Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
United States flagSharmel
아재개그 // 무슨 뜻이에요? 1) 알콩달콩 2) 피치못할 사정 3) 정신체리 4) 먼저 감미다 5) 나한테 바나나? 6) 좋을수박에 7) 아따 반갑구마! 감사합니다!!! ㅋㅋㅋ~♡

Correzioni · 3

1
아재 개그 // 무슨 뜻이에요?

1) 알콩달콩
ㅡ'여러 가지가 오밀조밀 어울려 예쁘고 사이좋게 사는 모양.'이라는 뜻입니다.
부사에 들어 있는 '콩'과 콩[bean]이 발음이 같기에 콩을 그린 그림을 더합니다.

2) 피치 못할 사정
ㅡ본래 동사는 '피하다(避하다)'인데 '못하다'라는 동사와 어울려 '피치 못할'의 형태로도 쓰입니다.
관용구의 '피치'와 복숭아[peach]를 뜻하는 영어 단어 피치가 발음이 같기에 복숭아 그림을 씁니다.

cf. '피치 못할' [Being about to go through something unwanted or hardships.]


3) 정신체리
본래 관용구는 '정신(을) 차리다'입니다. '차리'다라는 동사와 영어 단어 체리[cherry]가 형태와 발음이 유사하기에
체리 그림을 더합니다.

cf. '정신(을) 차리다'
1. recover one's consciousness
2. come to one's senses
3. come to one's senses


4) 먼저 감미다
본래는 '먼저 갑니다'인데 '갑'이 감[persimmon]과 형태가 유사하므로
정신체리처럼 형태가 바뀌어 쓰입니다. 감을 그린 그림으로 표현합니다.

5) 나한테 바나나?
본래 문장은 '바나나 먹으면 나한테 반하나[If You eat banana, You fall in love with me]'입니다.
'반하다'와 바나나[banana]의 형태와 발음이 유사하기에 바나나 그림으로 표현합니다.

cf. 반하다. [To be attracted by someone or something as if one were enchanted. ]


6) 좋을수박에
본래는 '좋을 수밖에' 없다라는 문장입니다. '수밖'에와 수박[watermelon]의 형태와 발음이 유사하기에
수박 그림으로 표현합니다.

cf. 밖에 [A postpositional particle that means "except for that" or "other than that." ]


7) 아따 반갑구마!
'반갑다'는 뜻의 사투리[dialect]입니다. 고구마[sweet potato]와 '구마'가 형태와 발음이 같으므로
고구마 그림을 더합니다.

cf. 반갑다. [Joyful and happy as one meets a person that one missed.]






참고로 전 아재가 아닌데 아재 개그[Dad joke]를 설명하느라 힘들었어요.
TㅁT

Vuoi progredire più velocemente?

Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!

Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!

Inizia a imparare oggi