Cerca tra vari insegnanti di Inglese...

52 コロケーションについて
Descrizione
こんにちは!Atsushiです。
今日の天気は晴れ。
気温は23℃です。
天気が良いので少しだけ暑く感じます。
今日はコロケーションについて。
コロケーションという言葉を聞いたことがありますか?
日本語訳で調べると連語れんご、と出てきますが、
要は言葉の自然な組み合わせのことを言います。
英語だと、
fast food をquick foodとは言いませんね。
wash laundryではなく、do laundry
strong rainではなく、heavy rain
など言うようです。
日本語はというと、
例えば、
ご飯を食べる
飯を食う
と言いますが、これを
ご飯を食う
とか
飯を食べる
とはほとんど言いません。
知らない間に覚えたものだと、
かぜをひく
傘をさす
なども同じコロケーションですね。
かぜになる
かさをする
間違ってはいませんが、もしかすると、日本人は少し違和感があるかもしれません。
他にも、
約束をやぶる
影響を与える、及ばす
攻撃を受ける
などがあります。
私のpodcastの26で服を着る表現について話しましたが、
これもコロケーションの1つです。
興味がわく、あ、これもコロケーションですね。
興味が出る、とか興味が上がる、とは言いません。
興味がわいた方は、ぜひ26のpodcastも聴いてきてください!
ということで今日も最後まで聴いていただき、ありがとうございます!
ではまた!
Canale dei podcast
Atsushi のJapanese podcast (travel/news /文法・漢字・語彙/Osaka/Hokkaido/🇹🇷🇬🇪🇦🇲🇪🇸🇵🇹)
Autore
Tutti gli episodi

Korean Holiday - 설날, New Year's DAY (Advanced)

#45 新しい習慣《New habits》 // N4 Level / Japanese listening

MAFALDA: LA NENA QUE CONQUISTÓ BUENOS AIRES… Y EL MUNDO

〈#165〉スキーの記録会

”みんな” は adverb and noun

量词歌 Liàng cí gē (A Measure words song)

Love Reading? Here's How to Say "Fiction" and "Non-fiction" in Chinese!

St Patrick's Day (with transcript)
Episodi popolari

Korean stories with Donggyu
Korean Holiday - 설날, New Year's DAY (Advanced)

Simple Japanese Listening with Meg(めぐ)Smile
#45 新しい習慣《New habits》 // N4 Level / Japanese listening

Aprendiendo español con una argentina
MAFALDA: LA NENA QUE CONQUISTÓ BUENOS AIRES… Y EL MUNDO

北海道Hokkaido生活 for Japanese learners
〈#165〉スキーの記録会

ようへい先生 N4~N3 レベルの生徒(せいと)へ (^^♪
”みんな” は adverb and noun

Listening & Speaking (Mandarin)
量词歌 Liàng cí gē (A Measure words song)

Learn Chinese and Have Fun!
Love Reading? Here's How to Say "Fiction" and "Non-fiction" in Chinese!

Teacher Joseph's Podcast
St Patrick's Day (with transcript)