Hi, can anybody help me understand how to translate the following phrase into Mandarin:
"The accent spoken in Beijing is to other Mandarin accents in China the same as the Spanish accent spoken in Spain is to other Spanish accents."
可以说这个吗：
“北京的口音对别的中国普通话的口音是西班牙说的口音对别的西班牙语的口音一样” 。
I don't feel quite confident about my translation. I appreciate any help.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Risposte · 7
1
北京口音与中国其它地方的口音的关系就象西班牙口音与其它地方的西班牙语的口音之间的关系一样
1
北京的口音对于普通话来说，就像西班牙的口音对西班牙语一样。
1
北京人说普通话的口音对于其他地区说普通话的人来说，就像世界其他地区的说西班牙语的人听到西班牙人自己说西班牙语一样。
0
满意的程度更深
Non hai ancora trovato le tue risposte?
Scrivi le tue domande e lascia che i madrelingua ti aiutino!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
