Traducir palabra por palabra es el mayor obstáculo para hablar español con fluidez. En este episodio descubrirás cómo entrenar tu mente para pensar directamente en español con estrategias prácticas como los chunks, las imágenes mentales y la inmersión diaria.

👉 Recuerda: “Don’t translate, connect.”


Español No Excuses: Level-Up Your Mind, Speak Out Loud

Cómo dejar de traducir y empezar a pensar en español

¡¡Bienvenidos y bienvenidas al podcast ESPAÑOL PARA HOY!!

En este primer episodio te hablaré un poco de mí y también de mi ciudad, la ciudad de Medellín (Colombia). 

Espero que disfrutes nuestro primer episodio. 

Español Para Hoy

E01 Presentación / Medellín Ciudad de La Eterna Primavera 

昨日、新宿へ電車で行きました。朝8時ぐらいの電車はとても混んでいました。コロナ前と変わらない混（こ）み具合（ぐあい）でした。以前のような日常生活が戻って来たのかなと感じました。
新宿へ行った理由は、私の生徒さんと会うためです。初めて対面（たいめん）で会いました。でも、オンラインでいつも会っていたので、初めて会う感覚（かんかく）ではありませんでした。
コロナにも負けず、日本に留学に来た彼女たちはとてもたくましく見えました。
彼女たちと私では、世代（せだい）も国籍（こくせき）も違います。彼女たちが目にする、そして感じる日本の印象がとても興味深いです。
私がイギリスに留学していたころは、インターネットを通して語学を勉強する時代ではありませんでした。留学していたころは、英語が分からず必死（ひっし）でした。英語だけではなく、教科の勉強について行くことも大変でした。授業は対面授業にディスカッションと当時の私にはハードな内容でした。なので、常（つね）に録音機（ろくおんき）を持ち歩いていました。同じ学科（がっか）の友人にも教えてもらうことが多かったです。英語もラングエージ・インスティテュートに何度も通い、エッセイの原稿（げんこう）を修正（しゅうせい）してもらったり、プレゼンの英語を聞いてもらったりとほんと必死だったことを思い出しました。
コロナの影響で、留学生活も一変（いっぺん）しました。でも、オンラインを通して新たな出会いができる時代になったように思います。そして、italkiのようなオンライン語学学習を通して驚（おどろ）くほど上手（じょうず）に日本語が話せる生徒さんにも最近（さいきん）出会（であ）いました。日本にいなくても、こんなにも上手（じょうず）に日本語が話せるようになるのかと驚（おどろ）きました。
Ｚ世代（せだい）はＳＮＳの使い方もとても上手です。ＳＮＳあっての、ＳＮＳありきのコミュニケーションになっています。
彼女たちの日本での留学生活は、インターネットをコミュニケーションのツールとして使いつつ、日本の空気も存分（ぞんぶん）に吸ってほしいと私は願っています。そしてまた、会いたいな。


「のぞみ」の日記

新宿へ

В цьому епізоді Ви навчитеся:
•називати години,
•розрізняти формальний та неформальний варіант годин,
•вживати прийменники час 
•різницю між словами die Uhr/die Stunde.


In dieser Folge lernen Sie:
•die Uhrzeiten benennen,
•die Urzeiten offiziell und privat unterscheiden,
•temporale Präpositionen benutzen,
•den Unterschied zwischen die Uhr/die Stunde.


Фрази з епізоду/Phrasen aus der Episode:
Wie spät ist es? Wie viel Uhr ist es? - Котра година?


⏰ 9:00 - Es ist neun Uhr.
9:05 - Es ist fünf nach neun.
9:10 - Es ist zehn nach neun.
9:15 - Es ist Viertel nach neun.
9:25 - Es ist fünfundzwanzig nach neun/Es ist fünf vor halb zehn. 
9:30 - Es ist halb zehn.
9:35 - Es ist fünfundzwanzig vor zehn/Es ist fünf nach halb zehn.
9:40 - Es ist zwanzig vor zehn.
9:45 - Es ist Viertel vor zehn.
9:50 - Es ist zehn vor zehn.
9:55 - Es ist fünf vor zehn.
9:59 - Es ist gleich zehn/Es ist kurz vor zehn.
10:00 - Es ist zehn. 
10:02 - Es ist kurz nach zehn.


Offiziell:
10:25 - Es ist zehn Uhr fünfundzwanzig Minuten.
20:30 - Es ist zwanzig Uhr dreißig.


um - о
Wann stehst du auf? Ich stehe um 6 Uhr auf.
von… bis - з…до
Wie lange arbeitest du?
Ich arbeite von 9 bis 16.30.
bis - до
Bis wann bist du im Restaurant? Ich bin im Restaurant bis 19.45.
ab - з
Der Supermarkt ist ab 8 Uhr geöffnet.
gegen - приблизно/близько
Wir treffen uns gegen 12.


die Uhr ⏰ годинник/година
die Stunde - година по тривалості


Додаткові завдання / Zusätzliche Aufgaben:
https://wordwall.net/play/15903/721/603

Deutsch mit Zhanna

16. Котра година? Wie spät ist es? Німецька для початківців А1.1

みんなの日本語、第ニ課15ページ、かいわより。 リスニングとリーディングのれんしゅうです。私が言った後、リピートしてください。 
It‘ｓ for your practice of listening and reading. Repeat after me without reading みんなの日本語１、evern though you have the textbook. 
もしあなたが中級（ちゅうきゅう）でも、いいれんしゅうになると思います。 
If you are intermidiate level student, it should still be good practice. 

【What time are you open to？】

Miller: Excuse me, what is Auka`s phone number?

Sato: Asuka? It`s 5275-2725.

Miller: Thank you very much.



“Asuka” staff member: Hello. Asuka here.

Miller: Excuse me. What time are you open to?

“Asuka” staff member: Until ten.

Miller: What days of the week are you closed?

“Asuka” staff member: Sundays.

Miller: I see. Thank you.



 【そちらは なんじまでですか】

ミラー：すみません、「あすか」のでんわばんごうは なんばんですか。

さとう：「あすか」ですか。　5275の2725です。

ミラー：どうも ありがとうございます。



みせの人：はい、「あすか」です。

ミラー：　すみません。そちらは なんじまでですか。

みせの人：10じ までです。

ミラー：やすみは なんようびですか。

みせの人：そうですか。どうも。


ようへい先生　　N4,N5チャンネル

みんなの日本語第4課

Qualche informazione riguardo la giornata di ferragosto e il modo di trascorrere questa festività.

The Italian Miscellaneous Podcast for beginners

Ferragosto

【北海道Hokkaido生活】
〈#103〉8月12日金曜日　　天気/晴れ　気温/25℃ 

北竜町/ほくりゅうちょう
・200万本のひまわりが満開
・ひまわりで作った迷路を楽しんだり
・遊覧車から写真を撮ったり

［単語］
200万/にひゃくまん…2,000,000
本/ほん…大きな花の数え方。1本、2本、3本
輪/りん…小さな花の数え方。1輪、2輪、3輪
ひまわり…黄色い大きな花
満開/まんかい…全部の花が咲く
迷路/めいろ…複雑な道　
遊覧車/ゆうらんしゃ…景色を見るための車。ゆっくり走る。

〈美和Miwa〉
日本語の先生
Podcast「どこでも.JAPANESE」も放送中！

レッスン待ってます♪


北海道Hokkaido生活 for Japanese learners

〈#103〉8月12日金曜日　200万本のひまわり満開

【北海道Hokkaido生活】
〈#144〉12月17日土曜日　天気/くもり　気温/-3℃ 

JR/じぇいあーる…電車の名前
・雪が降ってきたので、最近JRが遅れたり、運休したり。
・冬の季節は、飛行機も飛ばないことがあるので注意が必要です。
・吹雪になると車、電車、飛行機は動くことができない。
・JRが止まるのは、吹雪だけではない。
・私もJRに乗っていた時、鹿のせいで止まったことがある。
・北海道の人にとっては、日常です。
・これから4ヶ月、冬の季節が続きますが、がんばります‼


［単語］
運休/うんきゅう…電車やバスが走らないこと
吹雪/ふぶき…雪と風がつよい
鹿/しか…森にいる動物。北海道にたくさんいる。
線路/せんろ…電車の道
日常/にちじょう…普通の毎日

レッスン待ってます♪

〈#144〉12月17日土曜日　冬の電車にあの動物が！

こんにちは！
Japanese daily life podcast のAtsushiです。
このPodcastは、日本語を勉強しているみなさんに向けたPodcastです。

今日もN2をやります！
〜ものの、をやります。

これは、〜だけど、という表現です。
不安な気持ちとか、普通とは違うことを言いたい時に使います。


さっそく、例文、いきましょう！

・資格を取ったものの、まだ活用していません。

・チケットを取ったものの、行けるかどうかわかりません。

・大きな役が決まったものの、うまくいくか心配です。

・9月になったものの、まだまだ暑いです。

・JLPT2級に合格したものの、話すのは苦手です。


こんな感じですね！


いつもの通り、声に出して練習したり、自分で例文作ったりして練習してくださいね！


今回も最後まで聞いていただき、ありがとうございます！
ではまた！

★lesson on italki 
https://www.italki.com/ja/teacher/9451959/japanese

★buy me a coffee 
https://www.buymeacoffee.com/ccr9nwq8ytV

★Kindle Japanese books
https://www.amazon.com/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1

★Kindle本
https://www.amazon.co.jp/s?i=digital-text&rh=p_27%3AAtsushi+_Japanese&s=relevancerank&text=Atsushi+_Japanese&ref=dp_byline_sr_ebooks_1

