The sentence below is from a story I'm reading.
Printed on the sides of his panel trucks was the motto AH SO GREEN. I suppose it would have been considered racist if his name had been McSweeney.
He is an American Japanese and what he does is taking care of mansions. Why it would have been considered racist if his name had been McSweeney?
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 3
0
Here's how I understand it.
At least in the past, "Ah So" was a stereotypical phrase said by Japanese/Asian characters, at least in American movies. This probably went out of style by the 1970s or so.
So, maybe it's okay that he uses stereo-typical language because he IS Japanese, and therefor is not making fun of Japanese, whereas if he were not Japanese (i.e. his name was McSweeney) the phrase might be making fun.
0
"Green" because he does gardening work. It is also the color of the Irish Shamrock. So it's a play on words.
0
I’m not familiar with this slang but perhaps because “green” could be a negative slang for an Irish person.
To be green also means to be new, inexperienced at something but that would not be “racist”
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
