「勉強をします」と「勉強します」の違いは? 会社で初級の日本語を教えていますが、利用している教科書には「勉強をします」「電話をします」「仕事をします」とかの例しか記載されていません。私は初めて習った時、「勉強します」として習いましたが、何か意味の違いでもありませんでしょうか？

"Family owned private company"は日本語で何と言いますか？ 私の働いている会社はそうです。同族経営（Family Owned/operated）で株式市場に取り引きされていない（Private） 一つにまとめて何と言いましょうか？

実現・現実化？ 何かを「実現させる」と「現実化させる」の違いは何でしょうか？

洗い出す、生み出す、把握？ 今、英日翻訳をしていますが、ある英単語の訳に迷っています。 原文：The optimum cycle should be confirmed during the mold trial. (cycleというのは「サイクルタイム」のことです） 訳文：トライを通して理想のサイクルを○○する。 「確認する」に訳したら通じると思いますが、意味的に「把握」や「設定」に近いでしょう。 トライの結果によってサイクルを決める事です。 でしたら、どの動詞がいいでしょう？

夫、旦那、主人 初級の日本語を勉強していた時に、「主人」という言葉を学びました。 しかし、同い年の日本人既婚者があまり「主人」と言わない事を気付きました。 それで、私は前の会社の日本人女性同僚をまねして、「旦那」と言うようになったが、インターネットに検索したら、この説明を発見しました。 『友達や後輩と喋る時は「旦那」 上司や目上の方(近所のオバサマ方)と話す時は「主人」 と使い分けています。 私の場合あんまり夫は使いませんね～。』 皆さんはどう思いますか？ そういう使い分けをしていますか？

朝ドラで15分間の日本語勉強ができる 私は日本語の通訳・翻訳の仕事をしています。その為、今放送中のNHK朝ドラ「花子とアン」に興味を持ちました。知らない人にその話を下記に説明します。 翻訳家であった村岡花子さんのお話です。花子さんが10歳の時に、貧しい田舎育ちから、カナダ人宣教師が経営する立派な女学校に移され、英語を流暢に話せるようになりました。そして、何よりも本が大好きな花子さんが1908年、第一戦争の前に、宣教師から『Anne of Green Gables』の本をもらいました。日本の若者に伝いたい話である為、その本を日本語に訳してくださいと宣教師に促されました。そして、1952年にやっと出版された花子さんの訳した『赤毛のアン』が多くの人を感動させる話になり、翻訳企業も左右しました。 さて、2014年にコンピュータの前に座って翻訳している私の話に戻りましょう。私が花子さんのことを大変尊敬しています。直訳の時代に、花子さんが意訳をしました。今の翻訳生徒がそのバランスを保つように教われていますが、最初に勇気を持って意訳を出した人はすごいと思います。 そして、NHK朝ドラは15分しかないので、勉強にぴったりです。面白いストーリーを聞きながら、知らない単語を辞書に引いて、いい勉強になります。 「では、ご機嫌よ。さようなら。」

"talk someone into something"は日本語で何と言いますか？ もちろん、「説得する」という意味ですが、他の言葉や表現がありますか？ 例えば、「I tried to talk him into going with me, but he outright refused.」

¿Cúal es la diferencia entre "desear"y "querer"? Por ejemplo, Quiero que ir a la playa. Deseo que ir a la playa. ¿Son los dos correctos? ¿Cúal es la diferencia?

How do you pronounce "italki"? I am an American, a native speaker of English, and I have a degree in TESOL. Despite all that, I can't figure out how to pronounce the name of this site! How are you guys saying it? Do you say it like "I talk I" or "I talkey"?