Старый рассказ в Японии - Ч1
Часть 1 (Corrected)
а. 武蔵の国のある村に茂作、巳之吉と云う二人の木こりがいた。
Много лет назад, в одной местной деревне в Японии, ЖИЛИ два лесорУб-а, которых звали Мосаку и Минокичи.
б. この話のあった時分には、茂作は老人であった。そして、彼の年季奉公人であった巳之吉は、十八の少年であった。
Мосаку был старик, а Минокичи был молодой. Минокичи был учеником Мосаку.
в. 毎日、彼等は村から約二里離れた森へ一緒に出かけた。
Каждый день они вместе ходили в лес, который находился в два "ЛИ(里)" (= в восЬмИ километрах) от деревни.
г. その森へ行く道に、越さねばならない大きな河がある。そして、渡し船がある。
На пути к этому лесу, была большая река, которую им надо было переходить. И там был паром.
(Original)
а. Много лет назад, в одной местной деревне в Японии, были два лесорУб-а, называющиесь Мосаку и Минокичи.
б. Мосаку был старик-ом, а Минокичи был мальчик-ом. Минокичи был учеником под Мосаку.
Каждый день они вместе ходили в лес, который находился около восемИ километров от деревни.
в. На пути к этом лесу, была большая река, которую им надо было переходить. И там был паром.
Cerca tra vari insegnanti di Inglese...
Correzioni · 5
1
Старый японский рассказ(=история=притча ~ close to 'story or 'legend')
Много лет назад(=давным давно) в одной маленькой деревне в Японии, жили(=жили-были) два лесоруба(=дворосека), (их звали) Мосаку и Минокичи.
Мосаку был (уже) стариком(=стар), а Минокичи был (ещё) мальчиком(=молод). Минокичи был учеником под Мосаку.
Каждый день они вместе ходили в лес, который находился в восьми километрах(if the story is old why do u use 'km'? maybe better to write '里' as measure of length, for instance) от деревни.
На пути к этому лесу, была большая река,..
very g8d, corrections in brackets are optional ^^^
0
To Ruslan: Спасибо большое! И также понял о "перейти".
0
Много лет назад, в одной местной деревне в Японии, жили два лесоруба, которых звали Мосаку и Минокичи.
Мосаку был стариком, а Минокичи был мальчиком. Минокичи был учеником Мосаку.
Каждый день они вместе ходили в лес, который находился на расстоянии около восьми километров от деревни.(если убрать слово "около" то можно написать так:
Каждый день они вместе ходили в лес, который находился в восьми километрах от деревни. )
На пути к этом лесу, была большая река, которую им надо было преодолеть(переплыть, миновать). И там был паром.
Перейти можно написать если реку преодолевают пешком в брод(перейти в брод)
0
могу помочь с русским владею в совершенстве
Vuoi progredire più velocemente?
Unisciti a questa comunità di apprendimento e prova gli esercizi gratuiti!
Non perdere l'opportunità di imparare una lingua comodamente da casa tua. Esplora la nostra selezione di insegnanti di lingue esperti e iscriviti subito alla tua prima lezione!
Inizia a imparare oggi
