Эсперанто: язык надежды (2)
При всём при том [Having said that?], эсперанто известный тем, что он можно очень просто учить. На самом деле, эсперантист Клод Пирон считает, что этот язык больше интуитивный чем нормальные языки, потому что он полностью опирается на врожденных рефлексах и носители всегда могут доверят тенденцию обобщения модели [trust the tendency to generalize patterns].
Собственно говоря, в Германии исследование доказал, что говарящие на французском могут достигать хорошего уровня эсперанта после только 150 часов изучения, по сравнению с 1 000 для овладения романских языках или 2 000 для немецком.
В том, что касается сообщества эсперантистов – оно очень единое. Фактически, если ты говоришь на эсперантом, ты получаешь « Pasporta Servo » – международный список эсперантистов, которые взаимно оказывают жильё [who offer lodging to each other].
К тому же, есть различные идеологические движения: «finvenkistoj» хотят, что эсперанто стал универсальным языком, тогда как «raŭmistoj» только хотят развивать его вместо распространять его.
Я лично нахожу всего этого очень интересным и может быть в будущем выучу этот язык)
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 4
1
Привет, Josué! Очень интересная заметка :)
Эсперанто: язык надежды (2)
Собственно говоря, одно исследование в Германии доказало, что говорящие на французском могут достигать хорошего уровня эсперанто(5) после всего лишь 150 часов изучения, по сравнению с 1 000 для овладения романскими языками или 2 000 для немецких.
В том, что касается сообщества эсперантистов – оно очень единое. Фактически, если ты говоришь на эсперанто, ты получаешь « Pasporta Servo » – международный список эсперантистов, которые предлагают жилье друг другу (6)[who offer lodging to each other].
К тому же, есть различные идеологические движения: «finvenkistoj» хотят, чтобы эсперанто стал универсальным языком, тогда как «raŭmistoj» хотят только развивать его, вместо того, чтобы распространять.
Я лично нахожу всего этого очень интересным и, может быть, в будущем выучу этот язык)
1: Не совсем понятно, что вы хотели сказать. Выражение "при всем при том" имеет оттенок противопоставления с вышесказанным. Мне кажется, у вас не было такой цели. "Кроме того" я использовала для выражения того, что я хочу просто что-то добавить к вышесказанному. Если нужно сделать вывод из вышесказанного, можно использовать, например, "Таким образом" или "Учитывая вышесказанное".
2: На самом деле, на мой взгляд, не очень корректно использовать, говоря о чьем-то мнении. Лучше так говорить о фактах.
3: Слово "носитель" обычно употребляется по отношению к человеку, для которого данный язык родной. Native speaker. Для искусственного языка это слово звучит странно.
4: Не совсем поняла смысл. Возможно, это что-то специальное.
5: Слово "эсперанто" в русском языке не склоняется. Как многие другие заимствованные слова, например, кино, пальто, кофе, метро.
6: В моем варианте фраза все равно звучит странновато. Не совсем поняла, что вы хотели сказать здесь :)
Надеюсь, что помогла вам :)
1
Эсперанто - язык надежды (2)
При всём при этом, эсперанто известен тем, что он его можно очень просто учить. На самом деле, эсперантист Клод Пирон считает, что этот язык более интуитивный, чем нормальные языки, потому что он полностью опирается на врожденные рефлексы, и носители всегда могут доверять тенденции обобщения модели [trust the tendency to generalize patterns]. По-русски лучше: могут уверенно обобщать модели.
Собственно говоря, в Германии исследование доказало, что говорящие на французском могут достичь хорошего уровня эсперанто после только 150 часов изучения, по сравнению с 1 000 для овладения романскими языках или 2 000 для немецком.
В том, что касается сообщества эсперантистов – оно очень единое сплочённое. Фактически, если ты говоришь на эсперанто, ты получаешь « Pasporta Servo » – международный список эсперантистов, которые взаимно делятся жильём [who offer lodging to each other]. Но эту фразу я бы перевёл не дословно, наверное как-то так: которые участвуют во взаимном обмене жильём
К тому же, есть различные идеологические движения: «finvenkistoj» хотят, чтобы эсперанто стал универсальным языком, тогда как «raŭmistoj» хотят только развивать его, вместо того, чтобы распространять.
Я лично нахожу всего этого очень интересным и может быть в будущем выучу этот язык)
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
