English native here both are technically correct, she don’t like coffee would be used in multiple American dialects predominantly amongst black people and country people, and it is gaining popularity all over the United States, whereas she doesn’t like coffee is the standard English