¿Has escuchado decir "Mugre que no mata engorda"? 

Escucha qué significa esta expresión tan interesante y aprende a usarla como todo un hispano, mantente conectado para que sigas progresando. 

Listen to the meaning of this interesting expression and learn how to use it like a true Spanish speaker. Stay connected so you can continue to progress.



Expresiones idiomáticas en español 

"Mugre que no mata engorda"

Ein Horrorbuchstabe für jeden Deutschlerner, obwohl dieser Buchstabe ein Lebensretter ist. In der modernen deutschen Sprache wird das „ä" meistens mit einem „e“ ersetzt. Doch es gibt manche Wörter, die eine richtige Betonung erfordern:

Zum Beispiel:
Ehre = engl: Honor
Ähre = engl: ear of wheat

Viel Spaß beim Zuhören, Erkennen und Mitmachen:

Lena lebte in einem älteren Häuschen am Rande eines märchenhaften Tals. Jeden Morgen zählte sie die Vögel, die auf den Ästen der Bäume saßen. Eines Tages bemerkte sie, dass ein Käfig fehlte, den sie draußen stehen gelassen hatte. „Wer mag den Käfig genommen haben?“ fragte sie sich.

Plötzlich hörte sie ein seltsames Geräusch hinterm Fenster. Ein Kätzchen spielte mit einem Bändel, der am Käfig hing. Lena lächelte, nahm das Tierchen sanft auf und brachte es ins Häuschen. Nun teilte sie ihre Mahlzeiten nicht nur mit Vögeln, sondern auch mit dem kleinen, frechen Kätzchen.

Aussprachehilfe 

ä - Umlaut

生活口语

中文口语集

Apa kabar semua! selamat pagi, siang, sore dan malam! 
Sekarang di Jepang, panas banget loh! Lebih panas dari Indonesia! Hampir setiap hari saya makan es krim! 
Bagaimana akhir minggu kalian? Hari Sabtu lalu adalah hari spesial, karena sahabat atau teman baik saya datang ke Jepang. Kami adalah teman dari kecil, dari SD! Terakhir bertemu langsung dengannya, kira-kira 10 tahun lalu! Tapi, meskipun dia tinggal di negara lain, dan saya juga di Jepang, hampir setiap hari kami saling berkirim pesan, jadi hubungan kami selalu dekat. 
Di Bahasa Indonesia, ada ekspresi "Jauh di mata, dekat di hati", yang artinya adalah "meskipun tinggal tidak berdekatan, tapi hati selalu dekat". Di Bahasa Jepang pun ada ekspresi seperti ini ya, 天涯比隣. Kalau di Bahasa Inggris artinya "far from the eyes, but close to the heart". 
Untuk kalian yang punya situasi sama seperti saya, tinggal jauh dari keluarga, pacar atau teman dekat, tidak bisa bertemu mereka setiap hari, jangan khawatir ya! kalau kita terus berkomunikasi, kita akan selalu merasa dekat. Jaga kesehatan, dan sampai jumpa lagi di podcast selanjutnya! Daaah! ^^ 


Akhir minggu

Jauh di mata dekat di hati

Do you know モカマン. Even most Japanese people don't know this word.
Mel tells you about it in this episode. 
This is one of her easiest episodes. 
Let's hear what she has to say about this! 
If you want to listen to more like this, you should come to Patreon to be Mel's Patron so that you get to hear more and read Transcript!

Thinking out loud in Japanese

モカマン

Hoy en día es común identificar una persona por la generación a la que pertenece y a partir de allí encasillarla o hasta juzgarla. Por eso hoy vamos a hablar de algo que probablemente a ti también te toca de cerca: las generaciones Millennial y Z. ¿Cuáles son sus características? ¿Qué las diferencia? ¿Y qué tienen en común? ¡Quédate con nosotros!

Español con todo 

Millennials y Generación Z: ¿Tan diferentes como dicen?

Todos aquellos que dedicamos tiempo a posar nuestra vista sobre líneas, a leer por interminables horas y dejarnos encantar por el relato de un libro, sabemos que leer puede ayudarnos en muchos aspectos.

Hoy conoceremos un poco más acerca de qué beneficios nos brinda el leer, tal vez algunos dirán que ya todo está dicho sobre el tema, pero tal vez, estudios e investigaciones nos confirmen o reestructuren nuestras ideas acerca del asunto. Además al final hay una invitación para participar en la curva de lectura de los meses que faltan para terminar el año, para estudiantes desde nivel B2. Escríbeme para darte más detalles.