Does this make sense? 有朋自远方来，不亦乐乎

I'm trying to say something along the lines of "No matter where you're from, we’re happy you're here."

Question

Does this make sense? 有朋自远方来，不亦乐乎

I'm trying to say something along the lines of "No matter where you're from, we’re happy you're here."

Answer

Yeah you can say that, we use this sentence now just to show you are welcomed.

Answer

Yes it is. However, it is old fashioned to say that in informal conversations.

Answer

In my opinion, 朋refers to a man who has a same aspiration as yours. So here 孔子 was probably talking about the value of the collision of ideas instead  of the simple socialization. 
《说文解字》讲，朋为"共修仁义"者。
If you want to understand 孔子's ideas fully, you'll need to truly understand the meaning of "仁", which  can never be fully translated into English.

Risposte · 4

Non hai ancora trovato le tue risposte?

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!