Uma pergunta e uma resposta, 28 de julho
Como você pudo convencer seu amigo bêbedo de entregar-lhe as chaves do carro?
Eu disse-lhe, “Se você me der as chaves, vou te pagar para um jantar num restaurante em uma semana.” Bêbedo ou não, ele é um sovina! Ele tirou as chaves de um bolso dele e me deu.
How did you convince your drunk friend to hand over the car keys?
I told him, "If you give me the keys, I'll buy you dinner in a week." Drunk or not, he's a cheapskate! He took his keys out of his pocket and handed them over.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 6
1
Uma pergunta e uma resposta, 28 de julho
Como você pode convencer seu amigo bêbado a lhe entregar entregar-lhe as chaves do carro?
Eu disse-lhe disse a ele[1], “Se você me der as chaves, vou te pagar para um jantar num restaurante em uma semana.” Bêbado ou não, ele é um sovina! Ele tirou as chaves do bolso dele e me deu.
How did you convince your drunk friend to hand over the car keys?
I told him, "If you give me the keys, I'll buy you dinner in a week." Drunk or not, he's a cheapskate! He took his keys out of his pocket and handed them over.
[1] Não está errado, mas é muito formal e soa estranho.
0
PT-PT
Uma Pergunta e Uma Resposta- 28 de Julho
(Eu) disse-lhe: “Se (você / tu) me der /deres as chaves, vou lhe / te pagar para um jantar num restaurante em (2) numa semana.” Bêbedo ou não, ele é um sovina! (Ele) tirou as chaves de um do bolso dele e me (3) deu-mas.
1- Em todos os países com a excepção do Brasil, o "tu" é informal e o "você" é formal.
2- https://www.italki.com/article/586/Tips-To-Use-Definite-And-Indefinite-Articles-In-Portuguese
3-https://www.italki.com/article/994/Como-Usar-Os-Pronomes-Em-Portugu%C3%AAs-Europeu
https://vestibular.uol.com.br/duvidas-de-portugues/te-peguei.htm
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information
0
Acho que ninguém acredita quando dizes que vais pagar o jantar.
0
Não convencemos. Temos muitos acidentes. Vi recentemente que parte dos acidentes tinham uma taxa considerada crime (1,2) e juntamente com droga. A outra parte tinha 0 gr. Vamos do 8 ao 80. Usar táxis não é o mais comum creio, talvez por causa dos preços.
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
