指を食わえてたのよ" an idiom in Japanese? What does it mean?
10
1
毎晩早く寝て起きてつもりだが、ときどき遅く起きています。僕が遅く寝た晩でもは早く起きます。
This is what I want to say: every night I plan to sleep and wake up early, but sometimes I stay awake late. Even on nights when I sleep late, I wake up early.
Sorry if this is really poorly written. It’s only my second time writing in Japanese 🙇🏻♂️
4
0
僕は北海道に関心があります。北海道からですか？それについて話してください^_^
7
1
