Note: This podcast is intended for language learning ONLY. Not for promoting or criticizing any political party or ideology. Let’s keep it friendly and accessible to all :)

Chillchat (Learn Chinese and Chill)

Bonus Episode 6: 天气可以是多么无聊的话题！（全中）

はい、洋平先生です。こんにちは。今日は英語を話す生徒のよくあるミスについてお話ししたいと思います。 
えー、じゃあ早速（さっそく）ですけど、じゃ、レッスン中に、実際に私の生徒が間違えた文を言います。皆さん、どこが違うかちょっと考えてくださいね。じゃ、言いますね
 
①新しい仕事について面接を受けてきた。
 
これは何が間違いかわかりますか。え、じゃあ、正しい文を言いますね。
 
「新しい仕事の面接を受けてきた」
これでいいんですね。で、何が間違ってるかというと、”について” ですよね。「新しい仕事に”ついて”、面接を受けてきた」 
おそらくこの生徒は、Today I've got an interview for a new job の”for”を直訳(ちょくやく）してしまったんだと思います。直訳（literal translation)ですね。
えー、この”について”は、使い方がぜんぜん違うんですね。例えば、
・仕事についての詳細（しょうさい）を教えてください。 
・仕事について詳しい話をしますね。
の”について” なんですね。ですから、えー、aboutに近いんですかね。うん。
で、ここで、「仕事についての面接を受けてきた」と言うことはできません。気を付けてください。
 
えーっと2つ目行きますね。じゃ、皆さんレストランへ行きました。友達とレストラン行きました。 
で、友達が自分の欲しいものを注文しました。あ、じゃあ、私も同じものが欲しいなと思って、店員さんに言います。
 
②私にとって同じものをください。
 
これも何が違うかわかりますか。正しい文を言いますと、えー、
・私にも同じものをください。
・私も同じものをください。
でも、いいですね。で、おそらくこの生徒も The same for me, please. のforを直訳して、「私にとって同じものをください」と言ったんだと思うんですね。うん。”にとって”は、よく『何かと何かを比べている時』に使いますね。
え、例えば、
・私にとってわさびは辛くないです。（他の人は辛いだろうが）、私にとって わさびは辛くないです。
というような使い方をしますねえ。他にも
・私にとってあの人は特別（とくべつ）な存在（そんざい）です。 （あなたにはなんでもない存在かもしれないが）私にとって、あの人は特別な存在です。
 
He/She is special for me. ですね。 
じゃあ、もう2つありますね。え～はい、これもforですね。じゃあ言いますね。
 
③彼女にとってプレゼントを買うところです。
 
これを正しい日本語にするとなんですか。 これは、えー、シンプルですね、
・彼女にプレゼントを買うところです。
 
で、いいんですよ、この「彼女にとって、プレゼントを買うところです」。これを日本人が聞くと、かなり混乱（こんらん）します。彼女にプレゼントを買うのか、彼女が私にプレゼントを買うのか分からないぐらい、おかしな文になっちゃうんですよ。 はい、気を付けてくださいね。じゃあ最後、これもfor です。えー、言いますね。
 
④ 冬にとって準備(じゅんび）をしなければいけませんね。
 
はい、これ英語で言うとWe need to prepare for winter.ですよね。これをじゃあ、日本語にするとどうなりますか。はい、えーっとですね、
・冬に向けて準備をしなければいけませんね。
が、正しいですねえ、もしくは 冬は名詞（noun)で準備も名詞(noun)ですから、
・冬の準備をしなければいけませんね。 
でも、オッケーですよ。
 
どうですか。えー、これは本当によくあるミスなんですよ。えっとfor 英語のfor は多分たくさん意味があると思うんですね。で、それを日本語に直訳してしまうと、とてもおかしなことになりやすいんですよ。
え、ですから、上級者の生徒もよく間違えるんで、初級者、中級者、上級者に関わわらず、え、皆さんもう一度for を勉強しなおしてみてはいかがでしょうか。はい、じゃ、今日も聞いていただいて、ありがとうございました。 
じゃあ、みんな日本語の勉強がんばってください。バイバイ✋


洋平先生　N3～N2クラスの生徒へ　(^^♪

＃10　 “for”をちょくせつ翻訳（ほんやく）しないで！

Today we're talking about some vocabulary that we can use to talk about working late at night, early in the morning, or even through the night. I hope you find it useful!

Don't forget that I am a full time business English tutor and coach right here on iTalki, so feel free to book some of my time if you want to improve the way that you communicate, in English, at work. I look forward to meeting you!

DAILY Business English VOCABULARY builder

That's a terrible time to start work!

얼굴이 건조해지면서, 요즘에 피부가 당겨. 뭐 좋은 방법 없을까?
脸变干燥了, 皮肤也很绷。有什么好方法吗? 

난 스킨을 바른 후에, 집중적으로 수분크림을 바르면, 좀 낫더라고. 
我一般涂完爽肤水后, 再集中涂抹保湿霜, 就会好一些。 

나도 해 봐야겠다. 난 인터넷으로 검색만 해봤었거든.
我也要试试。我只在网上搜过。 

행동이 생각보다 훨씬 중요해. 몸 속 수분도 중요하니까, 
물도 자주 마시면 좋아질 거야. 
行动永远比想法重要。体内的水分也很重要, 经常喝水会好起来的。 

건조하다 干燥
당기다 绷
스킨 爽肤水
수분크림 保湿霜

[YOON] 1분 한국어

요즘에 피부가 당겨. 뭐 좋은 방법 없을까? 皮肤也很绷。有什么好方法吗? 

Conversa entre dois rapazes sobre o que fazer no futuro!

Portuguese Audios for Intermediate Advance B2 -Áudios em Português para Intermédios Avançados B2

As Profissões para o Futuro

ESPAÑOL FACIL: desde ESPAÑA con MERCE

INTRODUCCION

El Parque España es una de las áreas verdes que dan vida a la colonia Condesa. Los vecinos acostumbran correr, sacar a pasear a las mascotas, sentarse a tomar un helado, ver los atardeceres o leer el periódico. El parque fue la entrada al desaparecido Hipódromo de la Condesa, ya que ahí se encontraba la Hacienda de la Condesa, una próspera propiedad de la Condesa de Miravalle donde se criaban ovejas, se sembraba maíz y se cultivaban magueyes. Fue diseñado por el arquitecto José Luis Cuevas e inaugurado el 21 de septiembre de 1921 por el presidente municipal Herminio Pérez Abreu quien sembró un ahuehuete como parte de la ceremonia. En torno a este lugar han florecido restaurantes y cafés, enriqueciendo el sentido de comunidad de la colonia reconocida como un buen punto para pasear perros. Es usual ver niños llenando y alegrando el parque, mientras disfrutan las carreras y los juegos por todo el lugar.

Dentro de este espacio hay un monumento al Presidente Lázaro Cárdenas que fue donado en 1974 por un grupo de españoles republicanos refugiados en el país.  El monumento es una representación abstracta de una mano abierta simbolizando la bienvenida de México a los refugiados españoles de la guerra civil.

El Parque España está rodeado  por muchos edificios con gran variedad arquitectónica donde abunda el estilo avant-garde, aunque la colonia es muy conocida por sus edificios art decó y art nouveau. Frente a él, en la calle Guadalajara, se encuentra la casa que fue de Fernando Torreblanca  quien prestó sus servicios a muchos presidentes en la década de los años veinte. El hermoso inmueble fue diseñado por el ingeniero Manuel Luis Stampa y construid0 en 1922.

Dentro del parque se puede disfrutar también la Biblioteca Carlos Fuentes y admirar el  pequeño lago con algunos patos y un hermoso ahuehuete con un estilo parecido al que está en el cercano Parque México.





Spanish México

EL PARQUE ESPAÑA.

Today August 15th in Italy it's a special day: "Ferragosto!" Do you want to know more about this 100% Italian tradition and celebrate this day as a a real Italian? Then listen to this episode, possibly at the seaside ;)

Article "Tormentone estivo" ---> https://cocaiitaliano.substack.com/p/agosto-italiano-august-in-italy
Our video courses ---> https://cocai-italiano.com/


***

Welcome to this brand new podcast broadcasted by Cocai Italian.

3 minutes Italian delivers you a full experience of the Italian language in pills.

Do you want to learn Italian language? Or did you just started this journey? Then 3 minutes Italian by Cocai Italiano will help you by teaching you a few, daily Italian expressions to start speaking today!

3 minutes Italian

Ferragosto - "Italian summer" - 3 minutes Italian

In this first episode of Spanish Unplugged, I’m here to help you master the essential Spanish for navigating airports in Latin America ✈️🌎.
From checking in to getting through security 🛂, you’ll learn the phrases you need to feel confident in any airport scenario 🗣️✨.
Let’s make sure you never feel lost at the counter again—tune in 🎧 and start your Spanish journey with confidence!

🎧 Thanks for being here! If you’ve already listened to the episode, you know how helpful our guide "Conquer the Airport Like a Local" can be for speaking Spanish with confidence on your travels. 🌍✨ If you haven’t got it yet, just drop me a message and I’ll send it right over to you! 🚀