Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Владимир
Hi, dear native English speaker.
I've been trying to translate a Russian Christmas song from Ru to Eng.
Would you mind looking it up and telling me your opinion of how natural it sounds, please?
VERSE 1
-------
the city, holding a decorated Christmas tree in its hand, is entangled with garlands in the snow powder.
the year has flown by, and time keeps on racing in circles!
[we're] together, singing and shouting toasts, of all nationalities and ages.
how great it is that we have each other!
pre-CHORUS 1
----------
together, let's raise our glasses of wine
to the chimes of the [Kremlin] clock, bottoms up!
CHORUS
------
happy New Year, country!
happy New Year, country!
happy New Year, country!
happy New Year!
5 dic 2023 05:48
Risposte · 2
1
VERSE 1
-------
City, with a decorated Christmas tree in its hands, is beautified with garlands in snow powder.
The year has flown by, and time keeps on rushing in circles!
[we're] together, singing and shouting toasts, of all nationalities and ages.
how great it is that we have each other!
pre-CHORUS 1
----------
together, let's raise our glasses of wine
to the chimes of the [Kremlin] clock, bottoms up!
CHORUS
------
happy New Year, country!
happy New Year, country!
happy New Year, country!
happy New Year!
I tried but maybe it is not accurate translation.
5 dicembre 2023
thank you very much, Chris
5 dicembre 2023
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Владимир
Competenze linguistiche
Inglese, Russo
Lingua di apprendimento
Inglese
Altri articoli che potrebbero piacerti

Same Word, Different Meaning: American, British, and South African English
22 consensi · 17 Commenti

How to Sound Confident in English (Even When You’re Nervous)
17 consensi · 12 Commenti

Marketing Vocabulary and Phrases for Business English Learners
14 consensi · 6 Commenti
Altri articoli
