"Nimmer" bedeutet "nicht mehr" (not anymore) -> Ich kaufe keinen Kaffee "to go" mehr. ("zum Mitnehmen" geht auch.) Es klingt natürlicher, wenn die Sätze kürzer sind. Mache lieber zwei Sätze: -> Wenn ich Kaffee trinke, mache ich ihn normalerweise zu Hause. Wenn ich doch einmal in ein Café gehe, gehe ich immer mit jemandem, sodass wir dort bleiben und aus einer normalen Tasse trinken. "aus einer normalen Tasse" ist okay. Natürlicher wäre " ... gehe ich mit jemanden und wir trinken den Kaffee vor Ort/dort.". - "wenn ich zu einem Café gehe" ist falsch. Man geht "in" ein Café. - "ist immer jemand mit mir" ist falsch. Richtig wäre z.B. "ist immer jemand bei mir" oder "geht immer jemand mit mir".

Tu última parte de la frase es "so wir im die Platz bleibt und trinken im normale Tasse" En esta frase tienes dos ideas diferentes separadas por la conjunción "und" por eso puedes ver a cada una de las ideas como una frase subordinada diferente. Esto es importante para entender la estructura de las oraciones y la posición de las diferentes palabras. "so" es "así", "sodass" es "de tal manera que" La primera parte de la oración sería: ... sodass wir dort bleiben ... (frase subordinada = verbo al final) aquí cambie las palabras in die Platz por la palabra "dort" (ahí) ya que el contexto ya nos dice de qué lugar estás hablando y no necesitas repetirlo. La última parte es: und trinken im normale Tasse Como ya hemos establecido antes, tienes una frase subordinada, así que necesitas el verbo al final. Además la preposición "in" significa "dentro de". En este caso sería más apropiado usar "aus" que significa "proveniente de" (el cafe tomado proviene de una taza). No olvides el artículo indeterminado en dativo (la preposición aus siempre necesita el dativo). Tu oración quedaría: und aus einer normalen Tasse trinken. Me parece muy bueno tu texto! Tal vez puedes intentar no hacer frases tan largas para que la complejidad de la estructura no sea tan complicada. Poco a poco y cuando te sientas más cómodo con la estructura puedes ir complicándola, pero al principio me parece mejor escribir frases más cortas. Fuera de eso te recomiendo darle un vistazo a las conjunciones y subjunciones (para saber cuando es una frase principal y una subordinada) así como a las preposiciones (para que sepas cuando usar el nominativo, acusativo, dativo, genitivo). ¡Mucha suerte en tu aprendizaje!

Ich kaufe nie Kaffee zum Mitnehmen. Wenn Ich Kaffee trinke, mache ich ihn normalweise zu Hause, und wenn ich zu einem Café gehe, gehe ich immer mit jemandem, sodass wir dort bleiben und aus einer normalen Tasse trinken. "Ich nimmer Kaffee "to go" kaufen. --> aquí el verbo "kaufen" va en la segunda posición porque es una oración principal. La palabra para "nunca" es "nie" y la palabra para "to go" es "zum Mitnehmen". Wenn Ich trinke Kaffee, machen ihn normalweise zu Hause --> Aquí tienes dos oraciónes, una principal y una sibordinada. La oracion "wenn ich trinke Kaffee" es la oración subordinada ya que empieza con la subjunción "wenn". Esto quiere decir que el verbo conjugado va al final: wenn ich Kaffee trinke, ... Después tienes tu oración principal. El verbo de las oraciones principales va en la segunda posición, excepto cuando la oración principal está después de la subordinada. A¡Esto quiere decir que el sujeto (que normalmente va en la primera posición) toma la segunda posición. De esta manera tu oración principal sería: ... , mache ich ihn normalerweise zu Hause. und wenn ich zu Café gehen ist immer mit jemand, so wir im die Platz bleibt und trinken im normale Tasse--> Aquí empiezas con la conjunción "und" la cual esta uniendo a la oración principal previa con la oración subordinada que sigue (es subordinada porque empieza con "wenn"). Además no debes olvidar el articulo indefinido en dativo (einem). El articulo está en dativo por la preposición "zu", la cual siempre requiere el dativo. La oración correcta sería: ... und wenn ich zu einem Café gehe, ... Después tienes otra frase principal: que siempre vas con alguien más. Como la frase principal está después de una subordinada tu verbo va en la primera posición. Pienso que el verbo "gehen" funciona un poco mejor que el vero "sein", por lo tanto tu frase sería: ... gehe ich immer mit jemandem. Jemandem es dativo ya que la preposición "mit" siempre requiere el dativo.

"Ich (nimmer) kaufe nie Kaffee "to go" (kaufen). Wenn (I)ich (trinke) Kaffee trinke, mache(n) ich ihn normalweise zu Hause, und wenn ich (zu) in ein Café gehe(n), ist immer (mit) jemand mit mir, so bleiben wir länger im Cafe, (die Platz bleibt) und trinken (im) aus normalen Tassen". ¡Hola compa! Muy bien trabajo. ¡Adelante! En Alemania es muy comun tomar cafecito en plastico, también los jovenes (Starbucks, Mc Donald, etc. Pero hay también muchos que beben sin plastico por sostensibilidad. Saludos de Alemania un hispanofilo aleman