Onmisbare Nederlandse reacties voor elke dag:
Ja, hoor!
Best wel,
Doe maar,
Valt mee,
Enzovoort!

🇳🇱📕🎓LET’S LEARN DUTCH! 

Onmisbare Nederlandse reacties voor elke dag

Tom: 嗨，Lily ,马上过节了，我想给我女朋友买个礼物。

  Lily: 哇哦，你也太贴心了，那... 你打算给她买什么礼物呀？

Tom: 嗯... 我打算给她买个好用的坟地。

  Lily:  什么？坟地？嗯...你...怎么...能这样对待你的女朋友啊？

 Tom:  嗯...我希望她的皮肤越来越好，买个好坟地有什么问题吗？

   Lily:  哦... 这样啊，那个叫粉底，不叫坟地。粉底是化妆品，坟地嘛。嗯...坟地...坟地是埋死人的地方。


Tom: Hi,Lily, mǎshàng guòjiéle, wǒ xiǎng gěi wǒ nǚ péngyǒu mǎi gè lǐwù.

  Lily: Wa o, nǐ yě tài tiēxīnle, nà... Nǐ dǎsuàn gěi tā mǎi shénme lǐwù ya?

Tom: en... Wǒ dǎsuàn gěi tā mǎi gè hǎo yòng de féndì.

  Lily:  Shénme? Féndì? Ń... Nǐ... Zěnme... Néng zhèyàng duìdài nǐ de nǚ péngyǒu a?

Tom:  en... Wǒ xīwàng tā de pífū yuè lái yuè hǎo, mǎi gè hǎo féndì yǒu shén me wèntí ma?

  Lily:  o... Zhèyàng a, nàgè jiào fěndǐ, bù jiào féndì. Fěndǐ shì huàzhuāngpǐn, féndì ma. e... Féndì... Féndì shì mái sǐrén de dìfāng.


Tom: Hi Lily, the holidays are coming soon and I want to buy a present for my girlfriend.

   Lily: Wow, you're so sweet, so... what gift are you going to buy her?

 Tom: Hmm... I'm going to buy her a useful cemetery.

   Lily: What? Graveyard? Um... how... how... can you treat your girlfriend like this?

 Tom: Hmm...I hope her skin gets better and better, is there any problem with buying a good cemetery?

   Lily: Oh... Well, that's called a foundation, not a graveyard. Foundation is cosmetic, cemetery. Well... cemetery... cemetery is where the dead are buried.


fén dì→cemetery→坟地
fěn dǐ→Foundation make-up→粉底

Lily-趣味中文-【Lily-中国 Italki Id:8877492 Chinese Tutor】

第3集-【恐怖的礼物A terrible gift】-with Lily-趣味中文 interesting Chinese

In this short fable, written by Aesop (Ezop), a Greek fable writer, you will discover why living TOGETHER👦👧🧑 is better than living ALONE.👧
Срећно учење! / Srećno učenje!📚
If you like this podcast, please contact me for the transcript.🧾
See you in class!👋


SERBIAN TO GO

Три бика и лав – Tri bika i lav (Aesop (Ezop)) (A fable for А2 and above)

For intermediate level learners of Japanese
「よけい」について勉強しましょう！

「よけい」の意味（いみ）は「もっと」なのですが、「もっと」とは少し違(ちが)います。
特別(とくべつ)なスイッチ（Switch）があるんです･･･。

なんだそれ！？と思ったあなた！
いっしょに勉強しましょう^^



【よけい】〈副詞(ふくし)〉
意味：すでに（そうだ）けど、もっと（そう）

▶こんな風に使います･･･
もうすでに感じている気持ちや状態(じょうたい)がもっと大きくなるという意味で使われる。
例「よけい寝られなくなる」（意味：もうすでに寝られないけど、もっと寝られなくなる）

すでに寝られない⇒何かスイッチ（Switch）がある。⇒もっと寝られなくなる
スイッチの例）羊(ひつじ)を数(かぞ)える



今日は・・・
１　「ダメといわれると、もっとしたくなりますか」〈会話〉［5:35］

★★★ダメといわれると、もっとしたくなりますか★★★

①〈友だちの家に遊びに行った〉
このドア何かな？と思った。
友だち「このドアは絶対(ぜったい)に開けないで！」

②〈友だちの部屋で〉
このフォルダーにはどんな写真が入(はい)っているのかな？と思った。
友だち「このフォルダーだけは絶対に見ないで！」

③〈浦島(うらしま)太郎(たろう)のお話〉
お姫(ひめ)さまに「絶対に開けてはいけません」という箱(はこ)をもらう。


◎「ダメ」って言われると、もっと考えてしまう。だから、もっと興味(きょうみ)を持ってしまうのは普通(ふつう)のこと。本当にダメなとき（しちゃいけないとき）に、「ダメ」と言うのは逆効果(ぎゃくこうか)。


〈ことば〉
１）ツアー〈名詞〉　tour。
２）山小屋(やまごや)〈名詞〉山にある小さい小屋(こや)・施設(しせつ)。山に登(のぼ)る人が泊(と)まったり休憩(きゅうけい)したりする。
３）レビュー〈名詞／する〉review。
４）雰囲気(ふんいき)　〈名詞〉 その場所(ばしょ)にあるもの・いる人が作(つく)る感(かん)じや
気分的(きぶんてき)な空気(くうき)のこと。ムード（mood）。




＜説明＆ことば＞
ブログを見ながら聞くのがオススメです☆彡

ブログのフォローも大歓迎です✨
Your following of our blog is also welcome!


第２８課 よけい
１［5:35］　「ダメといわれると、もっとしたくなりますか」〈会話〉
２［6:19］　会話の中の「よけい」・練習・おともだちのことば「そんなこと言われると、よけい」

🎙声：音読さん、吉田（よしだ、Japanese teacher）、八角さん

📖scenario：吉田（よしだ、Japanese teacher）


役に立つ日本語のことばを私たちと一緒に勉強しましょう！ 
Come study useful Japanese words with us！

第１課～第２８課まで　配信中です！！
Lessons 1 through 28 are now available!
よろしくお願いします。

毎月１０日２０日３０日更新！　
Updated on the 10th, 20th and 30th of every month!　

NEW PRACTICAL JAPANESE WORDS -intermediate podcast lessons!!

第２８課　よけい 1/2

مکالمه فارسی

آراد:
نیلوفر، خانواده‌ات الان کجا زندگی می‌کنن؟

نیلوفر:
خانواده‌م توی استانبول زندگی می‌کنن.

آراد:
چند نفر هستین؟

نیلوفر:
ما پنج نفریم.

آراد:
خواهر یا برادر هم داری؟

نیلوفر:
آره، یه خواهر کوچیک‌تر دارم.

آراد:
چند سالشه؟

نیلوفر:
هجده سالشه.

آراد:
خیلی خوبه. با هم صمیمی هستین؟

نیلوفر:
آره، خیلی. تقریباً هر روز با هم حرف می‌زنیم.

آراد:
من یه برادر بزرگ‌تر دارم.

نیلوفر:
واقعاً؟ چند سال ازت بزرگ‌تره؟

آراد:
سه سال.

نیلوفر:
رابطه‌تون چطوره؟

آراد:
خیلی خوبه. همیشه کمکم می‌کنه.

نیلوفر:
خوش به حالت.

آراد:
تو چند وقت یه بار خانواده‌ت رو می‌بینی؟

نیلوفر:
معمولاً هر چند ماه یه بار.

آراد:
حتماً دلت براشون تنگ می‌شه.

نیلوفر:
آره، مخصوصاً برای خواهرم.

English Translation

Arad:
Niloufar, where does your family live now?

Niloufar:
My family lives in Istanbul.

Arad:
How many people are in your family?

Niloufar:
There are five of us.

Arad:
Do you have any brothers or sisters?

Niloufar:
Yeah, I have a younger sister.

Arad:
How old is she?

Niloufar:
She's eighteen.

Arad:
That's nice. Are you close?

Niloufar:
Yeah, very. We talk almost every day.

Arad:
I have an older brother.

Niloufar:
Really? How much older is he?

Arad:
Three years.

Niloufar:
How is your relationship?

Arad:
Very good. He always helps me.

Niloufar:
Lucky you.

Arad:
How often do you see your family?

Niloufar:
Usually every few months.

Arad:
You must miss them.

Niloufar:
Yeah, especially my sister.

واژه‌های جدید
فارسی	English
خانواده	Family
خواهر	Sister
برادر	Brother
کوچیک‌تر	Younger
بزرگ‌تر	Older
صمیمی	Close
رابطه	Relationship
کمک کردن	To Help
دلتنگ شدن	To Miss Someone
مخصوصاً	Especially
اصطلاحات محاوره‌ای این قسمت
فارسی محاوره‌ای	English
خانواده‌م	My family
یه خواهر	A sister
چند سالشه؟	How old is she?
خوش به حالت	Lucky you
دلت براشون تنگ می‌شه	You miss them

Farsi/Persian Conversation Practice (30-Day Challenge)🎧🎙👫

قسمت ۱۴: در خانه، صحبت درباره خانوادهEpisode14: Families👨‍👨‍👧‍👦

Learn how to improve your learning speed and efficiency with these 3 tips: Discipline, Exposure, and Creativity!

English Syndicate

3 Useful tips to help you in your learning

🇰🇷 달아요 [da-ra-yo]
🇫🇷 C'est sucré.

🗣️ Vous pouvez pratiquer cette phrase avec mon audio.

1jour 1phrase 🇰🇷 - coréen -

C'est sucré 🇰🇷 en coréen ? 

Сегодня был хороший день. (Today was a good day.)
Я встала рано утром. (I got up early in the morning.)
Я почистила зубы и приняла душ. (I brushed my teeth and took a shower.)
Потом я приготовила вкусный завтрак. (Then I made a delicious breakfast.)
Я позавтракала в 8 утра. (I had breakfast at 8 a.m.)
После этого, я работала за компьютером. (After that, I worked on the computer.)
Мой день прошёл хорошо. (My day went well.)
Вечером я гуляла в парке. (In the evening, I walked in the park.)
Было очень солнечно. (It was very sunny.)
Я легла спать в 10 вечера. (I went to bed at 10 p.m.)

My diary in Russian

Мой день, 21 августа 

C'est bientôt les vacances ! Vous voulez faire la fête à proximité de Paris ? En voiture, on part à Fontainebleau ! Un château, une forêt, des desserts, des festivals, que demander de plus ? Adepte du cinéma ? Série Séries est pour vous ! Plutôt branché jazz manouche ? On s'installe sur les pelouses du parc pour assister au festival Django Reinhardt. Bonne écoute !