『どんどん読める！日本語ショートストーリーズVol.2』より

みじかい ものがたりを読もう📖 Read a short story

雷と少女

It’s decided: decisive people no more accurate than self-doubters。

Research finds only difference between so-called action-oriented and state-oriented people is confidence

By Nicola Davis

It’s a trait best seen in the eager pub quizzer – a tendency to leap to an answer without a shadow of a doubt.

Now researchers have suggested that while people who have little difficulty making decisions are more confident in their choices, they are no more accurate than those who feel more torn.

Writing in the journal Plos One, researchers revealed how they conducted experiments to explore potential differences between people who tend to be decisive, known as action-oriented people, and those who struggle to commit to a choice, known as state-oriented people.

“What we found is that confidence was the only thing that was different,” said Dr Wojciech Zajkowski, the first author of the research, who is now based at the Riken social decision science laboratory in Japan.


Le Franglish

It’s decided: decisive people no more accurate than self-doubters

"Lockdown may end or may not end by May end as it may extend, but May will end by May end as it may not wait for the lockdown to end" —(so-called)Swamy Nithyananda.

那个被疫情偷走的三年还有持续封锁中的上海朋友。
希望那个没有疫情和战争的世界能够快点回来！

byebye to Covid

New York is 3 hours ahead of California,
but it does not make California slow.
Someone graduated at the age of 22,
but waited 5 years before securing a good job!
Someone became a CEO at 25, 
and died at 50.
While another became a CEO at 50,
and lived to 90 years.
Someone is still single,
while someone else got married.
Obama retires at 55,
& Trump starts at 70.
Absolutely everyone in this world works based on their Time Zone.
People around you might seem to go ahead of you,
some might seem to be behind you.
But everyone is running their own RACE, in their own TIME
Don’t envy them or mock them.
They are in their TIME ZONE, and you are in yours!
Life is about waiting for the right moment to act.
So, RELAX.
You’re not LATE.
You’re not EARLY.
You are very much ON TIME.

这首诗是我五年前在网上偶然发现的，直至现在仍然备受鼓舞。我是个土生土长的中国人，我的父母也是非常按部就班的中国人，在他们看来我这个年龄就应该结婚生子，而我更享受自由。
最近法国的气温慢慢升高了，鸟语花香，每个人笑容洋溢，希望这个世界能够恢复疫情前的样子，祝福大家笑口常开！

