Vale, dos refránes sobre gatos en inglés. While the cat's away the mice will play (= mientras el gato está afuera los ratones jugarán). Cuando el jefe no está aquí los trabajadores se relajarán incluso haciendo cosas traviesos si los quieren. Otro: you look like the cat who got the cream ( te parece como el gato que obtenga la nata). Puedes decir este a alguien que parece muy satisfecho con sí mismo. ¿Hay refránes que signifiquen el mismo en Español?