They are similar if they refer to a person not being present, but hiatus is used more broadly than absence. You can say, "the author took a hiatus from writing" but not "the author took an absence from writing."

Not really, it depends on the context.

yes, hiatus is basically taking a break for a certain period