机遇只偏爱有准备的头脑
上周第一次中文交流会参加的一位年轻男生让我们意识到准备的宝贵。
他来自日本富山，刚来大阪，人生地不熟，但一边搞国内营业的工作，一边学习中文。他说，虽然中文跟现在的工作无关，但他的公司在上海有分公司。所以如果他表示自己的中文能力，他会开拓未来，将来抓住到上海出差或者赴任的机会。
通过他的事情，我想起来了法国科学家·路易巴斯德的曾说“在观察事物之际，机遇偏爱有准备的头脑”。
我们发现成功人士在机遇来临之前牢牢地掌握命运，就是因为他们较之一般人为此进行了更为漫长和充分的准备。
如果下次我跟他见面，我跟他建议建议的是，让公司的人们周知，他在学习中文，而且跟大家宣布一两年以内考过中级以上的中文考试（比如HSK4级以上或者日本举行的中国语2级）。确实考试的结果并不表示实际的中文运用能力，但是充分反映他中文水平，公司拍他去上海的决定时一个关键的指标。而且通过考试的准备，他会提高自己的中文水平。另外，既然给大家宣布，自己给自己压力。也就是说，他不能偷懒中文的学习。
一个人想要的成功，要时刻准备找展示自己的机会。
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 7
1
机遇只偏爱有准备的头脑
上周参加第一次中文交流会的一位年轻男生让我们意识到准备的宝贵。
他来自日本富山，刚来大阪，人生地不熟，但一边搞国内营业的工作，一边学习中文。他说，虽然中文跟现在的工作无关，但他的公司在上海有分公司。所以如果有他表现自己的中文能力，他可以开拓未来，将来抓住到上海出差或者赴任的机会。
通过他的事情，我想起了法国科学家·路易巴斯德曾说的“在观察事物之际，机遇偏爱有准备的头脑”。
我们发现成功人士在机遇来临之前会牢牢地掌握命运，就是因为他们较一般人为此进行了更为漫长和充分的准备。
如果下次我跟他见面，我跟他建议的是，让公司的人们，他在学习中文，而且跟大家宣布一两年以内考过中级以上的中文考试（比如HSK4级以上或者日本举行的中国语2级）。确实考试的结果并不表示实际的中文运用能力，但是充分反映他中文水平，公司派他去上海的决定是一个关键的指标。而且通过考试的准备，他会提高自己的中文水平。另外，既然给大家宣布，自己给自己压力。也就是说，他不能在中文的学习中偷懒。
一个人想要成功，就要时刻准备找展示自己的机会。
注：大的问题没有，主要是一些表述的小习惯，多写作文可以更接近母语者的水平喔。另外周知比较正式，在这篇小作文里显得有些突兀。
1
机遇只偏爱有准备的头脑
上周（参加）第一次中文交流会的一位年轻男生让我们意识到准备的宝贵。
他来自日本富山，刚来大阪，人生地不熟，但一边搞国内营业的工作，一边学习中文。他说，虽然中文跟现在的工作无关，但他的公司在上海有分公司。所以如果他（展示）自己的中文能力，他会开拓未来，将来抓住到上海出差或者赴任的机会。
通过他的（情况），我想起来了法国科学家·路易巴斯德曾说“在观察事物之际，机遇偏爱有准备的头脑”。
我们发现成功人士在机遇来临之前牢牢地掌握命运，就是因为他们较之一般人为此进行了更为漫长和充分的准备。
如果下次我跟他见面，我（想）跟他建议的是，让公司的人们周知，他在学习中文，而且跟大家宣布一两年以内考过中级以上的中文考试（比如HSK4级以上或者日本举行的中国语2级）。确实考试的结果并不表示实际的中文运用能力，但是充分反映他（的）中文水平，公司（派）他去上海的决定（是）一个关键的（因素）。而且通过考试的准备，他会提高自己的中文水平。另外，既然给大家宣布，自己给自己压力。也就是说，他不能偷懒中文的学习。
一个人想要的成功，要时刻准备找展示自己的机会。
---------
你的汉语很地道，感觉你是一个学习非常努力的人！非常好！！付出就会有收获！
explenation:
1.展示......能力 eg.展示中文能力
表现出...的样子 eg.表现出很高兴的样子
2.情况:situation 事情:things
3.我跟他建议的是～indicate in the past
我想跟他建议的是～indicate in the future
4.关键的因素the key reason 这里用“因素”很地道
希望对你有帮助！
0
上周，第一次中文交流会参加的一位年轻男生 一位第一次参加中文交流会的年轻男生 让我们意识到准备 提前准备 的 宝贵 重要性。
他……人生地不熟，但一边搞 (informal) 从事国内营业的工作，一边学习中文。他说，虽然中文跟现在的工作无关，但他的公司在上海有分公司，所以如果他能 表示展现/展示 出自己的中文能力，他会就能开拓未来，将来抓住到上海出差或者赴任的机会。
……
我们发现知道，成功人士 之所以 能在机遇来临 之前 之时 牢牢地掌握命运，就是因为他们较之一般人为此进行了更为漫长和充分的准备。
……
0
机遇只偏爱有准备的头脑
上周第一次（参加）中文交流会的一位年轻男生让我们意识到准备的宝贵。
他来自日本富山，刚来大阪，人生地不熟，但一边搞国内营业的工作，一边学习中文。他说，虽然中文跟现在的工作无关，但他的公司在上海有分公司。所以如果他表示自己的中文能力（足够的话），他会开拓未来，将来抓住到上海出差或者赴任的机会。
通过他的事情，我想起来了法国科学家路易巴斯德曾说“在观察事物之际，机遇偏爱有准备的头脑”。
我们发现成功人士在机遇来临之前牢牢地掌握命运，就是因为他们较之一般人为此进行了更为漫长和充分的准备。
如果下次我跟他见面，我（会给）他（的）建议是，让（他）公司的人们周知，他在学习中文，而且跟大家宣布一两年以内考过中级以上的中文考试（比如HSK4级以上或者日本举行的中国语2级）。（虽然）考试的结果并不表示实际的中文运用能力，但是（能）充分反映他中文水平，（也是）公司（作出派）他去上海的决定时一个关键的指标。而且通过（对）考试的准备，他（也）会提高自己的中文水平。另外，既然给大家宣布（了），自己（也会）给自己压力。也就是说，他不能偷懒中文的学习。
一个人想要成功，要时刻准备找展示自己的机会。
作为一个中文学习者，你的中文已经不错了。
0
希望他能快点儿听到您的建议。能遇到好的前辈是年轻人的幸运。而且您说的很对，HSK的考试成绩并不能说明语言水平。多学多用是最高效的。
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
