Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Serbia flagGordana
Calcutta - Sorriso (Milano Dateo) Ciao :) Mi piacciono molto le canzoni di Calcutta, ma a volte mi risulta difficile capire i testi. C'è questa parte nella canzone Sorriso (Milano Dateo): Ti prego amore mio promettimi Che persa nei tuoi giri Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me Un sorriso ti spaccherà in tre E non mi dire che ti manco tanto tanto Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto Mentre fai due tiri Non capisco bene che cosa significa: 1.Un sorriso ti spaccherà in tre (questa parte in tre) 2.Mentre fai due tiri Potresti aiutarmi per favore?

Correzioni · 4

1
Calcutta - Sorriso (Milano Dateo)

Ciao :)

Mi piacciono molto le canzoni di Calcutta, ma a volte mi risulta difficile capire i testi.
C'è questa parte nella canzone Sorriso (Milano Dateo):
Ti prego amore mio promettimi
Che persa nei tuoi giri
Se qualcuno poi ti parla di me, parla di me
Un sorriso ti spaccherà in tre
E non mi dire che ti manco tanto tanto
Che torni a casa e poi ti strucchi con il pianto
Mentre fai due tiri

Non capisco bene che cosa significa:
1.Un sorriso ti spaccherà in tre (questa parte in tre)
2.Mentre fai due tiri
Potresti aiutarmi per favore?

Ciao Goca,
  1. è un'immagine inventata dal cantante per dire che si augura che, sentendo parlare di lui, lei abbia una reazione forte e positiva (non è un modo di dire utilizzato in italiano)
  2. Con "Fare due tiri" si intende "fumare" (tirare=aspirare il fumo della sigaretta)
0
Grazie Massimiliano :)
0
1) "Spaccherà in tre" dividere in tre parti 2) "due tiri" è inteso come fumare, sigarette.

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi