なぜフランス語も仏語と言いますか?仏語と言ったら、すぐに頭に浮かぶのは仏教に関することじゃないですか?ご答えよろしくお願いします!

Question

Answer

フランスは漢字で仏蘭西です。
仏は「ブツ」「フツ」「ほとけ」と読むからです。
仏教とは関係なく、音を使っただけです。

Answer

フランスは、日本の漢字で書くと、「仏蘭西」と書きます。仏蘭西の仏を使って、仏国と書くことがあります。

Answer

在中国France是法国。可是在日本France是佛国。好像America是“米国"(不是美国), 日本的汉字标记往往跟中国不一样。

19世纪的日本知识人抄写France“仏蘭西”，America“亜米利加"照日本的发音。他们恐怕不考虑汉字的意思。