Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Switzerland flagRobin
今天的天气比过去几天很不好,下了一整天雨 今天的天气比过去几天很不好,下了一整天雨,其实对我来说天气还是很好,因为不是太热,而且办公室里面也很舒服的气温。下午我的工作很忙,参加一个会议,然后准备一些文件,幸好下班之前可以完成最重要的事情。我的一个同事告诉我,他昨天工作到很晚,所以他有点累了,我回答今晚他需要休息一下,要不然不是健康。我刚才打开窗户,我觉得空气有点干,所以让新鲜空气流入,好舒服唷!

Correzioni · 4

1
今天的天气比过去几天很不好,下了一整天雨

今天的天气比过去几天还差,下了一整天雨。其实对我来说天气还是很好,因为不是太热,而且办公室里面的温度也很舒适。
下午我的工作很忙,参加了一个会议,然后准备了一些文件,幸好下班之前可以完成最重要的事情。
我的一个同事告诉我,他昨天工作到很晚,所以他有点累了,我说今晚他需要休息一下,要不然不健康。我刚才觉得空气有点干燥,所以打开窗户让新鲜空气流入,好舒服唷!
1

1. 今天的天气比过去几天很不好,下了一整天雨

今天的天气没有过去几天好 or 今天的天气不如过去几天好 

很 never appears in comparative sentence structure.

when it is a negative form, the adverb 不 should always modify the predicate/verb, which is 比 here. So theoretically, 今天的天气不比过去几天好 is grammatically acceptable, although it is not the most natural way to say such a thing.

2. 其实对我来说天气还是很好

this is ok. You can use "还算不错” to downplay the positive tone a little bit since it is not ideal after all. So I would say,  其实对我来说,天气还算好 or 天气还算不错。算x is a useful expression to indicate something not ideal but acceptable.

3. 而且办公室里面也很舒服的气温。

而且办公室里面的气温/温度也很舒服。

4. 我回答今晚他需要休息一下,要不然不是健康。

我告诉/提醒他今晚需要休息一样,要不然不太健康 (or 对身体不好)。 Since it is not really a question, 回答  seems inappropriate. 

5. 所以让新鲜空气流入

让新鲜空气进来 is better, "流“ is for liquid.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi